Evangélikus Élet, 1977 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1977-10-30 / 44. szám

A csukott könyvtől a nyitott Szentirásig

Egyszerű fekete könyv. Először édesapám kezében láttam minden vasárnap a szószéken. Mikor nem látta senki, a hátsó szobá- • ban ezzel a könyvvel a kezemben utánoztam őt kisgyerek mód- j-a egy zsámolyra felállva. De nem emlékszem egyetlen bibliai versre sem ebből a korból.

Azután diákkoromban kötelességből és félelemből olvastam mindennap. Ügy gondoltam: titokzatos összefüggés van a jó tanulás és a bibliaolvasás között. Nem mertem nem olvasni.

Elsőéves teológus voltam, mikor először ízleltem meg igazán: tru is ez a könyv. A régi, évezredes mondatokból előlépett Ö, az élő Isten.

» EGYSZERŰ KAGYLÓNAK LEHET TEKINTENI, melyet a halász kiemel a tenger mélyéből. Leírható, hogyan keletkezett, lehet idegenkedve szemlélni. De a napról napra mélyre ereszkedő gyöngyhalász áhítattal veszi le sapkáját, mikor a kagylóban megpillantja a világ legértékesebb kincsét, az igazgyöngyöt. Aki csak kívülről nézi a Szentírást, csak a „kagylót” látja. Régi kódexnek is lehet tekinteni, melynek sorai, érdekes és kevésbé érdekes részei úgy néznek a kutatóra, mint a múzeumi tárgyak. Le lehet tenni a kézből és tovább lépni tőle anélkül, hogy hatott volna. Lehet így nézni benne a teremtéstörténetet, a vizözönt, a feltámadást.

AMIKOR MEGTÖRTÉNIK AZ A CSODA, hogy Isten Lelke megérinti szívünket, egész lényünket — rádöbbenünk arra, hogy egzisztenciálisan nekünk szólnak a Biblia szavai, hogy engem keres fáradhatatlanul egy hang, rendezni akarja életemet, a helyemre akar állítani, erőt, békességet nyújt. Megszólal , az élő Isten hangja, és — mily csoda! — hailom! Aki tapasztalja magában, milyen küzdelem dúl benne a jó és a rossz között —, többé nem mosolyog azon, hogy a keleti ember ilyen képpel fejezi ki ezt: a föld porából teremtette Isiién az embert, és Lelkét lehelte bele. Földgöröngy és Isten Lelke együtt! És aki felismeri magában a bizalmatlanságot Isten szerete- te iránt — nem az édenkertd kígyón és gyümölcsön akad fenn, hanem meglátja a bűn eredetének képpel illusztrált nagyszerű elbeszélését.

NEM VALLJUK, HOGY A SZENTÍRÁSBAN MINDEN SZÓ, még a vessző és a pont is Istentől származik. Valljuk viszont, hogy Isten valóságos szava, az evangélium, Jézus Krisztus benne van, a közepében. „Istentől ihletett” — az ő Lelke fuvallta át az emberi mondatokat. (2 Tán 3, 16.)

Aki a Bibliától kérdezi meg:

milyen idős a Föld, hogyan mo-. megérintette ezt a „jó” és mégis zog a Nap. hogyan következnek boldogtalan embert, mikor olvas- egymás után a perzsa királyok ta: „Az igaz pedig hitből él.” „A — nem kap helyes feleletei De mennyország kapui nyíltak meg aki azt kérdezi: kitől függ min- elöltem akkor...” — írja erről den a világon, miért élünk, ho- boldogan Luther,

gyan lehetnénk boldogok, hogyan tudnánk egymás mellett emberekként élni — az megkapja a

feleletet.

HA AZT KERESSÜK, HONNAN INDULT EL A REFORMÁCIÓ, hogyan eszmélt Luther Márton — lehet sokféle történeti, társadalmi okot elősorolni, ami valóban igaz —, mégsem találnánk meg még az igazi választ. Ra azonban erre a Könyvre gondolunk, mely évszázadokon át becsukva porosodott'— s akkor egy bűneivel, lelkiismeretével küszködő ember rátalált, mint a halász az igazgyöngyre —, találjuk meg a kulcsot a reformációhoz és Lutherhez. Isten Lelke

MIT AKAR HÁT AZ EGYHÁZ EZZEL A RÉGI KÖNYVVEL MA? Nem akar fejbe verni vele senkit. Még csak dicsekedni se nagyon azzal, hogy ma is minden év „bestsellerei” közé tartozik világviszonylatban. Inkább azt mondja csendesen az egyház, a hitben járó ember: sok értékes könyvet ismerek és szeretek a világban — de a Szentírás egy más síkon levő könyv. Csodás rádiókészülék, mely „fül" Isten feléi" Betegágyon, koporsó méllétt, örömben, bánatban hallom rajta keresztül mennyei Atyánk hangját. Mi magyarok az új fordítású Bibliát is így szorítjuk szívünkre.

Görög Tibor

ILLYÉS GYULA:

Tüzes trón

Egy hírlapi hadjáratra

Ültessenek a trónusodra, másat akkor se mondhatok.

Egy új isten szörny csipkebokra az a trón, ha izzik s lobog.

Egyre az ige zeng belőle.

Kiáltsa most az én jajom a mélyben lakó hatalom üzenetét e dőre földre.

MAGYAR HÉT AZ NSZK-BAN

Az arnoldshaini (NSZK) Evangélikus Akadémia október 24— 28-ig magyar tanulmányi hetet rendezett NSZK-beli lelkészek, tanítók és egyházi munkások részére magyarországi vendégek részvételével. Dr. Prőhle Károly ökumenikus főtitkár „Az egyház a szocialista társadalomban”, dr. Maklmi László, debreceni református teológiai tanár „A magyar- országi reformáció története”, D. dr. Ottlyk Ernő püspök „A magyar egyház úton a 19. századból a 20. századba”, dr. Kemenes Egon professzor a Világgazdasági Intézet részéről „A szocialista társadalom jelenlegi fejlődési szakasza Magyarországon — perspektívák és problémák”, dr. Lukács József egyetemi tanár pedig ..A szocialista tudatformálás problémái” címmel tartott előadást. A záró istentisztelet szolgálatát dr. Bartha Tibor református püspök végezte. A konferencia vezetői: dr. Tóth Károly, a Református Egyház külügyi főosztályvezetője és Martin Stöhr lelkész, az Akadémia vezetője. Magyar részről még mások is részt vettek. Evangélikus egyházunk Lehel László segédlelkészt és Zügn Tamás teológiai hallgatót küldte ki.

Csapják fejemre koronádat: csak messzehangzóbb, élesebb lesz az a kín, mélységesebb, mely szóra feszítette számat.

Dadogni fogok s tán zokognék:

^ élő jövőm van; gyermekem! Halálig igaz az legyen, mit ma dalolva mondhatok még.

Abban az iszonyatos hőben remeghetek s vacoghatok, vissza semmit se vonhatok: zengőn oly messze szállt belőlem. (1943)

BIBLIAVASÁRNAPI OFFERTORIUM

A reformáció napjához legközelebb eső vasárnap offertóriumát gyülekezeteink a Biblia kiadásának és terjesztésének céljára adják. Lapunkban a reformáció szolgálatával összefüggően fordítjuk a figyelmet arra a könyvre, amelyben Isten megváltó szeretőiének friss forrását kínálja ma is a szomjazó léleknek. Az új fordítású magyar nyelvű Biblia továbbadása pedig különösen is áldott szolgálata egyházunknak és sajtóosztályunknak. A perselybe helyezett adományaink ezen a vasárnapon ezt a szolgálatot segítik.

EURÓPAI ÖKUMENIKUS IFJÚSÁGI TANÁCS

Eisenach ban (NDK) október 23 nács, melyre egyházunk vezető- 30-ig tartja idei közgyűlését az sége Bízik László gödöllői lelkészt Európai Ökumenikus Ifjúsági Ta- küldte ki.

Tanácskozott a Magyar Bibliatanács

Szeptember 28-án tanácskozott a Magyar Bibliatanács, dr. Bartha Tibor püspök elnökletével. A tanácskozáson jelen volt Öle van Luyn, a Bibliatársulatok Világszövetsége európai titkára is.

Dr. Tóth Károly, a Magyar Bibliatanács titkára jelentést tett a Bibliatanács legutóbbi ülése óta történt eseményekről a bibliaterjesztés ügyében. Megállapította, hogy úgy az új fordítású, mint a régi, Károli-féle Bibliából, elegendő mennyiség van raktáron. A bibliaterjesztés területén mutatkozó igényeket minden tekintetben ki tudjuk elégíteni. Az elmúlt két esztendő során megjelent 30 000 új fordítású Biblia, jelenleg raktáron van 3000 darab. Ugyancsak a sajtóosztály raktárában van 25 000 Károli-féle Biblia. Az elkövetkezendő hónapok során szállít az Egyetemi Nyomda újabb 20 000 darab ú,j fordítású teljes Szentírást, valamint 10 000 darab új fordítású Újszövetséget és 10 000 darab illusztrált Zsoltárok Könyvét. A Zsoltárok Könyvét díszítő 20 illusztrációt Berki Viola grafikusművész készítette. Elmondotta, hogy eddig három nyelven

A Bibliáról

A világ kereken egymilliárd keresztyéné számára a különféle egyházakban egyformán szent könyv a Biblia. Régtől fogva az volt az egyes nemzeti egyházak törekvése, hogy mindenki a maga anyanyelvén olvashassa . Isten igéjét. A Bibliatanácsok Világszövetsége adatai alapján hadd közöljünk néhány számadatot a világ legelterjedtebb könyvéről.

A BIBLIÁT VAGY ANNAK EGY-EGY RÉSZÉT 1577 különféle nyelvre fordították le eddig. Ezek közül a nyelvek közül 467 afrikai, 405 ázsiai, 256 latin-amerikai, 215 ausztrál—ázsiai, 178 európai és 57 észak-amerikai. Afrika vezet á'földrészek között, mert'92 nyelven olvasható a töljés: Biblia, ezen felül 135 nyelven még az Újszövetség és különböző részek még ezen felül 240 nyelven.

A bibliafordítások között sok az új és megújított munka is. A nyelv élő használati eszköze az embereknek, változik, alakul, szavak jelentése lesz más, kifejezések veszítik el értelmüket. A régi fordítások átnézése és újradol- gozása is állandó feladat. Az egyes nemzeti egyházak, a kisebb nyelvterületű keresztyén közösségek ehhez a munkához fontos szakmai és anyagi segítséget kapnak a Bibliatanácsok Világszövetsége területi központjaitól. Az egyes földrészek számára egy-egy központot alakítottak ki. Afrikában a kenyai Nairobi, Amerikában Mexico City, Ázsiában a Fü- löp-szigeteken levő Manila, Európában pedig a belgiumi Brüsszel központja segíti a helyi-nemzeti Bibliatanácsok munkáját. A cél az, hogy egy-egy nyelvterületen az összes érdekelt keresztyén egyház együtt foglalkozzon a Szentírás fordításával

(magyar, német, angol) jelent meg a Szentírás béke-textusainak gyűjteménye, miniatűr formában, a közeljövőben meg fog jelenni francia és orosz nyelven. Elmondotta továbbá, hogy a közelmúltban megnyílt Protestáns Könyvesboltnak is elsőrendű feladata a Biblia árusítása.

Köszönetét mondott a Bibliatársulatok Világszövetségének azért a sokoldalú segítségért, amellyel a magyar nyelvű Biblia kiadását támogatják.

Öle van Luyn titkár felszólalásában igen nagyra értékelte a Magyar Bibliatanács fáradozását a bibliaterjesztés ügyében.

Dr. Bartha Tibornak, a Magyar Bibliatanács elnökének javaslatára a továbbiakban is szakértői munkacsoport foglalkozik a Biblia szövegének gondozásával és az új fordítású Biblia használata közben megérlelődött tapasztalatok hasznosításával.

Dr. Káldy Zoltán felszólalásában méltatta a Református Sajtóosztály munkáját a Biblia kiadásával kapcsolatos teendők .ellátásában.

számokban

és terjesztésével. Hazánkban az Ökumenikus Tanács tagegyházai a Magyar Bibliatanács szervezetében gondoskodnak a Szentírás fordításáról, kinyomtatásáról és terjesztéséről. Mindnyájunk öröme, hogy 1975 óta új, szép magyar nyelvű Bibliát vehetünk kézbe.

BEFEJEZÉSÜL MÉG NÉHÁNY SZÁMADAT a terjesztésről is. 1975-ben 6,2 millió teljes Bibliát, 10,7 millió Újszövetséget, 27,3 millió példányban egyes bibliai könyveket és 259 millió példányban válogatott bibliai részeket hoztak forgalomba. A 150 országban tevékenykedő bibliatársaságok nemcsak könyv formájában kívánják Isten igéjét '-terjeszteni, hanem újabban fölhasználják a film, a televízió és a hangszalagok-kazet- ták útján történő sokszorosítást is. Igen kedveltek azok a kiadások. amelyeknél a szövegeket képekkel vagy fényképekkel is gazdagítják. Az egyes bibliai könyvek keletkezésével, a kor ismertetésével foglalkozó irodalmat sokszor hozzádolgozzák a fordításokhoz, másutt külön kötetekben jelentetik meg. A Biblia terjesztésével párhuzamosan nő az érdeklődés a Bibliáról szóló művek iránt is.

EGYHÁZUNKBAN MINDEN OLTÁRON ÉS SZÓSZÉKEN ott van vasárnapról vasárnapra a Biblia. így szoktuk meg, így tartjuk természetesnek, hogy használjuk, megvehetjük, olvashatjuk, prédikálhatjuk. A, mai bibliavasárnapon hálaadással álljunk meg Isten előtt és gondoljunk köszönettel azokra, akiknek szeretete, tudása és szakképzettsége révén kezünkbe vehetjük anyanyelvű új magyar Bibliánkat! Harmati Béu

Jelentkezés négyhónapos kántori tanfolyamra

A Magyarországi Evangélikus Egyház Kántorképző Szolgálata Fó- ton kezdők és haladók részére négyhónapos kántori tanfolyamot rendez.

A tanfolyam ideje: 1977. november 16—1978 március 18. Hivjuk I. évre a teljesen kezdőket. A II. évre azokat, akik már elvégezték az alapfokot és többször résztvettek nyári előkészítő tanfolyamon. III. évre azokat, akik kántori oklevelet szeretnének szerezni. Továbbképzésre minden évfolyamra lehet jelentkezni, elsősorban azoknak, akik már kántori szolgálatban állnak,

A tanfolyam bentlakásos. Részvételi díj havonként 900,— Ft (Teljes ellátás és tandíj.) Részben bentlakásra is lehet jelentkezni 2—2 hétre, e résztvevők kéthetenként 450,— Ft-ot fizetnek. Bejárásra is van mód hetenként 1—2 alkalommal. Távolabb lakók időnként is bejárhatnak, esetleg 2—3 hetenként, mint levelező hallgatók. Az orgonisták oktatása szombatonként történik. A bejárók, levelezők tandíja havi 200,— Ft. Ha ellátást és szállást is igényelnek költségeiket esetenként térítik.

Jelentkezési határidő: november 1.

Jelentkezési cím: Evangélikus Kántorképző Szolgálat, 2151 Főt, Mária utca 3. A felvételi kérvényhez mellékelni kell az illetékes lelkész ajánló levelét, és a felvételt kérő önéletrajzát.

A felvételről részletes felvételi értesítést küldünk.

Szeretettel várjuk és hívjuk a gyülekezetek kántorjelöltjeit.

evangélikus kantorképzö szolgalat