Vámos József: Ezékiel könyve I. (Budapest, 1989)

Nem kívánom én a bűnös ember halálát: Térjetek meg, hagyjátok el vétkeiteket 18. fejezet

kamatot nem vesz, törvényeimet teljesíti, és rendelkezéseim szerint él: az ilyen nem hal meg apja bűne miatt, hanem élni fog! (18) Apja azonban, mivel megzsarolta embertársát, és csak rosszat tett népe között, meg fog halni bűne miatt! (19) Ti ezt mondjátok: Miért nem bűnhődik a fiű az apa bűne miatt? Ez a fiú törvény és igazság szerint él, minden rendelkezésemet megtartja és teljesíti, ezért élni fog. (20) Annak kell meghalnia, aki vétkezett. A fiú nem bűnhődik az apa bűne miatt, az apa sem bűnhődik fia bűne miatt. Az igaz azt kapja, amit igazságáért érdemel, a bűnös pedig azt kapja, amit bűnéért érdemel. (21) De ha a bűnös megtér, és nem követi el többé vétkeit, hanem megtartja minden rendelkezésemet, törvény és igazság szerint él: akkor élni fog, nem hal meg. (22) Azok a vétkek, amelyeket elkövetett, nem kerülnek említésre. Azokért az igaz tettekért, amelyeket véghezvitt, élni fog! (23) Hiszen nem kívánom én a bűnös ember halálát - így szól az én Uram, az ÜR -, hanem azt, hogy megtérjen útjáról és éljen. (24) Ha pedig az igaz eltér az igazságtól, és álnokul él, elköveti azokat a dolgokat, amelyeket a bűnös ember szokott, az ilyen éljen-e? Igaz tettei, amelyeket azelőtt véghezvitt, nem kerülnek említésre. Hűtlenségéért, amelyekre vetemedett, és vétkéért, amelyet elkövetett, meg fog halni! (25) Ti azt mondjátok: Nem következetes az Ür. Figyeljetek ide, Izráel háza! Én nem vagyok következetes? Inkább ti nem vagytok következetesek! (26) Ha az igaz eltér az igazságtól, álnokul él, és meghal: azért hal meg, mert álnokul élt. (27) Ha pedig a bűnös ember megtér, és nem követi el többé bűnét, hanem törvény és igazság szerint él, akkor megmenti az életét. (28) Ha belátásra jut, és megtér, és nem követi el vétkeit, élni fog, nem hal meg. (29) De Izráel háza azt mondja: Nem következetes az ÜR. Én nem vagyok következetes, Izráel háza? Inkább ti nem vagytok következetesek! (30) Ezért mindenkit a maga tettei szerint ítélek meg, Izráel háza! - így szól az én Uram, az ÜR. Térjetek meg, hagyjátok el vétkeiteket, akkor nem fogtok elbukni bűneitek miatt. (31) Hagyjatok fel vétkeitekkel, amelyeket elkövettetek, és újuljatok meg szívetekben és lelketekben! Miért halnátok meg, Izráel háza? (32) Hiszen nem kívánom a halandó halálát - így szól az én Uram, az ÜR -, térjetek hát meg és éljetek!