Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jójákím király uralkodása alatt 7—20. f

Mert vermet ástak, hogy megfogjanak és kelepcéket raktak a lábam alá. 23 De te URam ismered minden ellenem szőtt halálos tervüket, ne fedezd el bűnüket és ne töröld el színed elől vétküket! Legyenek az elbukottak színed előtt, haragod idején bánj el velük! 1 Vö. 11 : 19. Igein sok régi fordítás és dokumentum alapjón a héber szót itt egyesszámban kell vennünk és a „merénylet" szóval fordított tuk, mert a Bibliában több helyen ez a jelentése. — 2 Vö. Lev 10 :11, Mai 2 : 7, Jn 7 : 48.49. és Pálfy, Zsoltárok 20—21. — 3 Vö. 4 : 9, 8:9, Ez 7 :26. A bölcsek Izráelben a véneik, a vének tanácsa. — 4 El kell fogadnunk a szír fordítás javasolta szöveget, hiszen, valóban arról van szó, hogy Jeremiást próféciájában, akarnak olyan szót fölfedezni, amivel azután a bíróság elé állíthatják. — 5 Vö. BH. A maszoretikus szöveg tiltószava nem illák bele semmiképpen sem a szöveg tartalmába. — 6 A GST alapján a héber szó (ríbí) egyesszámban veendő a paralleüzmus membrorum szabályai szerint. — 7 A fordítás jó, de tudnunk kell, hogy itt a nefes szó szerepel a héber szövegben (lélek). Vö. 35 : 7, — 8 Vö. 7 :16, 11 : 14, 14 : lkk, 15 : 11, 37 : 3, 42 : 2. — 9 Vö. Jób 20 : 10, Zs 109 : 9kk, Ám 7 :17. A fazekas műhelyében arról bizonyosodott meg Jeremiás, hogy megtérésre hívó szava süket fülekre talál (12). Itt viszont már arról hallunk, hogy nemcsak hitele nincsen próféciájának a vezetők szemében, hanem egyenesen merényletet terveznek ellene. Arról hallgat Jeremiás, hogy hogyan szerzett tudomást erről. A 18. versből azonban megtudjuk, hogy a nép három vezető rétege szövetkezett ellene. A papok azért gyűlölték, mert támadta a templomi kultusz elfajulását és Sión pusztulásáról jövendölt. A próféták (nábik) azért támadtak rá, mert leleplezte titkos bűneiket és sok hazugságukat. A bölcsek (vének) tudományukban érezték megtámadottnak magukat. Vagyis Jeremiás kétségbe vonja, hogy a papok, bölcsek és próféták, a népnek ez a három hivatalosan karizmatikus rétege Isten kijelentéseinek, igéjének és akaratának megfelelően vezetik a népet (vö. 4:9kk, 8:9kk, 14:13kk, 23:9kk). Megsértett önérzettel állítják, hogy képesek és hivatottak a nép vezetésére: „mert van még a papnál tanítás, a bölcsnél tanács és a prófétánál ige!" Hazudik, aki ezt kétségbe vonja és veszélyes izgatóként le kell leplezni! 201.