Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)
Az anatóti földvásárlás 32:1—44
hogy feláldozzák 1- fiaikat és leányaikat a Mólóknak, 1 3 amit nem parancsoltam, eszembe sem jutott, hogy ilyen utálatosságot kövessenek el és Júdát is vétekbe viszik. 36 Most mégis — ezt mondta az ÜR, Izráel Istene, ennek a városnak, amelyről ezt mondjátok: Bábel királyának a kezébe kerül a fegyver, éhínség és dögvész miatt —. 37 Összegyűjtöm őket mindazokból az országokból, ahová szétszórtam haragomban, lángoló haragomban és nagy felháborodásomban. Visszahozom őket erre a helyre, letelepítem és biztonságban lesznek. 38 Akkor népemmé lesznek, én pedig Istenük leszek. 39 Egy szívet és egy utat adok nekik, hogy engem féljenek mindenkor és jól legyen dolguk nekik is és utódaiknak is. 40 Örök szövetséget kötök majd velük. Ezért nem szűnök meg jót tenni velük és szívükbe adom félelmemet, hogy ne hajoljanak el tőlem. 41 örvendezni fogok, ha jót teszek velük és elültetem őket ebbe a földbe igazán, teljes szívemből és lelkemből. 42 Mert így szól az ÜR: Ahogyan elhoztam erre a népre mindazt a nagy rosszat, ugyanúgy elhozom rájuk mindazt a jót is, amit most ígérek nekik. 43 Mert fognak még szántóföldet venni ebben az országban, amelyről ezt mondjátok: Ember és állat nélkül maradt pusztaság ez és a káldok kezébe kerül. 44 Ezüstön vesznek még szántóföldet, lepecsételt és tanúkkal hitelesített szerződést írnak róla Benjámin földjén, Jeruzsálem környékén és Júda városaiban, a Hegyvidék, az Alföld és a Délvidék városaiban, mert jóra fordítom sorsukat, — így szól az ÜR. 1 Vö. 39:1, 2Kir 25:1.2. — 2 Tehát 587-ben. — 3 Vö. 33:1, 37:11—21, 38:1—13.24—28, 39:14, Neh 3:25. — 4 21:4kk. — 5 27:22. — 6 Gen 23:15k. Vö. 2 Sám 24:24. A pénzérméket annak idején még nem ismerték, ezért az ezüstdarabokat nem megszámolták fizetéskor, hanem lemérték. — 7 Nem tudjuk, hogy ez a 17 sekel (kb. 450 Ft) sok volt vagy kevés a földért, mert sem a megvásárolt szántóföld nagyságát, sem a pénz akkori vásárlóerejét nem ismerjük. A bizonytalan politikai helyzet miatt minden bizonnyal nem volt drága a föld. — 8 27. ν., Gen 18:14, Lk 1:37. — 9 Ex 20:6, 34:7, Deut 5:9.10. — 10 „Minden test" = az egész teremtett világ: Num 16:22, 27:16, Zs 65:3, 136:25. — 11 2Kir 23:10. Zs 106:37.38. — 12 7:31, 19:5, Ex 13:12. Jeremiás más helyen arról beszél, hogy tűzáldozatul mutatták be az elsőszülötteket az idegen bálványistennek. A héber szót így is lehet fordítani: „átvigyék" (ti. tűzön) vagy „átugráltatni" (ti. tűzön). — 13 Szó szerint: Mólek, a bóset (szégyen) szó magánhangzóival. Az ammóniak istenéről, Milkómról van tehát itt is szó: 49:1. 158-
