Kiss Jenő: A megigazulás útja. Törvény vagy evangéliom. A Galáciai levél (Sopron, 1941)

2. Főrész. Őrizzék meg tisztán az evangéliomot

II. FŐRÉSZ. Őrizzék meg tisztán az evangéliomot. (IV. 6—V. 12.) A fiúság boldog következménye: IV. 6—7. v. 6 „Hogy pedig fiak vagytok (nyilvánvaló, mert) elküldte Isten az 7 ö Fiának lelkét a mi szívünkbe, aki így kiált: Abba, mi Atyánk; úgy, hogy többé nem vagy szolga, hanem fiú, ha pedig fiú, akkor örökös is Isten által." 6 A vers fordítása már tulajdonképen magyarázat. Nem azért küldte el Isten a Lelket, mert fiak, hanem abból nyilvánvaló a fiúságuk, hogy Isten elküldte az δ Fiának lelkét a mi szívünkbe, aki így kiált... Ε versek a keresztyén életállapot alapjáról és a keresztyén állapotban való továbberősödésről szólanak, ami a Szentlélek által történik, akit e vers jellegzetesen Istenfia lelkének nevez. Ennek is Isten végtelen szeretete a forrása. A Szentlélek, ill. általa mi kiáltunk: Abba, azaz Atya, mi Atyánk. Az „abba" szó mutatja, hogy az apostol zsidó eredete még a galáciabeliekhez való viszonyban is kifejezésre jut. (Az imádságot az ember mindig anyanyelvén végezi; az „abba" szó zsidó-aramei.) Maga a felkiáltás emlékeztet a Miatyánk kezdetére. Nem lehetetlen, hogy erre való utalás található itt is. Mindenesetre azon tényben, hogy a Lélek közlése által Istent Atyánknak nevezhetjük, benne van a fiúvá fogadás minden ezzel járó joggal, ? így az is, hogy Istent, aki fiúvá fogadott minket, Atyánknak nevezhetjük. Azt, hogy Istent az egész nép atyjának nevezi, az Ószövetségben is megtaláljuk, de hogy az egyes ember is így szólhasson Istenhez, ez az Cljszövetség drága ajándéka, amely egy szóba foglalja össze annak boldogító tartalmát. Ezt fejezi ki a 7. v. következtetése: ha tehát Istent atyánknak nevezhetjük, akkor tényleg nem vagyunk többé szolgák, hanem fiak, tehát szabadok. De még ennél is többet jelent ez, mert a fiúság nemcsak a szabadságot foglalja magában, hanem az örökösödési jogot is; a fiú tehát örökös; örököse Isten ígéreteinek, Isten által a fiak számára készített országnak. Több kézirat magyarázó értelmezésként hozzáfűzi: Jézus Krisztus által. Ezért nem szabad visszasülyedniink a régi szolgaságba: IV. 8—11. v. 8 „Akkor ugyan nem ismerve Istent, szolgáltatok azoknak, amelyek 9 természet szerint nem istenek, most azonban ismerve Istent, méginkább ismerve Istentől, miképen fordultok megint vissza az erőtelen és gyenge elemekhez, amelyeknek ismét újból szolgálni akartok. 10 Pontosan megtartjátok a napokat, hónapokat, ünnepi időket és éveli ket; féltelek, hogy valamiképen hiába ne fáradoztam légyen értetek."