H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
Függelék
meg ne szomorítsátok az Istennek Szent Lelkét, az ki által el petsételtettetek az váltságnak napjára. Ez meg kűlömbóztetö igével. Lelki, az felül említtetett virág, avagy szüzességnek virágát el hullató, énekék után, ki rekeszti az Apostol, az Christus beszédéből alló lelki énekek kóz-[((4) r:]zül, kárhoztattya egyszer s-mind, amaz tudomány nélkül való balgatag buzgóságnak hagymázától meg órjült Barátoktol szereztetett bálványozó énekeketis, az mellyekben nem az teremtő Isten, hanem tsak az teremtetett állatok ditsőittetnek, köszöntetnek, idvózóltetnek, segítségre hivatnak az gyülekezetekben, az minémüek, az Maria Psalterium]a, melly nem az Christusnak, vagy az ő szent Lelkének, beszédéből álló lelki ditséret, hanem egy oktalan devotionak 59 5 szeszétől által veretett fejű Barátnak, Bonaventurának, 59 6 tépelódésiből ószve aggattatott, raggattatott, kellemés virág ének, a' mellyel mind a' mondókot, s-mind a hallókot, a' sz. Szűzzel való bálványozásra, kisztegeti, mert abban mindenűt az Vram helyett, Aszonyomat, az Isten helyett penig Mariát irt; Monda, úgymond, Az Vr az én Aszonyomnak, űlly én Anyám az én jobbomra. Psal. 109. Te benned reménlettem aszonyom, soha meg ne szégyen űllyek Psal. 30. Kellyen fel az Maria, és oszollyanak el az δ ellenségi. Te hozzád kiáltottam aszonyom az én nyomorúságomban. Psal. 67. Az te kezedben vagyon Aszonyom, az idvósség és az élet, Psal. 11. Aszonyom az te nevedben szabadíts meg engemet, Psal. 53. Az te nevedben, azt mondgya, s-tőbb afféle, kegyes fülektől még tsak hallásra-is iszonyú rettenetességek, az mellyekkel az az ember, avagy ó általa az pokolbéli órdőg, az szent Davidnak lelki Sóltárit rutúl meg motskolta, s-még-is nem általlyák némellyek kózzűlók érette mentegetni. Egy kohból 59 7 kőitek azzal az Maria tiszteletire tsináltatott sok hymnusok, Litániak, es egyebek, az mellyekkel az Breviáriumok, Officiumok, Rosariumok, Mariálék, Missalék, 59 8 és több afféle babonás kónyvetskék, rakvák; Mellyekból többi között az Máriának imillyek gajdoltatnak; Ο felix puerpera, nostra pians scelera, jure matris impera Redemtori. Oh boldog gyermek szóló, úgymond, ki a' mi bűneinket el törlöd, (hói hát a' Iesus Christus vére, a' melly minden bűneinket el törlötte? 1. lohan. 1. 7.) Anyai méltóságoddal parantsolly az meg váltónak. Vgy tetszik hogy nem tsak azon Istenkednek itt Máriának, hogy kónyórgésével nyerjen örök életet nékiek az ó Fiától, hanem ugyan parantsoltatnak-is néki véle. Oh ostoba fejek, hogy parantsolhat az szolgáló az ó Vrának? Viszont: Maria mater gratice, mater 59 5 Ájtatosságnak. 59 6 BONAVENTURA, Szent (GIOVANNI Fidanza) (1221-1274), ferences szerzetes, egyházatya, a Mária-kultusz ápolója, aki a késő középkori misztikára nagy hatással volt. Utalás a Psalterium Beatce Marice Virginis (Szűz Mária Zsoltárkönyve) című műre. 59 7 Kohóból. 59 8 Katolikus szertartási könyvek, értelmezésüket, történetüket I. Liturgikus lexikon, 1933, 56-57, 300, 343-344, 274. 436
