Pálfy Miklós: A Zsoltárok könyve (Budapest, 1964)

Bevezetés - 3. §. A zsoltárok használata

könyve próbafüzetben ennek megfelelően található: „a karmesternek". 14. A „Jedútúnnak" (39:1) vagy „Jedútún szerint" (62:1, 71:1). IKrón 16:41 szerint Jedútún Hémán mellett Dávid egyik zenekari vezetőjének a neve s ezért a héber lidútún ezt jelenti: „Jedútúntól", vagy „Jedútún részére", az 'al jedútún pedig: „Jedútún szerint" (Jedútún karmester módjára). 15. Az ,,'al jónat élem rehóqím" (56:1) dallam megjelölés lesz. A fordítása ez lehetne: „A távoli nagy fán (ülő) galambéra (dallamára), ami népdal lehetett s ebből arra is következtethetünk, hogy a világi dalok dallamát használták föl a templomi énekeknél. 16. Az ,,'al 'ajjelet hassahar" (22:1) szintén dallammegjelölés. Fordítása: „A hajnalpír ünője (dallamára)". [Vö. Jirku elméletét: Ajjelet has-Sahar (Ps 22:1): ZAW 65 (1953) 85k], 17. Az ,,'al sósanním" (45:1, 69:1) jelentésével kapcsolatban is csak találgatásokra vagyunk egyelőre utalva. Egyesek „liliom"-nak, Luther ,,rózsák"nak fordítja. Annyi azonban bizonyos, hogy valamilyen dalnak a címe vagy kezdő szava volt s annak dallamára kellett a fenti zsoltárt énekelni. 18. Az ,,'al súsán 'édút" hasonló az előző pontokban tárgyaltakhoz. A két szót talán külön kellene választanunk. Az első (a „liliom . . ." szerint) megjelölné a dallamot, a második pedig („bizonyságtétel") a zsoltár tartalmára utalna. 19. ,,'Al tashét". Ez a megjelölés az 57., 58., 59. és 75. zsoltár feliratában a melódiára vonatkozik. Annak a bordalnak a dallamára, amelyet És 65:8 szerint akkor énekeltek a szüretelők („El ne pusztítsd, mert áldás van benne"), amikor a szőlőszemek teljesen átlátszóak, tehát érettek voltak. Vö. 15. pont. 20. ,,'Al haggittít". (8:1, 81:1, 84:1). Zenei műszó, vagy énekdallam. Talán szintén valamelyik szüreti ének kezdődött így· 21. ,,'Al műt labbén" (9:1) Valószínűleg ez is dallamra utal: A „Haljál meg a fiúért" dallamára kellett énekelni. 22. ,,'Al hassemínít" (6:1, 12:1). Szó szerint: „A nyolcadikra". A zenei előadás szakkifejezése volt tehát, vagy pedig zeneszerszám neve. Azt akarja jelezni, hogy a megadott hú9