Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)

Az idegen népek Isten látókörében 25:15—38 és 46—51

31 Ezért jajgatok Móábért,

3

7 jajveszékelek egész Móábért, Kír-Heresz

3

8 polgáraiért sóhajtozom. 32 Jazér

3

9 siratásánál is jobban siratlak Szibmá szőlőtője/'

0 Hajtásaid túlnőttek a tengeren, Jazér tengeréig értek, gyümölcsszedésedre és szüretedre pusztító tört. 33 Eltakarították az örömöt és vigadozást

4

1 a szőlőskertből, Móáb országából. A sajtóból eltűnt a bor, nem taposnak kurjongatva, a kurjantás nem igazi kurjantás/'

2 34 Hesbón kiáltása elér Eláléig/'

3 és Jahacig jut el a hangjuk. Cóártól

4

4 Hórónajimig, Eglat-Selisijjáig,

4

5 mert Nimrim'

1' vizei is pusztává válnak. 35 És véget vetek Móábban annak — így szól az ÜR, aki az áldozóhalmon áldoz

4

7 és isteneinek tömjénez. 36 Ezért zokog Móábért a szívem mint a fuvola,

4

8 Kír-Heresz embereiért zokog a szívem mint a fuvola, mert elveszett minden, amit félre tett. 37 Hiszen minden fej kopasz

4

9 és minden szakáll lenyírva, minden kézen bevágások, a derékon zsákruha.

5

0 38 Gyász van Móábban mindenütt, minden háztetőn és minden téren, mert összetörtem Móábot, mint az edényt,

5

1 amely nem tetszik, — így szól az ÜR. 39 Milyen megtört — jajgatják. Milyen megszégyenülten fordít hátat Móáb! Nevetséges lett Móáb, rettentésül minden szomszédjának. 40 Mert így szól az CR: Nézd, sasként repül oda és kiterjeszti szárnyát Móábra.

5

2 41 Bevették a városokat, a várakat kézre kerítették. Móáb vitézeinek a szíve

5

3 olyan lesz azon a napon, mint a vajúdó asszony szíve. 42 Elpusztul Móáb, mint nép,

5

4 mert fölfuvalkodott az ÜR ellen. 3 Jeremias II. 33