H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

3. HUSZÁR Gál előszava, 1574. (RMNy 353)

5

1 [A

1

V ] MINDENEKNEC A KIC A MI VRVNC IESVS CHRISTVST ISTENNEC órócké való Fianac hiszic, tiszta szüból szeretic, igaz hutból imadgyac, tisztelic, félic, es az iteletre vigan váriác, az Atya Istentói kegyelmet

52 es bekeseget keer, azon CHRISTVS IESVSNAC altala, es alazatos szolgalattyát aianlya. Λ IOLLEHET HOGY AZ VR Istent tellyes életünkben kelly diczernünc es tisztelnünc, nem czac lelkünckel es sziüünckel, hanem minden tagiainckal es egesz testünckel: Mert minket fö keppen czac az ö szent neuenec diczösegeiért teremtött, ä mint Isai. 43. irua vagyon.

5

4 De ä mi nyelüünket vgyan kiualtkeppen szabta es alkotta az ö neuenec diczöitesere, hogy minduntalan ö rola szollyunc, ötet hirdessüc es magasztallyuc, mind szolasunckual beszedünckel s mind eneklesünckel: házunknál, hazunc kiuöl, s-a Bent Gyülekezetekbenis. Hogy az ö neuenec hirdetéséből es vallas tételünkből, ötet egyéb atyánc fiaies meg esmeriéc, es tiszta szüböl való aietatossagual geriedgyenec az ö áldott neuenec magasztalasara. Ez okaert inti szent Pal Apostal ä töb dolgokrol való tanitasa között ä Christusnac hiueit Coloss. 3.

5

5 ezt monduán/'' A Christusnac beszede lakiéc tü bennetec nagy böseggel, minden böltseseggel. Tanitsátoc es intsétec egymást Psalmusockal, diczereteckel [Ajj

r:] es lelki enekleseckel, io keduel enekeluén ä tü szüuetekben az VRnac. Es valamit czelekedtec mind beszedtekben, s-mind tetemenytekben, mindeneket ä IESVS neueben czelekedgyetec, hálákat aduan az Atya Istennec ö altala. 1. Melli igeckel ä szent Pal, mint io lelki pásztor. Leg először arra tanit bennünket, hogy az iduözitö IESVS CHRISTVSNAC beszedet auagy Euangeliomát, ne keduetlen se czac füll hegyei halgassuc es vegyüc, hanem az Euangeliomnac világos tudományára, vgyan valóba fel nyissunc szemeinket: olly szorgalmatossaggal vegyüc, tanollyuc es tartsuc, hogy se házunknál, se ä mi szent Gyülekezetinkben, se egyebött ne legyen valamire egyebre ollyan nagy gondunc, mint ez öröc életnec igeire. Semmit se tudgyunc inkab, se sziüünkben, elmenkben es szankban ne forogion semmi ollyan igen, mint ä CHRISTVS IESVSNAC beszede. Annira, hogy armac vgyan bizonyos lakó házai es szállási legyünc: hogy é beszeddel egyetembe az Istenis bennünc lakozzec, s-mijs 5

1 A szövegkiadás alapja: Huszár Gál 1574-es graduál-énekeskönyvének az OSZK-ban található példánya. Mai helyesírásra átírt, jegyzetelt változatát 1. H. HUBERT Gabriella: Énekeskönyv-előszavak = Magyar Protestáns Irodalmi Szöveggyűjtemény I: 16-17. század, 7-11. A szövegben: „kegyemet". 5

3 A szövegben előforduló ΐ, ü, /; betűk átírása: i, ü, sz. 5

4 Ézsaiás próféta könyve 43, 7 és 21. 5

5 Pál levele a kolosséiakhoz 3, 16-17. 5

6 A szövegben: „moduán". 328