H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

14. Valentinus RADETIUS

44

5 előszava, Kolozsvár, 1620. (RMNy 1225)

44

6 [Aj

j

r:] Den Ehrnve|r]te(n)

44

7 Namhafften vnd Wollvveisen Herren, Obersten Richter, Königs Richter, vn(d) ei(ne)m gantzen Ersamen Rath der Stadt Clausenburg, &c. Meinen insonders Großgünstige(n) Herren vnd Patronen. Gnad vn(d) Fried von Gott dem Vater, vnd von Jesu Christo vnserem Herren, &c. ES hat vorzeiten einer mit namen Hilarius, das Singen, wie Augustinus meldet,

448 aus den Kirche(n) abschaffen wolle(n). Hierin sind jm etliche nachgefolget Petrobrusianer genant:

44

9 Nach jne(m) Johannes Wiklef:

4>

0 Vnnd zu unserer Väter zeiten etliche gelerte Männer Helvetischer Confession;

45

1 welche vermeinet, ob wol das Singen [Α^

ν:] ein exercitiu(m) des Gottesdienstes vnter dem Alten Testament gewesen, das es doch mit der Christliche(n) Vollkommenheit des N[euen] Testamentes nicht vbereinstimme. In vnseren Gemeinten aber ist der Gesang bey dem Η [eiligen] Gottesdienst stets unterhalten worden. Vnnd billich. Denn Matth. 26. v. 30. sehen wir, das Christus der Herr selbst mit seine(n) Jüngern ein Lobgesang gehalten hab. Der Apostel Jacobus aber spricht cap. 5. v. 13. Leidet jemand vnter euch, der bete: ist jemand gut[en]

45

2 muts, der singe Psalmen. Zu dem leret vns auch S[anctus] Paulus, das wir eben da durch mit Geist, das ist, mit brünstiger geistlicher andacht erfüllet werden. Den(n) er spricht: Werdet voll Geistes, vnd redet vntéreinander mit Psalmen vn(d) lobsengen, vn(d) [A

iij

r:] geistliche(n) liedern: Singet vn(d) spielet de(m) Herren in ewern hertzen, Eph. 5. v. 18, 19. Das dieses auch in de[n]

4S

l Vralten Christliche(n) Kirche(n) sey gewónlich gewesen, sihet man im Apologet. Tertulliani cap. 2. da er aus eine(m) brieff Plinii Secu(n)di an Keiser Traianum meldet, das noch zu jenen zeiten 44

5 RADETIUS, Valentinus (t 1632) a kolozsvári német unitárius gyülekezet első papja és az erdélyi unitáriusok püspöke (1616-tól). 44

6 A szövegkiadás alapja: a német nyelvű unitárius énekeskönyv kolozsvári példányáról készült mikrofilm (OSZK). 44

7 A szövegben: „Ehrnveste(n)". 44

8 AUGUSTINUS Aurelius, S.: Retractationum libri duo, lib. 2. cap. 11. 44

9 Petrobrusianusok, vagyis Petrus Bruys (tl 124; Dél-Franciaországban vándorprédikátor) követői, akik egyes katolikus tanok és szertartások ellen léptek fel. 45

0 WYCLIFFE, John (1330 k.-1384) angol teológus, a reformáció előfutára, aki elutasította a latin nyelvű gregorián éneklést. 45

1 Utalás Ulrich Zwingli nézeteire és a zürichi egyház gyakorlatára. 45

2 A szövegben: „guts". 45

3 A szövegben: „der". 408