Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)

II. Az evangélium, kezdete

(17) maga is Előtte jár Illés lelkével és erejével, hogy atyák szívét térítse fiaikhoz, és engedetleneket igaz lelkületre, hogy ünnepi díszbe öltözött népet készítsen

5 az Úrnak." (18) Zakariás azonban így szólt az angyalhoz: „Miből tudom meg ezt? Mert én öreg vagyok, feleségem is előrehaladott korú." (19) Az angyal ezt válaszolta neki: „Én vagyok Gábriel, aki az Isten előtt áll, és elküldettem, hogy beszéljek veled, és ezt az örömhírt hozzam neked. (20) De íme, néma leszel, és nem tudsz megszólalni addig a napig, amelyen ezek megtörténnek, mert nem hittél szavaimnak, amelyek beteljesednek a maguk idején." (21) A nép várakozott Zakariásra, és csodálkozott, hogy késlekedik a templomban. (22) Amikor pedig kijött, nem tudott szóbaállni velük, és felismerték, hogy látomást látott a templomban. Ö pedig fejével integetett nekik

6, és néma maradt. (23) Történt, hogy amikor leteltek papi szolgálatának napjai, elment haza. (24) Ε napok után fogant felesége, Erzsébet, és elrejtőzött öt hónapra, és ezt mondta: (25) „Így tett velem az Ür azokban a napokban, amelyekben arra tekintett, hogy levegye rólam szégyenemet az emberek előtt." 1: A papok szolgálati beosztása 2 Móz 30,1—10.34.38 szerint történt. — 2: az oltártól jobbra: az angyal magas rangját jelzi. 3: etarachthe: azt az állapotot jelzi, amikor az embert váratlan esemény megrázza és tanácstalanná teszi. — 4: sikera: aram, sikra, héber sekar: a bortól rendszerint megkülönböztetett, erjesztett szeszes ital. — 5: hetoimasai: készenlétbe állít, felszerel, prezentál; kateskeuasmenos: elkészített, feldíszített, rendbe hozott: régi feliratok ezt a szót használják az út előkészítésére és feldíszítésére Zeusz vagy Dionüzosz felvonulása számára. — 6: en dianeuon: jeleket ad, elsősorban fejjel és arckifejezéssel. Datálás 5. Lukács első dolga a datálás. Ezzel hangsúlyozza, hogy amit leír, azt nem mítosznak, hanem valóságos eseménynek tekinti. Nagy Heródes i. e. 37—4-ig uralkodott. Róma vazallus királya volt, de viszonylag önállóan gyakorolhatta uralmát nemcsak Júdeában, hanem egész Palesztinában. Híres kegyetlenségéről, de ügyességével polgári jólétet is tudott biztosítani, úgyhogy uralkodása fogalommá vált. Emlékezetes ma41