Vámos József: Ezékiel könyve I. (Budapest, 1989)

Apád emóri, anyád pedig hettita 16. fejezet

nyok törvénye szerint, és kiszolgáltatlak a haragnak és a vérbosszúnak. (39) Kezükbe adlak: szétdúlják dombjaidat, lerombolják magaslataidat, lehúzzák rólad a ruhát, elveszik ékszereidet, és otthagynak teljesen meztelenül. (40) Gyűlést hívnak össze ellened, megköveznek, és kardjukkal felkoncolnak. (41) Házaidat fölperzseUk, és végrehajtják rajtad az ítéletet a többi asszony szeme láttára. Véget vetek paráznaságodnak, paráznabért sem fogsz többé fizetni. (42) Akkor lecsillapodik haragom, és elmúlik indulatom; megnyugszom, és nem bosszankodom többé. (43) Te nem emlékeztél vissza ifjúkorodra, sőt ingereltél engem ezekkel, én meg fejedre olvasom tetteidet - így szól az én Uram, az ÚR -, többé nem folytathatod fajtalankodásodat, sem utálatos dolgaidat. (44) Aki példálózik, ezt a példabeszédet mondja rólad: Amilyen az anya, olyan a lánya! (45) Anyád lánya vagy te, aki megunta a férjét és a fiaikat. Anyátok hettita volt, apátok pedig emóri. (46) A nénéd Samária, aki leányaival együtt tőled északra lakik. Húgod pedig a lányaival együtt tőled délre lakó Sodorna. (47) Egy kis ideig nem úgy éltél, mint ők, és nem követtél el olyan utálatos dolgokat. De azután minden tettedben romlottabb lettél náluk. (48) Életemre mondom - így szól az én Uram, az ÚR -, hogy még húgod, Sodorna sem tette azt lányaival együtt! (49) Az volt a bűne a húgodnak, Sodornának, hogy bár fenségben, kenyérbőségben és zavartalan békességben volt része neki és lányainak, de a nyomorultat és a szegényt mégsem támogatta. (50) Felfuvalkodtak, utálatos dolgokat müveitek előttem, azért elvetettem őket, amikor ezt láttam. (51) Samária hozzád képest feleannyit sem vétkezett, hiszen te több utálatos dolgot követtél el, mint ő; nővéreid igazabbak nálad, mert sok utálatos dolgot követtél el. (52) Viseld azért te is gyalázatodat, mert nővéreid oldalára álltál vétkeiddel, amikor még náluk is utálatosabb dolgokat követtél el; még ők is igazabbak nálad. Szégyelld magad, és viseld gyalázatodat te is, hiszen még nővéreid is igazabbak nálad! (53) De majd fordítok a sorsukon, Sodornának és leányainak sorsán, Samáriának és leányainak sorsán; és akkor a te sorsodon is fordítok velük együtt. (54) Viseld gyalázatodat, és érjen gyalázat mindenért, amit elkövettél, vigasztalódásukra. (55) Nővéreid, Sodorna és leányai, visszatérnek hajdani állapotukba, Samária és leányai is visszatérnek hajdani állapotukba; azután te és leányaid is vissza98