H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

viszontac az VR Istenben nyugodgyunc. Ioann. 14.

5

7 Mert ezac ez altal esmeriüc meg ä mi Iduözitö CHRISTVSVNKAT, Ez altal tanollyuc tisztelni es ßolgalni az VR Istent, Ez altal vagyon vigaßtalasunc ä mi haborusaginkban, nyaualyainkban es nyomorusaginkban, Es ezac ez tanats adonc, igazgatonc es böltseségünc az Istennec kedue es akarattya Berént valo ßent életre. Ierem. 8. Psal. 118.

5

8 Örül é beßednec ßent Dauid, es igen gyönyörködic

5'' benne, hogy ezt adta Isten égö lámpásul az ö labainac, es [A^:] egö ßöuednekül

6

0 auagy világosságul az ö ösuenyinec es vtainac. Bodogoknakis mondgya azokat, ä kic ez VRnac töruenyeben iarnac, es mind eijel nappal abban elmelkednec. Kérijs az VR Istent, hogy meg tanítsa ötet az ö ßerzesire, es az ö Biuét engedelmessé s-haylandouá tegye az ö bizonsag tételire. Psal. 118. 1. 142.

6

1 Melly dologra ez okaert kéri ßent Dauid az VR Istent, mert ä mi meg romlott termeßetünknec miátta, soha valóba az Istennec töruenyét eßünkbe nem vehettyüc, annac igaz értelmében es köuetesében meg sem maradhatunc,

6

2 Ha ö ßent fölsege az ö töruenyét auagy igeiét mi bennünc meg nem köti es be nem peczétli. az az, abban meg nem erössit, es tökelletessé nem teßen, ä mint Isa. 8.

6

3 irua vagyon. II. Masodßor arrais tanit bennünket ßent Pal ä fellyül meg mondott igekben, hogy ä CHRISTVSNAC beBedéuel ne czac mimagunkat vigaßtallyuc es igazgassuc Hanem ä mi Atyank-fiainakis oktatoi, vigaßtaloi es batoritoi legyunc. Hogy ökis meg emlekezzenec az VR Istentől el vött iokrol, A kereßtyeni tudomannac fö Articulosit

64 tudgyác, az igaz hütnec termeßete ßerent valo dolgokban czelekedgyenec,

6

5 es ßent életben gyakorlyác magokat. De annac ä tanitasnac es intesnec, nem mindenkor czac egy altallyaba valo beßeddel, vagy közönseges oktatassal, ßolitassal, feddessel auagy kemeny dorgalassal kelly lenni. Hanem kedues isteni diczereteckel. Psalmusockal s-egyéb lelki enekleseckelis. Nem azért, mintha az Isten inkab [Aü

j

r:] gyönyörködnéc az enec ßonac zengeseben es hangiczalasaban, hogy nem mint az ö beßedenec auagy valamelly imadsagnac eneklesnelkül valo el mondasaban, (Miuel hogy önala ä ßünec meeg czac ä gondolattyais Binté annit teßen, mint ä föl ßoual valo kiáltás, ä mint Exod 14. 1. 5

7 János evangéliuma 14, 20 skk. 5

8 Jeremiás próféta könyve 8; A zsoltárok könyve 119. 5

9 A szövegben: „gyonyorködic". 6

0 Fáklyául (gyertyául). 6

1 A görög nyelvű Biblia és a Vulgata zsoltár-számozása szerinti 118, 1. és 142. zsoltár. A héber nyelvű Ószövetség ben a zsoltárok számozása (a 10-148. zsoltárig) előbbre van egy számmal, tehát az idézett helyek A zsoltárok könyvének 119. 1. és 143. zsoltárában találhatóak. 6

2 A szövegben: „marahatunc". 6

3 Ézsaiás próféta könyve 8, 16. 6

4 Ágait, cikkelyeit. 6

5 A szövegben: „czelekdgyenec". 329