Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)
VI. Jézus szenvedése és halála
6. JÉZUS A FŐPAP HAZÁBAN 22,54—65. (54) Elfogták, és elvitték, bekísérték a főpap házába, Péter pedig követte távolról. (55) Amikor tüzet raktak az udvar közepén, és összeültek, leült Péter közéjük. (56) Egy leány meglátta, amikor a világosság felé fordulva ült, szemügyre vette, és ezt mondta: „Ez is vele volt." (57) Ö pedig letagadta, és ezt mondta: „Nem ismerem őt, te leány!" 1 (58) Kevéssel később meglátta más valaki, és ezt mondta: „Közülük való vagy te is!" Péter pedig ezt mondta: „Ember, nem vagyok!" (59) Körülbelül egy óra múlva másvalaki erősítette: „Biztosan vele volt ez is, mert szintén galileai!" (60) Ezt mondta Péter: „Ember, nem tudom, mit beszélsz!" És azonnal, amikor beszélt, megszólalt a kakas. (61) Megfordult az Ür és rátekintett Péterre. Visszaemlékezett Péter az Ür szavára, amikor megmondta neki: „Mielőtt a kakas megszólal, megtagadsz engem háromszor." (62) Kiment kívülre, és keservesen sírt. 2 (63) Azok a férfiak, akik elfogták, gúnyolódtak vele, és verték, (64) letakarták, és kérdezték: „Prófétáld meg ki az, aki megszúrt." (65) Istenkáromlóan beszéltek ellene sok egyebet is. 1: gyne: nő, asszony, feleség, leány, általában nőszemély; magyarban összhangba kell hozni az előző mondattal, amelyben fiatal nőről van szó: paidiske: leányka, leány, fiatal rabszolganő. — 2: vö.: 14,52— 54.65—72; Mt 26,57—58.67—75; Jn 18,12—18.22—27. Rátekintett Péterre 54—62. Jézust a főpap házába kísérik. Ez Josephus szerint a jeruzsálemi templomtól délnyugatra, a felső város középpontjában volt (B. 11:17,6), és fél órányira lehetett az Olajfák hegyétől. Rab'binista hagyomány szerint azonban ebben az időben a nagy szinédrium üléseit Hannás főpap vásárcsarnokában tartották, amely az Olajfák hegyén volt, és nem lehetett távol Jézus elfogatásának helyétől. Lukács nem említi a főpap nevét. János evangéliuma szerint Jézust először Hannás házába vitték (Jn 18,12). Ide követi őket Péter, az egyetlen a tanítványok közül, és bemegy velük az udvarra. Innentől Lukács elbeszélése eltér a többi evangéliumoktól, mert nem szól a nagy szinédrium éjszakai üléséről. A többi evan333
