Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)
III. Jézus Galileában
mentek Jézushoz, és nyomatékosan kérték mondván: „Méltó rá, hogy megtedd ezt neki, (5) mert szereti népünket, és a zsinagógát ő építtette nekünk." (6) Jézus pedig velük ment. Amikor már nem volt messze a háztól, barátait küldte a százados, és ezt üzente neki: „Uram, ne fáradj, mert nem vagyok érdemes arra, hogy házamba bejöjj, 1 (17) ezért nem tartottam méltónak magamat arra sem, hogy hozzád menjek, hanem mondd szóval, és úgy gyógyuljon meg a szolgám. (8) Mert én is hatalom alá rendelt ember vagyok, és rendelkezem katonákkal, és mondom nekik: Menj el! és elmegy, és másoknak: Jöjj ide! és idejön, és a szolgámnak: Tedd meg ezt! és teszi." (S) Amikor ezt meghallotta Jézus, megcsodálta, és az őt követő sokaság felé fordulva így szólt: „Mondom nektek, Izráelben sem találtam ekkora hitet." (10) Amikor visszatértek a házba a küldöttek, egészségesnek találták a szolgát. 1: szószerint: fedelem alá bejöjj. Ekkora hit 1—10. Lukács a tanító Jézus után a megmentő Jézust mutatja be a kapernaumi százados és a naini ifjú történetében. A Hegyibeszéd után Máténál is a kapernaumi százados története következik. Bizonyára így találta Lukács a közös Beszédforrásban (Mt 8.5—13). Annál feltűnőbb, hogy Máté és Lukács szövege között nem csekély eltérés mutatkozik. Míg Máté szerint maga a százados keresi fel Jézust, addig Lukács szerint először a zsidó vének közül, azután barátai közül küld közvetítőket Jézushoz. Lehetséges, hogy Lukács ezt a számunkra ismeretlen külön forrásból vette. Megtudjuk belőle, hogy a pogány százados, aki a kapernaumi római helyőrségben teljesített szolgálatot, kapcsolatban állt a helyi zsidó gyülekezettel. Hasonló esetekről más forrásokból is értesülünk. A művelt pogányokat vonzotta a zsidóság tiszta istenhite és a törvény magasszínvonalú erkölcsisége. Ezért sokan kerestek kapcsolatot a zsinagógával, anélkül, hogy áttértek volna. A zsinagóga vezetőinek közbenjárása rávilágít az ellentétre zsidók és pogányok között. Hivatkoznak arra, hogy ez a százados saját költségén építtette a helybeli zsinagógát. Ennek alapján tekintik érdemesnek arra, hogy Jézus kivételt tegyen, és elmenjen hozzá. A százados azonban sokkal világosabban látta, 126
