Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)

Az idegen népek Isten látókörében 25:15—38 és 46—51

és az ammóniak Rabbája

2 ellen harci riadót fúvatok. Romhalommá lesz és leányvárosai

3 leégnek. Akkor majd Izráel veszi birtokba birtoklóit — azt mondta az ŰR. 3 Jajgass Hesbón/' mert elpusztult Aj!

5 Kiáltozzatok Rabbá leányai!

6 öltsetek gyászruhát,

7 gyászoljatok, tántorogjatok a kőfalak között! Mert Milkóm fogságba megy papjaival és vezetőivel együtt.

8 4 Mit dicsekszel a völgyekben, dús völgyedben

0 te szófogadatlan leány,

10 aki így bízol kincseidben: „Ki törhet be hozzám?"

1

1 5 Én hozok rád rettegést, — így szól az ÜR, a Seregek URa — köröskörül, mindenfelől,

1

2 szétszóródtok, ki merre lát és nem gyűjti össze senki a bujdosókat. 6 De azután fordítok az ammóniak sorsán

1

3 — így szól az ÜR. 1 Num 19:38, Ez 21:28, 25:2, Ám 1:13, Zof 2:8.9. — 2 Ammón városállam volt Jeruzsálemhez és Edómhoz hasonlóan. Fővárosa RabbatAmmón, vagy Rabba („A nagy"), a hellén kor Philadelphiája, a mai Amman, ma Jordánia fővárosa, a Jabbók forrásvidékén fekszik. Dávid annak idején elfoglalta, vö. 2 Sám 12:26—31. — 3 Rabba körül található kisebb települések. — 4 Vö. 48:2. Hesbón a moábi területen feküdt. Nincs adatunk arra vonatkozólag, hogy valaha is tartozott-e az ammóniakhoz és meddig. — 5 A héber szöveg szó szerinti fordítása ez, de kelet-jordániai Aj-ról nem tudunk. Mások így korrigálják: „Elpusztult a főváros", vagy „érkezik a pusztító". — 6 Vö. 2. v. — 7 Vö. 4:8, És 32:11. — 8 Vö. 48:7, Am 1:15. — 9 A Jabbókvölgy, amelyben Rabba is fekszik. — 10 Vö. 3:14, 7:24. — 11 Vö. 21:13. — 12 Vö. 6:25, 46:5. — 13 Vö. 39. v., 46:26, 48:47. 44