Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)

Jeremiás utolsó jövendölései Egyiptomban 44:1—30

ráel Istene: Ti és feleségetek szátokkal megmondtátok és kezetekkel teljesítettétek ezt: Csak azért is teljesítjük fogadalmainkat, melyeket megfogadtunk, hogy tömjénezünk az ég királynőjének és italáldozattal áldozunk neki. Hát csak rögzítsétek fogadalmaitokat, csak teljesítsétek fogadalmaitokat! 26 Ezért halljátok az ÜB igéjét mind ti júdabeliek, akik Egyiptom országában laktok! Megesküdtem nagy nevemre —, mondta a2 ÜR, hogy egyetlen júdai ember szája se fogja többé kiejteni a nevemet egész Egyiptom országában így: Él az én Uram, az ÜR! 27 Gondom lesz rájuk, de az rossz lesz nekik s nem jó! Mert megsemmisül minden júdabeli, aki Egyiptom országában van, fegyver és éhínség miatt, amíg végük nem lesz. 28 De akik megmenekülnek a fegyvertől, vissza fognak térni Egyiptom országából Júda országába, szám szerint kevesen: Hadd tudja meg Júda egész maradéka, akik bementek Egyiptom országába, hogy ott jövevényként tartózkodjanak, kinek az igéje áll meg.

1

2 Az enyém vagy az övék? 29 Ebből a jelből látjátok meg, így szól az ÜR, hogy meglátogatlak benneteket ezen a helyen és megtudjátok, milyen bizonyosan megáll az én beszédem, amelyben a rosszat hirdettem meg rólatok. 30 Így szól az ÜR: Ellenségeinek a kezébe adom Hofra fáraót,

13 Egyiptom királyát. Azoknak a kezébe, akik az életére törnek, így adtam oda Cedékiást, Júda királyát is Nebúkadreccarnak a babilóniai királynak a kezébe, aki ellensége volt és az életére tört. 1 Vö. 40:1. A G szövege részben rövidebb. Föltehető, hogy a kivándoroltak Tahpanhészben (43:7k) egy ünnep alkalmával jöttek össze a különböző helyekről, vö. 15. v. — 2 Mígdól határváros volt az Ázsiába vivő úton, Ex 14:2, és valószínűleg a mai tell-el-Hér, Tahpanhésztől keletre. Nóf a régi főváros Memphisz Kairótól délre, 2:16. Patrósz, egyiptomi nyelvén Pa-to-risz = Dél országa. Város FelsőEgyiptomban (15. v., És 11:11, Ez 29:14). Nem állapítható meg, hogy a kivándoroltak kapcsolatban voltak-e azzal a zsidó katonai kolóniával, amely a perzsa uralom alatt a Nílus szigetén Elephantíne-ban, a núbiai határon jött létre és szünkretista Jahve-kultuszt vallott, vö. És 19:18. Még kevésbé állapítható meg, hogy kapcsolata lett volna a későbbi diaspóra zsidósággal Egyiptomban. — 3 9:11, 34:22, 43:5.7. — 4 19:4. — 5 Deut 13:6, 32:17. — 6 43:11. — 7 Nagy számban voltak jelen a kitelepültek. — 8 6:16. — 9 7:18. — 10 A férfiak sem ellenezték a kultuszt, hiszen 7—18 szerint segítettek a nőknek a sütemények elkészítésénél. — 11 Talán azonos a „polgárokkal", vö. 34:19, 37:2. — 230-