Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)

II. A reformáció százada - 4. Német hatás

34 gniädiglich" (Da pacem), „Wir glauben all an einem Gott

... " (Patrem credimus), „Herr Gott dich loben wir

..." (Te Deum), „Nun kommt der Heiden Heiland

..." (Veni redemptor gentium), „Gelobet seist du Jesu Christ

..." ((Grates nunc omnes reddamus — Nagy Gergely karácsonyi éneke), „Was fürchst dur Feind Heródes sehr

..." (Hostis Heródes impie), „Christum wir wollen loben schon

..." (A solis ortus cardine,) „Der du bist drei in Einheit

..." (O lux beata Trinitas), „Komm Gott Schöpfer, heiliger Geist

..." (Veni Sancte Spiritus), „Mitten wir im Leben sind

..." (Media vita in morte sumus) kezdetű énekeket. 4. Régi német énekekből új énekeket alkotott. Így írta meg a „Christ lag in Todesbanden" (Christ ist erstanden — XII. századból származó húsvéti matutina), „Nun bitten wir den heiligen Geist..." (XIII. századi, regensburgi Berthold franciskánus barát prédikációjából vett egystrófás éniekből), „Gott der Vater wohnt ums bei. .. " (XV. századi keresztjáró ének volt) — kezdetű éneket. 5. Eredeti énekei voltak: „Ein neues Lied wir heben an

... ", „Vom Himmel kam der Engelschaar

..." (ez volt Luther utolsó éneke), ,Jesus Christus unser Heiland

..." „Erhalt uns Herr bei deinem Wort

... ". Luther énkeire jellemző, hogy a reformátor egyéb érzelmeit, környezeteinek hangulatát viszi bele műveibe. A „Vom Himmel hoch" kezdetű éneke családjának karácsonyi örömét, áhítatos ujjongását festi. De jellemző ez énekekre a tanító cél is. Luther nemcsak a gyönyörködtetésre, a hangulat felkeltésére írt éneket, hanem azokkal az új hittételek terjesztését is el akarta végeztetni, ezért sok bennük a dogmatizálás. Az „Erős várunk" kezdetű énekben a 46. zsoltár első négy sorát veszi csak át, majd a vers végén ezeket magyarázza. Végül Luther énekei azt monlják el, ami a közösséget tölti él. Ε három felsorolt sajátosság harmonikusan olvad egybe az „Erhalt uns Herr bei..." kezdetű énekben. Lássuk mit vett á Luther énekei közül a XVI. század magyar evangélikus prédikátora, énekszerzője hívei részére. A leggazdagabb és legértékesebb írott graduál, a Batthyány