Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)

Az idegen népek Isten látókörében 25:15—38 és 46—51

34 Jajgassatok pásztorok, kiáltozzatok, fetrengjetek hamuban előkelői a nyájnak, mert beteltek napjaitok, le kell vágatnotok! Széthullotok, mint mikor a drága edény leesik.

7 35 Nincs hová futniok a pásztoroknak, és menekülniük a nyáj előkelőinek. 36 Hallik már a pásztorok segélykiáltása, a nyáj előkelőinek a jajgatása, mert elpusztította az ŰR legelőjüket.

8 37 Elnémultak a békés delelőhelyek az ŰR haragjának izzásától. 38 Elhagyta mint oroszlánkölyök a bozótját, bizony borzalmassá lett a földjük a nyomorgatónak izzó haragjától, haragjának izzásától. 1 És 42:13, Jóéi 3:16, Am 1:2. — 2 Jer 17:12, Zs 11:4. — 3 így is lehetne fordítani: Szőlőtaposóként fölkiált: Hejde! Vö. Jer 48:33. És 16:9, 63:lkk, JerSir 1:15, Jóéi 4:13. — 4 És 6:4, 33:3. — 5 Vö. Hós 4:1, Mik 6:2, — 6 ÉS 66:16, Jóéi 3:2. — 7 A héber szöveg nehezen fordítható. Más fordítási lehetőségek: „hogy összeroskadjatok, mint a válogatott kos" vagy: „és elbuktassanak benneteket kíméletlenül." — 8 Vagy: „ ... nyájukat". Az egész szakasz három részre bontható. A 30—31. versekben megkezdődik Isten ítélete, a 32—33. versekben található a pusztulás leírása, míg a 34—38. versekben a pásztorok, vagyis a nemzetek vezetői és előkelői ellen fordul a prófétán keresztül Isten. Az egészet viszont a harag kelyhe értelmezéseként kell felfognunk (Rudolph, 141). Témáját tehát a 32. vers adja meg: „Vonul a vész néptől-népig, nagy forgószél támad a föld végéről", amit azután az egyes népekkel kapcsolatban részletesen kifejt. A szakaszban áthangzások is találhatók a próféta korábbi szavaira (vö. 2:8, 16:4), ami jeremiási eredete mellett és nem ellene szól. Megjelenik az ÜR (30—31). A prófétáknál sokszor megtalálható antropomorf képekkel vezeti be a próféta isteni parancsra az ítéletre érkező Isten megjelenését. Azt a teológiai meggyőződését akarja vele jelezni, hogy az ítéletet mindig Isten maga hajtja végre. Két képet alkalmaz: Az egyik a harcosé, aki ordítva veti 16