Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)

II. A reformáció százada - 3. Katolikus hatás és átvétel

25 Salve mater. 166. 1. Ave fűit. 171. l. Ó kegyes Szűz Mária. 172. 1. Ave gerarcia. 174. 1. Conditor alme. 185. 1. Bornemisza énekeskönyvében a Te Deum, Ο venerabilis virginitas, Patris sapientia, Cur mundus miiitat, Ο gloriosa ο spec'osa, Salve benigne rex Ladislae, stb. szerepelnek dallamjelölésként. A katolikus énekanyagnak és a protestáns átdolgozásoknak legszebb harmóniáját a Battyány kódex mutatja. Anyagának nagyrésze a középkori latin énekkészletnek protestáns istentiszteleti célra való alkalmazása. Mint ilyen a magyar protestántizmus legrégebbi énekanyagát őrzi, így a protestáns templomi ének legrégibb forrásaira mutat és a XVI. században kialakulóban levő protestáns graduál legrégibb alakját tárja elénk. Ez az énekeskönyv a legrégibbnek ismert tagja annak a gradualcsaládnak, melynek anyaga kéziratos leszármazottjain keresztül belekerült a XVII. századi templom énekeskönyveibe, sőt egyik legfontosabb forrása a XVII. század egyetlen nycmtatott erdélyi graduáljának, az öreg Graduálnak (1636). Még az 1784-ben kiadott „közönséges isteni tiszteletbe rendeltetett Énekeskönyv, mellyben vágynák fiymnuszok soltárokból szerzett ditséretek, innepekre és egyéb alkalmatosságokra tartozó régi istenes iénekek"-című gyűjtemény 1—67. lapján is oly himnuszok sorozatát találjuk, melyek a Batthyány-kódexben foglaltattak másolatai vagy azoknak javított változatai. A katolikus istentiszteletben régtől fogva énekelt latin himnuszok közül nagyon sokaknak találjuk itt meg protestáns magyar fordítását. A Batthyány-kódex 1541—1563 között jöhetett létre. Beosztása követi a graduálok szokásos sorrendjét: reggeli dicséretek, adventi, karácsonyi, vízkereszti, virágvasárnapi, nagyheti, húsvéti, mennybemeneteli, pünkösdi és szentháromságvasárnapi himnuszok. Ezen himnuszok állandósultak a protestáns használatban és a XVII. században rendszerint „Istenes himnuszok" címen többnyire a „Halotti énekek"-kel együttes kötetben jelentek meg. A Batthyány-kódex himnuszai a középkori eredetiknek