Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

A vezetők vétkei 6,1-7

A vezetők vétkei 6,1-7 (1) Jaj a gondtalanoknak a Sionon,

1 az elbizakodottaknak Samária hegyén, a legkiválóbb nép

2 előkelőinek, akikhez folyamodik

3 Izráel háza! (2) Járjátok be Káinét,

4 és nézzetek szét! Onnan menjetek a nagy Hamátba,

5 azután menjetek le a filiszteus Gátba:

6 Különbek vagytok-e ezen országoknál, nagyobb-e határuk a ti határtoknál?

7 (3) Akik azt gondolják, messze a veszedelem napja,

8 — és közel hoztátok az erőszak uralmát —

8 (-5) akik elefántcsont-ágyakon heverésznek, pamlagokon henteregnek,

10 megeszik a nyájból a bárányokat, és a hizlalóból a borjúkat! (.">) Akik hárfakísérettel kurjongatnak,

1

1 és azt hiszik, zenéjük olyan, mint Dávidé!

12 (0) Akik kancsószámra

1

3 isszák a bort, és finom olajjal kenik magukat, — de József romlásával nem törődnek! (7) Ezért majd ők mennek a foglyok élén fogságba,

1

4 és vége lesz a hentergök mulatozásának!

1

5 1: Más értelmezés szerint: ,,a megerősített városban". — 2: Szó szerint: „a népek eleje". — 3: Más fordítás: ,,és őket követi". — 4: Az ékírásos feliratokból Kullani néven ismert város Aleppo vidékén. 93