Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jósiás király uralkodása alatt

16 Intsétek a nemzeteket: Itt vannak!

2 vigyétek hírül Jeruzsálemnek! Ostromlók jönnek messze földről, kiáltoznak Júda városai ellen. 17 Mint mezőőrök vették körül,

3 mert pártot ütött ellenem, — így szól az ÜR. 18 A te utad

4 és cselekedeteid tették veled ezt.

5 Ez a te rosszaságod bizony keserű, bizony, a szívedig ért. 1 Es 5 : 28. — 2 A hinné nominális mondatként értendő. — 3 T. L Jeruzsálemet és egész Júdát, vö. 2Kir 25 : lkk. — 4 3 MSS és több fordítás többesszámot vescz. — 5 2: :17.19, És 50 :1. Nem nevezi meg itt sem Jeremiás az Északról betörő ellenséget. De a gyors lovak és harckocsik (vö. Deut 28:49) ellenséges hadsereg inváziójára utalnak. Sötét viharfelhő gyorsaságával jelenik meg. Hadiszekerei dübörögnek, mint a forgószél (vö. És 5:28). A sas repülésének gyorsaságával közeledő ellenséges lovascsapatok elől nincs menekülés (vö. Hab 1:8)! A rövid, szinte befejezetlen mondatok (vö. hinné!) a rémület nagyságát érzékeltetik. Az ellenség támadása drámai leírásának a feszültségét megszakítja α bűnbánatra felhívás (14). Ezzel is azt akarja mondani Jeremiás, hogy Isten nem dühöngő végzet, hanem igazságos Bíró, aki utoljára szólítja föl a prófétán keresztül az Ótestámentom gyülekezetét a helyes hitbeli és erkölcsi magatartásra. Az intelmet Jeruzsálemhez, az elpártolás centrumához intézi, ahol még ma is „szálló vendég" (lin) az álnokság: A szív romlottsága s ezért a büntetése is a legnagyobb (31. v.). A 15. vers azonban folytatja az ellenség támadásának és jellegének a leírását. Legészakabbról, azaz Dánból érkezik a szerencsétlenség híre. Hamar eljut Efraim hegyéig. Onnan Jeruzsálembe és már vonulnak is be Júdába az ellenséges hadak. Körülveszik Júdát mint a mezőőrök, ha kártékony állatot akarnak megfogni. Az asszír szövegben is megtaláljuk ezt a képet: „Bezártam székhelyén, mint kalitkába a mada66.