Vámos József: Ezékiel könyve I. (Budapest, 1989)

Őrállóvá tettelek 3,16-21

Őrállóvá tettelek 3,16-21 3,16-21 :(16) Hét nap múlva ez történt: így szólt hozzám az ÜR igéje: (17) Emberfia! őrállóvá tettelek téged Izráel házában. Ha igét hallasz tőlem, figyelmeztesd őket az én nevemben! (18) Ha azt mondom a bűnösnek, hogy meg kell halnia, és te őt nem figyelmezteted, és nem szólsz neki, figyelmeztetve a bűnöst, hogy ne járjon bűnös úton, és így életben maradjon: akkor az a bűnös meghal ugyan bűne miatt, de a vérét tőled kérem számon. (19) De ha figyelmezteted a bűnöst, és ő nem tér meg bűnéből, és bűnös útjáról, akkor ő meghal a bűne miatt, de te megmented a lelkedet. (20) Ha az igaz letér az igaz útról, és gonoszságot követ el, akkor én bukását okozom, és ő meg fog halni. Ha nem figyelmezteted őt, akkor meghal ugyan vétke miatt, és emléke sem marad igaz tetteinek, amelyeket véghezvitt, de a vérét tőled kérem számon. (21) Ha viszont figyelmezteted az igazat, hogy ne vétkezzék többé az igaz, és ő nem vétkezik, akkor életben marad, mert engedett a figyelmeztetésnek, és te is megmented a lelkedet. Ezekhez a mondatokhoz még el kell olvasni a 33,1-20-at, aminek második részét már idéztük, és amely egyrészt magyarázza, másrészt teljesebb tartalommal tölti meg az itt olvasottakat. Azt, hogy melyik változat az „eredetibb változat", azt kár vizsgálgatnunk, mert mindkettő önmagában is megáll, és így feltételezhetjük, hogy a próféta két alkalommal is kapott igéket az őrállói szolgálatára nézve. Az viszont tény, hogy ezek az igehelyek - Ezékieltől - a leggyakrabban hangzanak el szószékeinken és más alkalmakkor. Ennek a körülménynek megvan a maga jó és a maga kevésbé jó oldala - amelyekről egyaránt beszélnünk kell. Jó az, hogy jól értjük: az őr feladata az, hogy a városfali toronyban állva, figyelje a város környékét és valamilyen módon jelezze, ha kellemetlen idegen vagy ellenség közeledik. A figyelmeztetés a feladata, és ő a felelős azért, ha elmulasztja kötelességét s ezért valami veszedelem éri a várost. A magyar fordításban olvasható „bűnös" szó jelentéstartalmát 38