Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)
Jeruzsálem elesik 39:1—40:6
car babilóniai király Nebúzaradán testőrparancsnoknak: 12 Vedd magadhoz, tartsd rajta a szemed és ne tégy vele semmi rosszat, hanem azt tedd vele, amit mond. 13 És elküldött Nebúzaradán testőrparancsnok és Nebúsazbán udvarnagy, Nérgál-Szárecer főmágus és a babilóniai király egész törzskara. 14 Elküldtek, kihozatták Jeremiást a börtön udvaráról és átadták Gedaljáhúnak, Ahíkám fiának, Sáfán unokájának, hogy vigye haza. Így ő a nép között maradt. 15 Jeremiás pedig ezt az igét kapta az ŰRtól, amikor még a börtön udvarán fogoly volt: 16 Menj és mondd meg a kúsi EbedMeleknek: Így szól a Seregek URa, Izráel Istene: Beteljesítem a város kárára és nem javára mondott beszédemet és szemed láttára lesznek meg ezek azon a napon. 17 De téged megszabadítlak azon a napon, így szól az ŰR, és nem kerülsz azoknak az embereknek kezébe, akiktől iszonyodol. 18 Mert biztosan megszabadítlak, nem esel el fegyvertől és zsákmányul kapod életedet, 14 mert bíztál bennem —, így szól az ÜR. 40:1 Ezt az igét kapta Jeremiás az ÜRtól, miután szabadon bocsátotta Rámában Nebúzaradán testőrparancsnok. 1 5 Mert elfogatásakor őt is láncra verték 1 6 a többi jeruzsálemi és júdai fogollyal együtt, akiket Bábelba vittek fogságba. 2 A testőrparancsnok kivette közülük Jeremiást és azt mondta neki: Istened, az ÜR előre kijelentette ezt a rosszat ez ellen a hely ellen. 3 Beteljesedett és megcselekedte az ÜR, amit kijelentett. Mert vétkeztetek az ÜR ellen és nem hallgattatok az ő szavára, azért történt ez veletek. 4 Most azonban még ma megszabadítlak téged a kezeden levő láncoktól. Ha úgy látod jónak, hogy eljössz velem Babilóniába, jöjj és én rajtad tartom a szemem. Ha azonban nem látod jónak, hogy velem jöjj Babilóniába, akkor maradj itt. Nézd, előtted van az egész ország. Oda mehetsz, ahová jónak és helyesnek látod. 5 Mivel nem válaszolt, így folytatta Nebúzaradán: Menj vissza Gedaljához, Ahíkám fiához, Sáfán unokájához, akit helytartóvá tett Júda városaiban 1 7 Babilónia királya. Lakjál vele a nép között, vagy menj akárhová, ha helyesnek látod. A testőrparancsnok ételt és ajándékot adott neki és elbocsátotta. 6 Jeremiás pedig elment Gedaljához, Ahíkám fiához Micpába és ott lakott vele az országban maradt nép között. 207-
