H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története

még nem létezett.

16

2 Luther wittenbergi temetési énekeskönyve távoli mintaként szolgálhat. Már a gyűjtemény címe mutatja, hogy latin és német (gregorián dallamú és gyülekezeti) énekek találhatóak benne: Christliche Geseng Lateinisch vnd Deudsch, zum Begrebnis. D. Martinus Luther (DKL 1542

1 ^

). Közvetlen minta felfedezése egyelőre még nem sikerült. Egy 1590 körül kiadott magdeburgi énekeskönyv azonban arra mutat, 16

3 hogy a temetési szertartás latin énekeit széles körben használták: Újfalvi-féle temetési rend

16

4 Geistliche Lieder Doct. Mart. Luth.... XXI. Vom Begräbnis der Verstorben... — Magdeburgi rend l. rész: halott fölvétele előtt 1. Nunc dimittis servum tuum Domine

x

b' - lelkész és kórus - Simeon éneke (Luc. 2: 29-32) 2. Nunc dimittis 2. lelkész imádsága - kórus válasza: Amen 3. Credo quod redemptor meus vivit 3.* Media vita in morte sumus - antifona 4.* Media vita (kottával) 4. Alardus Amstelredamus: Ipso vita medio mors dominatur - antifona 5. A mi életünk közepette (a 3. ének magyar fordítása) - antifona 5.* Luther: Mitten wir im Leben sind (a 4. ének fordítása) 6-7. gyülekezeti ének 8. Ne emlékezzél meg - antifona 9-14. gyülekezeti ének II. rész: halott kivitelekor 15-18. gyülekezeti ének III. sír felett 19-20. gyülekezeti ének 6.* Luther: Nun lasst uns den Leib begraben 21.* Prudentius: Iam moesta quiesce qucerela - himnusz 7* Prudentius: Iam moesta quiesce qucerela '"CSOMASZTÓTH Kálmán. 1967. 153-154. 16

3 A DAX-bibliográfiából hiányzik. Az 1586-os magdeburgi (DKL 1586

0

9) új kiadása. Megtalálható: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Yv 1231 Heimst 8°. Csillag (*) jelöli azokat az énekeket, amelyek a Keuchenthal-féle wittenbergi nagy graduál-énekeskönyv temetési részében is előfordulnak (DKL 1573"). 16

4 Újfalvi temetési énekeskönyve a I8r lapon megszakad, ezért a következő kiadás (RMNy 1107/2) alapján egészítjük ki. A magyar nyelvű 16-17. századi halotti énekek listáját I. a 2. sz. függelékben. 16

5 A latin énekekről I. CSOMASZ TÓTH Kálmán. 1967. 153-156. 148