Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jósiás király uralkodása alatt

JOGILAG NINCS VISSZATÉRÉS ISTENHEZ 3:1-5 1 Azt mondják:

1 Ha valaki elbocsátja feleségét, s az eltávozik a férjtől és egy másik férfié lesz — vajon visszatérhet-e hozzá? Nem lenne-e Istentől elrugaszkodottá az egész ország? Te pedig sok barátoddal paráználkodtál, — hát visszatérhetsz-e hozzám, — így szól az tJR? 2 Nézz föl a hegytetőkre és lásd meg: hol nem szeplősítetted meg magadat?

2 Az utak mentén ültél ki eléjük, mint az arab a pusztában és megfertőztetted az országot paráznaságoddal és rosszaságoddal. 3 Ezért maradtak el az esőzések és tavaszi eső sem volt. Mégis olyan a homlokod, mint a paráznáé: Már pirulni sem tudsz! 4 Bezzeg, most így kiáltassz hozzám: Atyám, ifjúságomnak te vagy a vezére! 5 Nem fog örökké haragudni, nem őrzi mindvégig! — így beszélsz, de cselekszed a rosszat, ahogyan csak bírod. 1 A lé'mór-t a GS és 1 MS törlik. Többen úgy értelmezik, hogy eredetileg az „És így ragadott meg engem az ÚR igéje" (vö. 1:4.11.13 stb.) formula töredéke. — 2 A Q az igen erősnek tartott, snl gyököt sfcb-al helyettesítette (feküdni). Mi megtartottuk az eredeti gyököt. Ez a 3. fejezet 2 különálló darabból áll. A 6—18. versek nem kapcsolódnak az 1—5. versekhez. Ezekkel a 3:19—4:4. versek tartoznak össze, mert a 3:1-ben fölvetett „megtérésre" ott ád választ. 4« 51