Haan Lajos: Békés Csaba mezővárosa hajdanáról ’s mostani állapotjáról. 2. kiad. Pest 1866.

VII. Lakosai

42 az l-t mindég w-nek ejti péld. kostow, a' helyett, hogy kostol. — Azon szót: bizony! nem ejti ugy ki, mint más tótok: weru, hanem war. — Az éj felkiáltás helyett ezt használja: ow! például: ow war ja nejden! Ha rákiáltasz, nem azt feleli: co ? de: how ? Ha valakit sajnál, azt jámbornak nevezi, péld. war tem jámbor ma dost bjede! Ha valakihez bizalmasan szól, azt bracekoweinak hivja, például: bracekowei, pán tátik! A' ki közte nőtt fel, azt többnyire keresztnevén ismeri péld. pan Guszti, pan Bérezi. A' városok és családok neveit többnyire elferdíti péld. Hojza, a' helyett hogy Haas, Henger a' helyett, hogy Hengmüller. Nagyváradot hivja stary Aradnak, Aradot pedig maly Aradnak. Az eljegyzésről azt mondja: ideme do knasow. A' napnak állását petrenczerudak szerént méri péld. este je slnce na dwa drúke. A' furfangos eszű embert doktornak nevezi péld. ne bow to dobry doktor, co ho rok ja opleco! Sürün használ magyar szavakat péld. ketelovat, wizgálowat, kipwiselow, dilis, bintetis stb. Népmeséje mindég így kezdődik: kde bolo, tan bolo, lem wo swete bolo, w seden desjatej sjedmej krajine ai pow, ale tú pow nerátali, iba wetron sjali, balangowon bránili, w kochu wjali. Bow edo: raz edon kral 's a t. Vannak sajátságos hasonlatai stb. Vannak sajátságos hasonlatai is péld. cisty ako oko, holy ako dlan, plny ako peniaz, zakwitnuty ako plachta, samotny ako prst, spadowako wrece, ocernewako súkno, peknátvvarako misa. A' mi a' csabai nép házi életét illeti, az merő patriarchalis. Néhol egy házban három osztatlan család is ellakik, szeretetben, egyetértésben. A' házat rendesen a' család legidősb tagja igazgatja, kit a' többiek, kivált a' nők, jelen nem létében is kendeznek. A' cseléd nem ugy tekintetik, mint cseléd, hanem mint a' család tagja. Együtt eszik, együtt alszik a' gazdával. A' gazda, ha fiatalabb, cselédjét kendezi, ez viszont a

1 gazdát tézi. Mig a' csabai gazda ifjabb, ugyancsak hozzá lát a' munkához, jobban, mint bármelly bérese : de ha egy két fiát megházasitotta, akkor már nyugalomba helyezi magát 's C3ak igazgatja a' többieket és minden nap a' templomba eljár.