H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

Origó cantus, I. Eusebius, IUI, V. Hilarius, VI, VII, Orientalis Ecclesiae ca(n)tus quando «epit. De origine cantus. Ritum canendi uetustissimum esse pleriq(ue) fatentur, de origine tarnen nonnihil dissensionis est. Eusebius in hist. Eccles.

9

2 tradit ritum canendi Apostolorum quoq(ue) tempore fuisse re-[407:](cep)tum, Colligit autem id presertim ex uerbis Apostoli 1. Cor. 14 uer. 15, Canam spiritu canam & mente. Item Colos. 3 uer. 16. Commonefacientes nos mutuo psalmis, hymnis & canticis spiritualibus, canentes cum gratiarum actione, in cordibus uestris Deo. Prassertim uero ex eo quod legitur Matt. 26 uer. 30, & hymno dicto, exierunt in montem Oliuarum. Hilarius testatur ritum canendi primum cepisse apud Carthaginienses,

9

1 & hoc quidem eomodo, ut hymni ad altaria dicerentur de psalmis.

9

4 Multi ad tempóra Oiphei & Lini referu(n)t quo tempore homines cum Deo gratias agerent et cum ab eo aliquid impetrare niterentur, comunibus uotis qua:dam carmina adhibere sole(n)nia consueuerant. Quo circa dicu(n)t Orpheum, Linu(m), Pindarum, Horatiu(m), & plerosq(ue) Lyricos Poétas suos hymnos in hos usus conscripsisse. Orientales Ecclesia: ritum canendi temporibus fere Apostolorum receperunt, quod ex testimonio Plinij in Epistola quadam ad Traianum imperatorem

9

5 facile possumus cognoscere, ubi scribit, EUSZÉBIOSZ, Ca;sareai (t339, görög író): História ecclesiastica (= Hisztoria Ekklésziasztiké), lib. 3, cap. 33; lib. 5, cap. 28; lib 10, cap. 4. 9

3 A szövegben: „Chartaginenses". 9

4 AUGUSTINUS Aurelius, S. (354-430, egyházatya): Retractationum libri duo, lib. 2. cap. 11. Más szerzőknél is előforduló idézet, ezért közöljük az eredeti szöveget: „Contra Hilarium liber unus. Inter hsec Hilarius quidam uir tribunitius laicus catholicus nescio unde aduersus dei ministros - ut fleri assolet - inritatus morém, qui tunc esse apud Carthaginem cceperat, ut hymni ad altare dicerentur de psalmorum libro, siue ante oblationem siue cum distribueretur populo quod fuisset oblatum. maledica reprehensione ubicumque poterat lacerebat. asserens fieri non oportere. Huic respondi iubentibus fratribus, et uocatur liber ipse contra Hilarium." Jean Calvin idézi Augustinust. Institutiójában: „Egy Hilarius nevó nyughatatlan ember, igen gyalázta és Bórnyen ßidalmazta ezt az Bokást, az melly Carthagoban akkoron kezdetett, hogy az oltárnál, az Soltárbol valamit énekelnénec, avagy az előtt minek előtte offérálnánac, vagy annak utánna, hogy az népnec kioßtatott, az mit offeráltanac és adogattanac vólt. Annak én megfeleltem, az Atyafiaknac meghagyásokból." (Szenei Molnár Albert fordítása, RMNy 1308: 931). 9:

1 PLINIUS Secundus Minor, Caius: Epistula:. lib. 10, epist. 97. 334