Evangélikus Élet, 2014. január-június (79. évfolyam, 1-26. szám)

2014-03-23 / 12. szám

4 ◄« 2014- március 23.

KULTÚRKÖRÖK

Evangélikus Élet

Az orgona Paganinije

Cameron Carpenter hangversenye a Művészetek Palotájában

Reformációs jubileumok és régi, népszerű Luther-kiadványok

Én a kis templomokat szeretem, a várakozás csendjét. Nem látom az orgonistát, váratlanul fölzengnek a szent dallamok, viharként örvénylenek. Azután újra megnyugszik a táj, alig hallható korálfutamokkal kilobban minden. És szeretem a szerény művészt, aki a notre-dame-i vagy a chartres-i orgonák után apró falvakba is szívesen elmegy, hogy kipróbálja a megjavított hangszereket. Nem győzi mondani: tehetségét, sikereit felülről, a világosság Istenétől kapta!

Aki hozzám hasonló érzésekkel látogatott el március 12-én a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterembe, bizony csalódott Cameron Carpenter játékában.

Még akkor is, ha a híre megelőzte a fiatal művészt. Virtuóz játéka, show-elemeket sem nélkülöző előadása miatt az orgona Paganinijének nevezik. Szokatlan megjelenésével, külsejével inkább hasonlít punkénekeshez vagy indián harcoshoz, mint muzsikushoz. Felnyírt, mindig más színű hajával, csillogó vagy szakadt ruhájával, ezüst villogású tornacipőjével hirdeti: nem akar megfelelni elvárásoknak és bevett szokásoknak.

A harminckét éves, a Juilliard Schoolon végzett amerikai orgonista átiratairól is híres. Új fényben, új értelmezésben mutat be műveket. Átkölt, hozzáad, elvesz, nagy zenekari műveket komponál át saját hangszerére. Jó példa erre Mahler V. szimfóniája, amelynek mind az öt tétele az ő gondolatait hordozza. És Liszt, Chopin, Rachmaninov is új szabást kap, mint régi ruha, hogy üzenetét hirdessék. És ne feledkezzünk meg, írt saját műveket, finom dalokat, egy nagyszabású szimfonikus költeményt Child of Baghdad (2013) címmel.

Mozart D-dúr zongoraszonátája (az előadó átiratában) jól mutatta a zseniális művet. /. S. Bach C-dúr triószonátája részletgazdagságát. Jeanne Demessieux (1921-1968) Hat etűdje a 20. század nagy női orgonavirtuózát idézte. Mindezek közé Carpenter saját munkáit is elrejtette.

Szünet után, ahogy lenni szokott, megváltozott a műsor. Csajkovszkij, Mahler lépett elő, s maradt a megunhatatlan Bach. A C-moll passacaglia és fúga, az Esz-dúr (Szeret Anna) prelúdium és fúga eredeti formában, de szokatlan zenei hangzással.

$

Mennyei dallamokat csalva elő maga építette, hordozható, hatalmas hangszeréből. Két és fél óra után négy ráadással fejeződött be a maratoni est.

A legtöbb művész ilyenkor igyekszik az öltözőjébe, pihenni. Carpenter inkább találkozott lelkes közönségével: dedikálta lemezeit, aláírásokat osztogatott, megköszönte, hogy ilyen sokan eljöttek budapesti hangversenyére. Persze nem tagadta meg magát kijelentéseivel: „Bach prelúdiumai semmit nem mondanak Istenről!” Ez bizony teljességgel nem igaz. És a többi csípős megjegyzés sem a régiekre.

Carpenter újítani akar a számára terhes hagyományos akadémikus felfogáson. Ezért a szüntelen zaklatottság és különlegesség. A hallgató pedig úgy érzi, valami hiányzik az egészből. Talán a művészi alázat, az elmélyültség. A zene lelkét veszíti el a világ legjobb orgonistája.

■ Fenyvesi Félix Lajos

HIRDETÉS

Missziói pályázat

A Magyarországi Evangélikus Egyház Evangélizációs és Missziói Bizottsága pályázatot ír ki az evangélikus gyülekezetek és egyházmegyék missziói munkájának támogatására.

Pályázni lehet missziói programok vagy missziói kiadványok megjelentetésének a támogatására. Előnyben részesülnek azok a pályázatok, melyek hangsúlyosan evangélizációs és missziói tartalmat hordoznak. Az ifjúsági munkát az országos iroda gyermek- és ifjúsági osztálya által kiírt pályázat segíti. A benyújtott pályázatokat a fent említett bizottság delegált tagjai bírálják el. A támogatottak listája az Evangélikus Életben, azEvangélikus Missziói Központ honlapján és a Fraterneten is megjelenik. Az eredményről külön értesítést nem küldünk.

Pályázati keret: 3,2 millió Ft. A legmagasabb megpályázható összeg: 80 ezer Ft.

A pályázatok beérkezési határideje: április 30. A kifizetés, átutalás május 31-ig történik meg.

Pályázni csak hiánytalanul kitöltött hivatalos űrlapon lehet, amely az Evangélikus Missziói Központ honlapjáról és a Fraternetről tölthető le. Űrlap a missziói központ címén, illetve e-mailben is igényelhető. Szabálytalanul kitöltött és határidőn túl érkezett pályázatokat nem fogadunk el.

Azok a gyülekezetek nem pályázhatnak, amelyek az előző év(ek)ben nem számoltak el a pályázaton nyert támogatással. A pályázatot a missziói központ címére kell beküldeni. Aláírt és lebélyegzett pályázatot szkennelve is elfogadunk. Ha a pályázó a kapott összeggel nem számol el, a következő években nem pályázhat, és a támogatást vissza kell fizetnie.

A pályázattal 2014■ november 30-ig kell elszámolni. Az elszámolás tartalma: beszámoló a megvalósult programról/kiadványról és az (összesített) számlák másolata. Az elszámoláshoz űrlapot nem küldünk. Az elszámolást az Evangélikus Missziói Központba kell eljuttatni.

Postacím: 1164 Budapest, Batthyány Ilona u. 38.; e-mail: evmis@lutheran.hu; honlap: misszio.lutheran.hu

► A reformáció megindulásának közelgő ötszázadik évfordulója kapcsán is felvetődhet a kérdés, hogyan hat az egyház népére a jubileum, mi jut el hozzá az eseményekből és az évfordulóra készült kiadványokból. Az Evangélikus Országos Levéltárban kéznél levő, a reformáció korábbi jubileumaival kapcsolatos anyagokból, illetve a Luther munkáit népszerűsítő kiadványokból vettem kezembe néhány darabot. Inkább csak példa gyanánt, mert a teljes irodalom ennél nyilván jóval szélesebb. De talán érzékelhető, elődeink hogyan népszerűsítették, ismertették a Luther-irodalmat az egyház népe között.

A fél évezredes reformációs jubileumhoz közeledve érdemes a korábbi évfordulókra gondolni, például az 1917-es négyszázadikra, amelyet beárnyékolt az első világháború. De más fontos egyháztörténeti eseményekhez kötődő alkalmakon is tartottak ünnepi megemlékezéseket. Az ünnepi események emelkedett hangulata éppúgy a felekezeti identitást, a közösségi érzést erősítette, mint az egyházi, vallási ismeretek.

Luther alapvető műveit, elsősorban a Kis és a Nagy kátét hitoktatási célból adták ki. Időről időre megjelent Luther élettörténete is. Ezek a népszerű kiadványok a műveltebb közönség és a szélesebb néprétegek ismereteit egyaránt hivatottak voltak bővíteni.

Az alábbiakban álljon itt egy kis válogatás a múltból.

1817; a háromszázadik évforduló

Valentinyi, Joannes [sziráki lelkész, a bányakerület jegyzője]: De primo et secundo jubilaeo reformationis seculari in Hungária et quibusdam Austriacae monarchiáé provincus celebrate tractatus historicus. Trattner, Pesth, 1821, 941.

1917: a négyszázados jubileum

Emlékkönyv a magyarországi református és a magyarországi ágostai hitv. evangélikus keresztyén egyházak által a reformáció négyszázados évfordulója alkalmából Budapesten,

1917. évi október 31. napján tartott országos jubiláns emlékünnepélyről. Bethlen Gábor Irodalmi és Nyomdai Rt., Budapest, 1918,601. [Az ünnepség beszédei, imái, üdvözlései.]

Reformáció. Költemények gyűjteménye a reformáció 400 éves jubiláns egyházi és iskolai ünnepélyei számára. Szerk. Majba Vilmos budapesti lelkész, a Luther-Társaság főtitkára. A Luther-Társaság jubiláris kiadása, Budapest, 1917, 611.

Emléklapok a Dunáninneni Ágostai Hitv. Evangélikus Egyházkerület közgyűlése alkalmával Pozsonyban, 1917-ik évi augusztus hó 23-án lefolyt reformáció jubileumi ünnepről. Wigand K. F., Pozsony, 541.

A reformáció négyszázéves emlékének ünneplése. A Dunántúli Ág. Hitv. Evang. Egyházkerület 1917. évi szeptemberhó 25-27. napjain Sopronban tartott közgyűlése alkalmából. Emlékfüzet.Kiadta a dunántúli ág. hitv. egyházkerület, Piri és Székely, Sopron,

1918, 451.

Ünnepi nyilatkozat 1917. október 31-én [A Pesti Magyar Evangélikus Egyház.] 11.

1517-1917. Emlékkönyv a reformáció négyszázados évfordulójára. Szerk. Takaró Géza. Kiadta a Bethánia Egyesület Budapesten, 1421.

Egyéb protestáns ünnepségek és jubileumok

Emlékkönyv a magyarországi református és a magyarországi ágostai hitvallású evangélikus keresztyén egyetemes egyházak által a Speyeri Birodalmi Gyűlés négyszázados évfordulója alkalmából Budapesten, 1929. évi április hó 21. napján tartott országos jubileumi emlékünnepélyről. Bethlen Gábor Irodalmi és Nyomdai Rt., Budapest, 1930, 48 1.

Kayser Szilárd: Jubiláris alkotások, jubiláris mulasztások (Evangélikus egyháztörténeti adattár, szerk. gaádi Kayser Szilárd dr, I. füzet). Budapest, 1933,16 1.

Mórocz Sándor: Miért ünnepli az

egyház október 31-ét? Országos Luther Szövetség, Budapest, 1936, 271.

A reformáció a hitben való nagykorúság útja. Ünnepi beszéd 1938. évi okt. 31-én Budapesten a pesti Vigadóban rendezett reformáció emlékünnepen. Elmondotta Szabó Imre ref. esperes. Országos Bethlen Gábor Szövetség, Budapest, 1939,16 1.

A reformáció életteremtő munkája. D. Kovács Sándor ünnepi beszéde a magyarországi protestáns napok Bethlen Gábor-szövetségi vacsoráján, 1939. évi október 31-én. Országos Bethlen Gábor Szövetség, Budapest, 1940,111.

Fabiny Tibor, az Evangélikus Teológiai Akadémia dékánja: Luther Márton jubileuma elé. Aki megváltoztatta Európa vallásos térképét. Evangélikus Élet, 1982. november 14., 7. o.

Luther Márton-művek, -irodalom

Luthers Testament. Besprochen von E. A. Doleschall, ev. Pfarrer in Budapest, 2. Auflage, Budapest..., 1881,36

1. [Doleschall Sándor pesti német lelkész a nálunk őrzött végrendeletről, az eredeti másolatával.]

Luther 95 tétele. Fordította, Schultze O. után magyarázattal ellátta Paulik János főv. ev. vallástanár. 5 képpel. Kókai Lajos bizománya, Budapest, 1899, 49 1.

Dr. Luther Márton: Miért égette el dr. Luther Márton a pápának s híveinek iratait? 2. kiadás. Németből ford, s magyarázatokkal ellátta Paulik János nyíregyházi ev. lelkész. (A Luther-Társaság XXX. kiadványa.) Luther-Társaság, Budapest, 1913, 351.

Az Ágostai Hitvallás. Az eredeti latin szöveg után magyarra fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta D. Dr. Prőhle Károly egyetemi theol. tanár. Székely és Társa Könyvnyomda, Sopron, 1930, 96 1.

Luther hitvallása, a Schmalkaldi Cikkek. 3. javított kiadás. Ünnepi kiadás a négyszázados évfordulóra magyar nyelven. Ford. dr. Masznyik Endre. (A Luther-Társaság kiadványai, új sorozat, XVII.) Budapest, 1937. 63 1.

Dr. Luther Márton 95 tétele. (Luther írásai) Ford. Takács János. A fordító kiadása, 1937,151.

Luther Márton: A jó cselekedetekről. (Luther írásai) Ford. Takács János. A fordító kiadása, 1937,117 1.

Az Ágostai hitvallás. Magyarra fordította dr. Prőhle Károly. Harangszó kiadás, Győr, 1940, 721.

Koren Emil: József Attila és Luther Márton diadalmi himnusza, irodalomtörténeti Közlemények, 1966/5-6. sz., 656-662.1. (Különnyomat.)

Kis és Nagy káté

Enchiridion. Doktor Luther Márton Kis Kátéja a gyülekezeti lelkészekés igehirdetők számára. A Wittenbergben, Schirlentz Miklós kiadásában megjelent hiteles német szöveg alapján készült magyar fordítás. A Kis Káté megjelenésének négyszázadik évfordulóján kiadta a magyarországi ág. hitv. ev. kér. egyetemes egyház, Budapest, 1929,1111.

Dr. Luther Márton Nagy Kátéja. Ford. evangélikus lelkészek a weimari kiadás alapján és a latin szöveg tekintetbevételével. Az „Emmaus félé” kiadása, Sopron, 1930,126 1.

Doktor Luther Márton Kis Kátéja.

8-9. kiadás. (A Keresztyén Igazság füzetei 5.) Győr, 1943, 24 1.

Doktor Luther Márton Nagy Kátéja. Ford. evangélikus lelkészek a weimari kiadás alapján és a latin szöveg tekintetbevételével. Evangéliumi Könyvkiadó, Budapest, 1944, 150 1.

Doktor Luther Márton Kis Kátéja. Ford. és magyarázatokkal ellátta

ifj. Prőhle Károly. Evangélikus Egyetemes Sajtóosztály, Budapest, 1953, 50 1.

Dr. Luther Márton Kis Kátéja. Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztálya, Budapest, 1970, 62 1.

Luther Márton-életrajzok és életrajzi részletek

Farkas Gejza: Dr. Luther Márton. Életrajz az evangyélmi nép számára. A szerző kiadása, Mezőtúr, 1889, 203 1.

Szeberényi Lajos ev. lelkész: Luther Márton élete. (A Luther-Társulat kiadványai IV.) Budapest, 1889, 103 1.

Szeberényi Lajos Zsigmond: Luther Márton élete. (A Luther-Társaság III. kiadványa.) Budapest, 1900,110 1.

Dr. Masznyik Endre: Luther. Népies életrajz képekkel. A reformáció négyszázados örömünnepére a Luther- Társaság kiadása, Budapest, 1917,931.

Az Evangélikus Evangelizáció könyvtára 186. kötetében egybekötve négy kiadvány: 1. D. Walter János, a rostocki egyetem tanára: Luther Márton ifjúkori vallásos fejlődése. Ford. Kamer Károly. MKDSZ Szövétnek kiadása, Budapest, 1929» 35 U 2. Dr. Walther Vilmos, a rostocki egyetem tanára: Luther jelleme. 1517-1917. Ford. ifj. Victor János. A reformáció négyszázados évfordulója alkalmából kiadta a Magyar Evangéliumi Keresztyén Diákszövetség kiadóvállalata, 286 L; 3. vitéz Virág Jenő: Dr. Luther Márton önmagáról. Első füzet. Lutheránia kiadás, 2. kiadás, 1942,1941.;

4. Endreffy János: A 450 éves Luther és a mai katholikusság. 3. kiadás. A Szlovenszkói Magyar Evangélikus Szövetség kiadása, Wigand K. F. Grafikai Műintézet R.-t., Bratislava, 1934, 77 1.

Szabó József evang. lelkész: A nagy reformátor. 3. kiadás. [Különnyomat a Harangszóból.] A Győri Evang. Egyházmegye Belmissziói Szövetsége, Győr, 1937, 941.

Dr. Bászel Ernő: Luther, a költő, író és fordító (Harangszó-könyvtár 6.) Szerk. Czipott Géza. Wellisch B. nyomda, Szentgotthárd, 12 1.

Krisztus tanúja. Luther élete. H. Beintker művéből magyarra fordította dr. Pálfy Miklós. Evangélikus Sajtóosztály, Budapest, 1993, 601.

■ Összeállította: Czenthe Miklós,

az Evangélikus Országos Levéltár igazgatója