Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
II. A reformáció százada - 4. Német hatás
33 ször a protestáns felfogást, szellemet, a hitújítás tanítását tükrözik. A katolikusoktól átvett énekek a protestánsok mozgalmas,, vitatkozó hangja mellett a nyugalmat jelentették. A himnuszok magasztalva dicsérték Istent és eltérve a zsoltároktól, sohasem bocsátkoztak a jelen viszonyait panaszló fejtegetésekbe. A kiegyensúlyozott, csak felfelé tekintő hit szólalt meg bennük. III. Német hatás. Az evangélikus egyházi ének kialakulásában nagy szerep jutott a német evangélikus énekköltészet hatásának is. Az eddig ismert énekekből következtetve, csaknem kizárólag Luther Márton hatása volt ez. Luther volt az evangélikus egyházi ének atyja. Életeleme az Istent dicsérő ének: musica sacra volt. Első egyházi énekét 1523-ban írta: „Nun freut euch liebe Christengmein". Énekeit forrásai szerint tárgyaljuk. 3 3 1. A zsiltárokból merített énekeiben a legteljesebb szabadsággal járt el. Hét éneket írt a zsoltárokból. Egyik legsikerültebb átdolgozása: „Aus tiefer Noth.. . ", a 130. zsoltárból. Majd „Ach Gott vom Himmel sieh darein..." (12. sz.), „Es spricht der unweisen Mund wohl". (14. sz.), „Es wollt und Gott genädig sein" (67. zs.), „War Gott nicht mut uns diese Zeit..." (124. zs.) „Wohl dem der in Gottes Furcht steht..." (128. zs.) és végül „Ein fetse Burg ist unser Gott... ", az evangélikus hatalmas csatadala (46. zs.) 2. Más bibliai helyekről merítette a következőket: „Jesaia den Propheten das geschah..." (német Sanctus Ézs. 6. 1—4. verse alapján). Irt két verses tízparancsolatot, verses Miatyánkot, Máté 3. alapján a keresztségről éneket, Luk. 2. 25—32 versek ihletésére „Mit Fried und Freud ich fahr dahin..." és a Jelenések könyve 12. szerint „Sie ist mir lieb die werthe Magd..." kezdetű, a keresztyén egyházat dicsőítő éneket. Ide tartozik gyönyörű karácsonyi gyermekdala: „Vom Himmel hoch da komm ich her..." 3. Latin himnuszokból vette át. 8 4 a „Verleih uns Frieden 3 3 Payr Sándor: Luther és sz egyházi ének. Theol. Szemle 1926—27. 3 4 Horváth Cyrill: Luther énekei és első protestáns énekszerzőink. Heinrich emlékkönyv. Bp. 1912. 3
