Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
III. A XVI. és XVIII. század - 3. Énekeskönyvek, énekgyüjtemények
89 Az öreg Graduál csekély példányszáma, de ezen énekeskönyv megjelenése előtti graduál-szükséglet is rászorította a gyülekezeteket, hogy írott példányokat keressenek, készíttessenek maguknak. Így feltehető, hogy a XVII. században több írott, mint nyomtatott graduál volt használatban, habár meglétükről ma adatunk kevés van. Az ismert graduálok közül a legfontosabbak azok, melyek a Batthyány-kódex családjába tartoznak, anyaguk nagyrészét innen veszik s legfeljebb „modernizálták" a régi szöveget. Ide tartozik a Nagydobszai kódex. Erős rokonságot mutat a Huszár Gál-féle 1574-ben megjelent énekeskönyvvel is. 7 4 A kódex másolója tehát ismerte Huszár Gál gyűjteményét, így 1574 után másolhatta, viszont a Csurgói graduálnál (1639) idősebb. Másolási időpontul az 1574—163Í közötti éveket jelölhetjük meg. Tartalmaz 68 himnuszt, 1 litániát, responsóriákat, benedictiokat és 35 prózai zsoltárszöveget. A kódex 229—259. lapjain Szentlaki István passióját találjuk. 7 5 Erősen rokon vele a Csurgói kódex, nem más, mint az előbbinek némi változtatással és toldással ellátott másolata. Olyan darabokat is vesz fel, mely az öreg Graduálban fordult elő először. Ezért tesszük 1636 utánra. Tartalmaz 65 himnuszt, a litánia maiort, „congratulatio" címen rövid alkalmi énekeket (pl. Ez esztendőt megáldjad, stb.). Péczeli Király Imrének is szerepel két éneke, majd 16 zsoltárt találunk. Végül alkalmi cantiok következnek. A Batthyány kódex anyagát legjobban a Ráday Graduál aknázta ki. Énekeinek 93 százalékai, 141 ének, e gyűjteményből való. Több helyen új részletekkel gazdagítva, máshol lerövidítve közli a régi szövegeket. A másik forrása közös volt a Nagydobszai és Kecskeméti kódex forrásával. 11, a Batthyány kódexben elő nem forduló ének közül 3 szerepel a Kecskemétiben és 4 a Nagydobszaiban. 7 6 Itt találjuk meg a „Mennyből jövök most hozzátok" kezdetű ének első fordítását. Mivel e graduál 1635 táján jöhetett létre, feltehető, hogy innen, vagy valamely más, esetleg a Ráday graduálnak forrásul szolgáló 7 4 Barla Jenő: Írott énekgyüjtemények a XVII. sz.-ban. P. Sz. 1900. 336. 1. 7 3 Barla Jenő: i. m. 340. L 7 í Harsányi István: A Ráday GraduáL I. T. 1926. 224. kk. 1.
