H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

Énekeinek énekei, az mi Antiphonamk, árasaink, Versiculusink, Benedictio'mk, avagy az éneklést bé rekesztő Aldásink, és tóbb affélék. Ezeket az Szent Pál, hogy amaz tisztátalan szerelemről irt pajkos énekektől, mellyekkel gyakrabban az bortol meg zajosodott vásott ledérek magokat gyönyörködtetik, meg külömböztesse, lelkieknek nevezi, amazokot ellenben testieknek, az az, tisztátalanoknak, jelenti lenni. Mert azok mind fertelmes testi indulatokból származnak, és buja kévánságoknak büdös seppedékéből

58

6 fakadnak, mind otsmány, szemtelen, és bordélyból költ parázna szókból állónak, s-mind penig az gonosz kévánságoknak taplójának, az halgatokban való fel gyujtatására, és az szemérmes szüzességnek kis?rgettet0s?re

58

7 mentől szú hatóbb, nótára lehet, mondatnak. De imezek az Szent Lélek ihlésének tisztaságos vewajából

58

8 folyamnak, idvősséges lelki jókról vágynák, kegyes, szent, és tisztességes szókból állónak, és az Isten ditsős^gere, s-az halgatoknak az Isteni félelemben és szeretetben való gyarapodásokra szóigálnak. Hlyen éneket kéván az Apostol mi tolunk Keresztyénektől, midón azt irja; Az Christusnak beszéde lakozzék ti bennetek (az Christusnak beszéde, azt mondgya, snem valami fajtalan, latrikámos

58

9 fflszfa Poétának szemtelen beszéde) hévséggel, minden bóltseséggel, (nem meg koltsagosodott

59

0 nyalkálkodással,

59

1 vagy valami rósz személynek szerelmétől való meg bolondulással) tanítván, intvén egymást, (

59

2 nem az testnek az bujaságra természet szerént való hajlandóságát izgatván, szirkálván, és az tüzet olajjal öntözvén) mint amaz szavokot tsontozó, poklos szájú, keritó tzenkek,

5

9' szánt szándékkal tselekesznek, kiknek énekik felöl imigyen gyalázatoson értett és szóllott régen Chrysostomus.

5

9'

4 Az miképpen ugy mond, hogy az koszmával·, mellyet ful vásárának-is hiúnak; avagy az sárral, az testnek fülei bé dugódnak; azonképpen az lator parazna énekekkel az elmének fúlei meg undokittatnak, Mert mint ha ganéjt tsapnának a' füleitekben, szintén ollyan mikor az otsmány beszédeket halgattyatok. De mind károsb és veszedelmesb még ennél, hogy az Szent Lelket vélek meg szomorittyátok, és tőletek el idegenítitek, mellytől az Sz. Pál kegyessen tilt bennünkót Eph. 4. 29. 30. Semmi rothadt beszéd, az ti szájatokból ki ne mennyen és 58

6 Posványából. 58

7 Megkísértésére. 58

8 Eréből. 58

9 A szó értelmezéséhez; „lator, gálád" (SZT, VII, 849); GERÉZDI Rábán, 1968; „Bárhogy értelmezzük a latrikánus szót, annyi biztos, hogy alantasabb szerelmi éneket jelöl" (BALASSI Bálint. 1986, 302). 59

0 Megrészegedett. 59

1 Hízelkedéssel. 59

2 A nyitó zárójel hiányzik a szövegből. 59

3 Gazemberek. 59

4JOANNÉSZ Khrüszosztomosz (347 k.^107), egyházatya. 435