H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története
gasztaló énekként: vagy az Isten tiszteletére hívnak fel, vagy az isteni gondviselésről, isteni áldásról szólnak. Felépítés: A kötetnek sem a címlapja, sem az előszava, sem a tartalomjegyzéke nem maradt fenn. Szerkezet: temetési énekek, amellyel szorosan összefüggnek az utolsó ítéletről és a mennyei királyságról szóló énekek - [hiány] - [?] zsoltárok. Énekversek száma: 25 gyülekezeti ének, amelyből 2 temetési ének először itt • ι * 124 jelent meg. Kapcsolódás: A kötet hiányzó elején az az 5 temetési ének 1" 5 lehetett, amely a Bornemisza-féle (RMNy 513) és a Bártfai énekeskönyvben (RMNy 713) azonos tömbben és sorrendben maradt fenn, bár a három énekeskönyv közös szövegei közvetlenül nem vezethetőek le egymásból. 12 6 A zsoltároknál feltűnő, hogy az utolsó három nem a számozásnak megfelelő sorrendben található, vagyis nem az ekkoriban már elterjedt gyakorlatot követte, hanem inkább a Bártfaihoz (RMNy 1 713) áll közel, noha a szövegek alapján az sem lehetett közvetlen forrása. 1593 Bártfa - RMNy 713 ΛΖ KEREZ-/TIENI GJEVLE-/KEZETBEN VALÓ ISTENI / diczéretek egyben szedegetettet vyonnan / nyomtatatot, émendáltatot, és sok szép / dicziretteckel meg óregbitettet. / PSALMÜ 80. 95. 12 8 / Dicziriűk az Wr Istent Enek-szóual / és mondgyunk olly diczéretet, kibe hiúk / segétsegól ό-felségét az mij haborusá/ginkban, &c. [Bártfa, David Gutgesell, 1593.J 4° - [2] 418 [2+?] pp. - kotta nincs - orn. 3 csonka példány (OSZK, MTAKK, Sárospatak), olim: Alsósebes. Az MTAKK- és OSZK-példányok tüzetes összehasonlítása során kiderült, hogy a két példány néhány helyen eltér egymástól, nyomtatás közben ugyanis változtattak a szedésen, tehát két szedésvariáns különíthető el. Csak néhány példa a változtatásokra: 1: 4 RPHA 506, 815. Ezenkívül még két prédikációs ének maradt fenn a töredékben [RPHA 165, 576], 12 5 A mi életünk közepette: Tudjuk, Uramisten [RPHA 1389]; Emlékezzünk, mi, keresztyén népek [RPHA 374]; Adj üdvösséges kimúlást [RPHA 59], Jer, temessük el a testet [RPHA 659], 12 6 H. HUBERT Gabriella, 1982A, 186. I2 7KELECSÉNYI Ákos, 1967, 155. 12 8 A protestáns fordítású Bibliaban: 81, 96. zsoltár. 136
