Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

A történelem ura 9,7-10

A történelem ura 9,7-10 (7) Nem olyanok vagytok nekem, mint a kúsiak,

1 Izráel fiai? — így szól az ŰR. Nem hoztam-e ki Izráelt Egyiptomból,

2 és a filiszteusokat Kaftórból,

3 meg az arámokat Kírből?

4 (8) Az Űr ISTEN szemmel tartja

5 a vétkes országot. Kipusztítom azt a föld színéről. (Bár mégsem pusztítom ki egészen Jákob liázát — így szól az ŰR.)

6 (9) Mert, íme, én parancsolok és megrázom Izráel házát, (a népek között)

7 mintha rostával ráznák, és nem esik egy szem

8 se a földre. (10) Fegyver által balnak meg népein vétkesei, akik azt mondják: nem hozod ránk, nem is engeded közelünkbe a veszedelmet.

9 1: „A kúsiak fiai." Pleonazmus, elég lenne „a kúsiak". Nyilván az „Izráel fiai"-val alkot párhuzamot. lMóz 10,6 — 7 azt mutatja, hogy a kúsiak Etiópia őslakói. — 2: Szó szerint: „Egyiptom országából". — 3: Kaftór valószínűleg Kréta szigete. Innen jöhettek a filiszteusok Palesztinába, a Földközi-tenger partjára. Vö. Jer 47,4; 5Móz 2,23. Erre mutat a „kerétiek és pelétiek" név is (2Sám 8,18 150