Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)

IV. Jézus úton Jeruzsálem felé

fölé rendelt, hogy kiadja az élelemadagot idejében?

1 (43) Boldog az a szolga, akit ura, amikor megjön, ebben a munkában talál! (44) Bizony mondom nektek, hogy egész vagyona fölé rendeli. (45) Ha pedig azt mondaná szívében az a szolga: Késik az uram a hazajövetellel, és elkezdené verni a szolgákat és a szolgálókat, elkezdene enni, inni és részegedni, (46) megérkezik ennek a szolgának az ura azon a napon, amelyen nem várná, és abban az órában, amelyet nem tud, és ketté vágatja, és a hitetlenek sorsára juttatja.

2 (47) Az a szolga aki ismeri ura akaratát, és nem készítette el, vagy nem tette meg akarata szerint, sok verést kap. (48) Aki pedig nem ismeri, de verésre méltó dolgokat követ el, az kevés verést kap. Mindenkitől, akinek sok adatott, sok kívántatik, és akire sokat bíztak, attól még többet követelnek." (49) „Azért jöttem, hogy tüzet vessek a földre, és mennyire kívánom, hogy már fellángolt volna! (50) Keresztséggel kell megkereszteltetnem, és mennyire szorongok, amíg el nem végeztetik. (51) Azt gondoljátok, azért jelentem meg, hogy békét adjak a földön? Mondom nektek: egyáltalában nem, hanem inkább ellentétet.

3 (52) Mert mostantól fogva egy házban öten lesznek ellentétben, hárman kettő ellen, és ketten három ellen. (53) Ellentétbe kerül atya a fiával és fiú az atyjával, anya a leányával és leány az anyjával, anyós a menyével és meny az anyósával." (54) Beszélt a sokasághoz is: „Amikor megláttok egy felhőt, amely nyugat felől emelkedik, azonnal azt mondjátok, hogy eső jön, és úgy lesz, (55) és amikor meglátjátok, hogy déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség lesz, és az lesz. (56) Képmutatók, a föld és az ég arcát tudjátok kiértékelni, ezt az alkalmat pedig hogyan hogy nem értékelitek? (57) Miért nem ítélitek meg magatoktól is azt, ami helyes?

4 (58) Mert amikor hatóság elé mégy peres feleddel, igyekezzél megszabadulni tőle útközben, hogy a bíró elé ne hurcoljon, és a bíró át ne adjon a börtönőrnek, és a börtönőr börtönbe ne vessen. (59) Mondom neked, nem jössz ki onnan, amíg meg nem fizeted az utolsó fél krajcárt is."

5 1: sitometrion: a kimért gabona-, kenyér- vagy ételadag. — 2: Az eredetiben hebraizáló kifejezés: szó szerint: részét a hitetlenekkel adja; J. Jeremiás a feltételezett araméi szöveg alapján ezt az értel214