Evangélikus Élet, 1974 (39. évfolyam, 1-52. szám)

1974-05-05 / 18. szám

Jót cselekedve 1 Pt 2, 11—20 A feltámadott Jézus tanúi az élő Jézusról szóló örömhírrel járták az akkori világot és hirdették, hogy mindenkinek meg­váltója, bűnökből szabadítója, új életre segítője, Jézus Krisz­tus az Ür. De hamarosan meglátták, hogy azoknak, akik ván­dorút jukat Jézussal folytatják, meg kell keresniök és talál- niok helyüket koruk társadalmában. Az út nem kifelé vezet a, világból, hanem befelé. Ez a levél olyan keresztyéneknek szól. akik „szórványban” éltek, kevesen voltak, de Istennek jól akartak szolgálni (16 v), ezért nem volt közömbös számukra, hogyan járják útjukat ko­ruk társadalmában. Pedig ebben a társadalomban urak és rabszolgák, királyok és alattvalók, zsarnokok és leigázottak. kirívóan gazdagok és kirívóan szegények éltek együtt. Akik pedig megismerték és magukévá tették az evangéliumot, örök elet örököseivé lettek, most teljes energiával fordulhattak földi életük Isten szolgálatába állítására. Hogyan is tegyék? Mit is kövessenek? PÉLDÁS ÉLETET ÉLJETEK! Nem lehet félreérteni — , nincs szó valamiféle érdemszerzö jócselekedetről, hanem arr.ól, hogy megszűnt a pogányos erkölcsök követése, a fék­telen vágyak kielégítése, a másik emberrel szemben alkal­mazott könyörtelenség, kizsákmányolás, szolgai sorsának ki­használása. A kor megszokott ..módszerei” helyett szabad inkább a Krisztus szeretetével élni az emberek között. A sze­retet pedig odahelyez a másik ember mellé és nem fölé. vagy nem tesz elzárkózottá. félrehúzódó emberré. A példás élet arra való. hogy lássák, észrevegyék és előbb vagy utóbb oda- forditson Isten felé. akitől származik az erő a példás életre. A példás élet mai keresztyéneknek is ajánlatos út! Mindig fájdalommal hallgatom, ahogy akadnak olyan magukat ke­resztyéneknek tartó emberek, akik azzal ..dicsekszenek”, hogy sikerült kijátszani, egy-egy törvényt, intézkedést, hogy elblic­celték a nap nagy részét, ahelyett, hogy példát mutattak volna a‘ munkában, vagy hogy igyekeztek előnyt szerezni maguknak mások eredményéből. Példamutatás helyett —- rossz példa követése! Nagyon rossz csere ez! A TÁRSADALOMBA VALÓ BEILLESZKEDÉS éppen ez­zel a példás élettel történik. Ha jól megnézzük, itt egy sereg olyan felszólítás szerepel, mely nem csupán valamiféle meg­adással eltűrést parancsol, hanem „aktív beilleszkedést”. Engedelmeskedés az .emberi rendek, a nem istenfélő felsőbbségnek is teljes elismerése és elfogadása. Mert, amit ok parancsolnak, az is Istentől van; amikor gonoszokat bün­tetnek. a jókat dicsérik! Sok mai tétovázó keresztyénnek jó volna meghallani: az az Isten akarata, hogy jót cselekedjetek! Különösen, amikor nap mint nap halljuk társadalmunk igényét is arra. hogy legyünk segítségül abban, hogy „gonoszok” lelepleződjenek, megbűnhődjenek, ne ügyeskedhessenek mások rovására. A világ „háborús gonosztevői” lelepleződjenek és egyre jobban elszigetelődjenek. Ezek olyan, a társadalmi élet területére tartozó dolgok, melyekben ma minden keresztyén cseleked­heti a jót. Eközben arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az atyafiak iránt szeretette, de mindenki más iránt tiszte­letre is kötelezve vagyunk. Ez utóbbinál úgy érzem, hogy a szereteten túl még többet kell adni, tiszteletet is! Jobb az alázatosabb magatartás: a kívülállók lenézése helyett inkább „mindenki tiszteletére” berendezkedni. így jár az élő Jézus népe vándordíján Urával. Jövevény­ként, mint akik tudják, hogy egyszer, ha itt véget ér az út; örök haza vár Jézusnál. De addig út vezet az emberek között, a társadalomban, amelyen meg kell tanulni járni. Mi hisszük, hogy amikor egyházunk a diakónia útjára talált, azt az utat találta meg, amelyen ma járhat jót cselekedve és példás éle­tet élve! Töth-Saöllds Mihály IMÁDKOZZUNK Köszönjük élő Urunk, hogy életünkéi megmentetted a go­noszság követésétől, vágyainknak való holt engedelmességtől és megszabadítottál arra, hogy példás életet éljünk, jót csele­kedjünk mindenekkel és így szerezzünk nevednek dicsőséget Légy áldott, hogy m» *s szolgálhatunk neked .Adj erőt, hogy földi vándorolunk on mindvégig megálljunk a hitben. Ámen. Istentiszteleti rend Budapesten, 1974. május 5-én Deák tér dé. 9. (úrv.) Trajtler Gábor. de. 11. (urv.) cir. Haíen- scher Karoly, du. 6. dr. Kékén András. Fasor de. 11. (úrv.) Szir­mai Zoltán, du. 6. Gabányi Géza. Dózsa György út 7. de. fél 9. (úrv.) Szirmai Zoltán, üllői út 24. de. fél 11. Karácsony Sándor u. 31—33. de. 9. Rákóczi út 57/b. de. 10. (szlovák) Solymár János, de. 12. (magyar). Thaly Kálmán u. 28. de. 11. dr. Ré- dey Pál. Kőbánya de. 10. (úrv.) Vajda Péter u. de. fél 12. (úrv.) Zugló de. 11. (úrv.) Boros Károly. Rákosfalva de. 8. Boros Károly. Gyarmat u. 14. de. fél 10. Boros Károly. Fóti. út 22. de. 11. Váci út, 129. de 8. Frangepán u. de. fél 10. Üjpest de. 10. Blázy Lajos. Pester­zsébet de. 10. Soroksár Újtelep de. fél 9. Pestlőrinc de. 11. Matuz Lász­ló. Kispest de. 10. Kispest Weker- letelep de. 8. Pestújhely de. 10. Schreiner Vilmos, du. 5. Szeretet- vendégség: Bohus Imre. Rákospa­lota MÁV telep de. 8. Bodrog Mik­lós. Rákospalota Nagytemplom de. 3 0. Bodrog Mikiós. Rákosszentmi­hály de. fél 11. Karner Ágoston. Sashalom de. 9. Karner Ágoston. Mátyásföld de. fél 11. Cinkota de. fél 11. du. féJ 3. Kistarcsa de. 9. Rákoscsaba de. 9. Békés József. Rákoshegy de. 0. Rákosliget de. 10. Rákoskeresztúr de. fél m. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) D. Koren Emil. de. fél 11. (német), de. 11, (úrv.) Madocsai Miklós, du. 6. • (úrv.) D. Koren Emil. Torockó tér de. fél 9. (úrv.) Madocsai Mik­lós. Óbuda de. 9, de. 10. (úrv.) XII. Tartsay Vilmos u. 11. de. 9, de. 11. du. fél 7. Pésthidegkút de. fél li. Mod ri u. 6. de 10. Muncz Fri­gyes. Kelenföld de. 8. Bencze Imre, de. fél 10. Reuss András, de. 11. (úrv.) Bencze Imre. du. 6. dr. Re- zessy Zoltán. Németvölgyi út. 138. de. 9 dr. Rezeasy Zoltán. Albert­falva de. 7. Visontai Róbert. N'agv- tétény de. fél 9. Kelenvölgy de. 9. Visontai Róbert. Budafok de. ll. Vi­sontai Róber*. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de. fél ll. CSALÁDI HÍREK — SZÜLETÉS. Joób Olivér ostfíyasszonyíai lelkészeknek március 30-án Celldömölkön két kisfiúk született. Nevük: MÁRK—GYŐZŐ '■ és SZI­LÁRD—KRISZTIÁN. — HALÁLOZÁS. Horváth Károlyné sz. Kurányi Rozália a vönöcki gyülekezet buzgó tagja, lapunk hűséges olvasó­ja. türelemmel hordozott sú­lyos betegség után elhunyt. Temetése április 8-án volt szeretteinek és a gyülekezet tagjainak nagy részvéte mel­lett. „A nemes harcot meg­hurcoltam, futásomat elvé­geztem, a hitet megtartottam. Végezetre el tétetett nékem az igazság koronája, melyet meg­ad nékem az Ür ama napon, az igaz Bíró.’’ — Húsvét illán a 3. vasár­napon az ollártcritő színe: fe­hér. A délelőtti istentisztelet oltári igéje: Jn 16, 16—23a; az igehirdetés alapigéje: 1 Pt 2, 11—20. — EVANGÉLIKUS ISTEN - TISZTELET A RÁDIÓBAN. Május 5-én oasarnap reggel 7 órakor az evangélikus egyház félóráját közvetíti a Petőfi Rádió. Igét hirdet SZABÓ GYULA debreceni lelkész. — KELENFÖLD. Május 4-én, szombaton este fél 6 órakor szeretetvendégséget tartanak a gyülekezetben, amelyen „Egyházunk és a sa j­tó" címmel Mezősi György csepeli lelkész, szerkesztő tart előadást. Szolgálnak az Evan­gélikus Élet cikkírói gárdájá­ból többen — GALGAGUTA. Böjh és nagyheti esti istentiszteleteken igehirdetéssel szolgáltak a gyü­lekezetben : Dóka Zoltánná he- vízgyörki lelkész! munkatárs. Bachát István váci, Záborszky Csaba szügyi, Medvey Mátyás galgagyörki, Kiszely Sándor csővári. Maróit János acsai és Gerhát Pál bokoiá lelkész.. — DUNAEGYHÁZA. Már­cius 31—április. 2. között a gyülekezetben igehirdetés-so­rozatot tartott Kovács Pál a saarvas-ótemplomi gyülekezet igazgató lelkésze. Igehirdeté­seinek összefoglaló témája „Mit jelent a megfeszített és feltámadott Jézus Krisztussal való közösség” volt. Ezenkívül ismertette a szarvasi gyüleke­zet életét és előadást tartott Tessedik Sámuelről. „A gyü­lekezeti terem mindhárom es­ten megtelt’ olvassuk a hír­adást. — KÉT LUTHER-K A BAT köze­pes termetre eladó. 1132 Budapest, XV., Juhos utca 28. Kökény Elek­m\ — TORON YSIS A KOK, bádogos apülets2tsrkezetek és bádogos díszmunkák készítését és javítá­sát. festését vállalom. Mérsékelt árak, garanciális felelősség, az or­szág bármely területén. Gimesi István bádogos kisiparos. 7100 Ka­posvár. Arany János u. 29. 1 — LUTHER-KABÁTOT szaksze­rűen készít Dóezi Zoltán szabó­mester. 1061 Budapest, VI., Maja­kovszkij utca. 6. — OTTHONÁBA íogadrta bete­geskedő' tanítónő' Budapesten jfi­ié! kú. csendes, nyugdíjas nőt né­mi házi segítségért. Érdeklődők jelentkezhetnek Evangélikus lel­készt Hivatal. 1102 Budapest. X., Kápolna u. 14. címen. Lelkészi ajánlólevél szíj tősége«. AZ OROSZLÁNYI gyülekezet énekkara május 12-én déultán 3 órakor is­tentisztelet keretében az Alkotmány út 46. sz. alatti templomban előadja: J. S. BACH JÁNOS PASSIÓJÁT Közreműködnek: Mohácsi Judit, dr. Nagy Ervinné, Fülöp Attila, dr, Meláth Ottó, Mezőfi Tibor, Trajtler Gábor. Vezényel: NAGY DÁNIEL „Azért, ha valaki Krisztus­ban van, új teremtmény az. A régiek elmúltak; íme, újjá lett minden (2 Kor 5, 17). VASÁRNAP. — „Ne szomo- rítsátok meg az Istennek Szentleikét aki által elpecsétel- tettetek a váltságnak napjára” (El 4, 30 — Zsolt 143, 10 — 1 Pét 2, 11—20 — Zsolt 36. 6— 11). A hitre jutott új élet nem elvont vallási fogalom, amely­nek a gyakorlati keresztyén élethez semmi köze, hanem ér­telmi, érzelmi és akarati vál­tozást jelent. Ezt pedig az igét hallgató és szentségekkel élő ember szívében hitet teremtő Szentlélek végzi különös mó­don. A Szentiéleknek ezt és további munkáját akadályoz­hatjuk — megszomoríthatju'k Őt —, ha nem az új élethez méltóan élünk. HÉTFŐ. — „Adja meg nek­tek az Ő dicsőségének gazdag­sága szerint, hogy hatalmával megerősödjetek az Ő Lelke ál­tal a belső emberben.” (El 3, 16 — Ézs 40. 30—31 — Jób 38, 1—11 — Ef 5. 9—11). Nemcsak hitre jutásunk a Szentlélek munkája, hanem ebben a hit­ben való megmaradásunk és megerősödésünk is. Az új élet­helyzetekbe kerülő keresztyén ember hitben való megmara­dása a Szentlélek munkája. Itt az új élethelyzeteken van a hangsúly, vagyis azon, hogy a Szentlélek ereje az ember éle­tének minden területére elég ahhoz, hogy boldog, kiegyen­súlyozott és másokkal törődő keresztyén életet tudjunk élni. KEDD. — „Halleluja! Mert uralkodik az Ür, a mi Iste­nünk, a Mindenható! Örüljünk és örvendezzünk és adjunk di­csőséget neki. mert eljött a Bárány menyegzője és az ő menyasszonya már lelkész ült” (Jel 19, 6—7 — Abd 15, 21 — Jób 38. 31—38 — Ef 5. 15—21). A Mindenható a világegyete­met nemcsak megalkotta, ha­nem hatalmas szavával fenn­tartja és gondot visel róla és benne mirólunk. Ez a tölünk független tény akkor lesz szá­munkra. is tény. ha az életünk feletti uralmat is átadjuk Neki — akkor lesz a „menyasszony” valóban felkészült. SZERDA. — „Legyetek tehát követői az Istennek, mint sze­retett gyermekek és járjatok szeretetben, mint a Krisztus is szeretett titeket és önmagát adta értünk, mint ajándékot és áldozatot az Istennek kedves áldozatul” (Ef 5, l—2 — Jer 7, 23 — Jób 42, 1—9 — Ef 5, 22—23). Sokszor visszás a mi keresztyén életünk, hiszen Is­ten szeretetét, a bűnbocsánatot készségesen elfogadjuk és azt hisszük, hogy ezzel keresztyén „kötelezettségeinknek” eleget tettünk. A szeretetben járás ember és ember között mérhető le. Ez pedig annyit jelent, hogy mi is engedjünk, kész­ségesen bocsássunk meg, ahogy Isten is engedett nekünk Krisz­tusban és megbocsátott­CSÜTÖRTÖK. — „Hogyha Őt keresed, megtalálod: ha el­lenben Őt elhagyod, Ő is el­hagy téged mindörökké” (1 Krön 28. 9 — Jn 1, 38—39 — Csel 17. 22—23 — Ef 6, 1—9). Az Újszövetség népe már nem él bizonytalanságban. Nem a titokzatos Istennel tálálja ma­gát szemben, hanem az önmagát kinyilatkoztató, kegyelmét Jé­zusban megmutató mennyei Atyával. Bátran mehetünk fe­lé, mert Ő előbb jött hozzánk és szeretett minket. Ha számo­lunk Istennel — nem kell fél­ni, hogy mindörökre elhagy. PÉNTEK. — „A pogányok örökös társak és ugyanazon test tagjai és részesei az ö ígéretének a Krisztus Jézusban az evangélium által” (Ef 3, 6 — Zsolt 98, 2 — 2 Kor 5, 16—21 — Ef 6, 10—17). Az üdv egye­temessége a Szentírás ószövet­ségi ígéreteiben egyértelmű és ez Jézusban teljesedett ki. Mégis a pogányok apostolának, Pálnak érvényrejuttatásáért sokat kellett harcolni a zsidók­ból lett keresztyénekkel szem­ben. Ma ez már nem probléma. De a felekezeti sovinizmustól mentes — hitelveinket fel nem adó —, az azonosságok elmé­lyítésén. közös célokban együttmunkálkodó meleg test­véri szívekre nagy szüksége van a világ keresztyénségének. SZOMBAT. — „Te tanítasz engem az élet ösvényére, tel­jes öröm van tenálad; a te job­bodon gyönyörűségek vannak örökké” (Zsolt 16, 11 — 1 Pt 4, 13 — Rm 1, 18—25 — Ef 6, 18— 24). Hányszor halljuk az igét, Jézus hívó szavát és cselek­vésre indító beszédét. Mégis olyan értetlenül tudunk visel­kedni, mintha süketek és va­kok volnánk a jó meghallgatá­sára, az „élet ösvényének” meglátására. Pedig Isten abban az örömben akar részesíteni, amelyet az ember engedetlen­sége által elveszített az Eden- ben, de Fia által visszaadott és kiteljesített a Golgotán. ka bicska Bcla EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztályának lapja Saarkeszti: a szerkesztő bizottság A szerkesztésért felei: Mezősi György Felelős kiadó: Harkányi László Szerkesztőség és kiadóhivatal: 106« Budapest VIII., Puskin u. Iá. Telefon: 142—074 Csekkszámlaszám: 516—20.412—Vili Előfizetési ár: egy évre 90,— Ft Árusítja a Magyar Posta index 25 211 ® 74.1006 Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs magasnyomás Felelős vezető: • Soproni Béla vezérigazgató Nem vasárnapokból áll az életünk. Több­ségben vannak a munkás hétköznapok. Nem biztos, hogy a pirosbetűs, nagy ünnepek ad­ják a tiszta örömöket. Lehet, hogy éppen a J-egszürkébb hétköznapon kopognak be hoz­zánk. Lehet, hogy nem a nagy alkotások gon­dolkodtatnak el bennünket, hanem egy tava­szi virágpompába bomló fa, egy kis fénysu­gár, amely a templom szines ablakán átszűr­ve egy öregasszony fejkendöjén pihen meg. Az apró dolgok teljesítik ki a hétköznapokat. Jó és rossz dolgok. A rosszakat elfelejtjük, a jókat dédelgetni kell. Egyetlen hétköznap megajándékozhat sok apró örömmel. Hadd mesélem el őket! Ott keringett a suhanó kocsik, autóbuszok, villamosok, munkába siető emberek fölött. Szájában egyetlen száraz agat tartott. Apró. fekete madárszemével egyetlen pici helyet keresett. Egy tenyérnyi kis helyet, ahol fész­ket rakhatna. De a közelben nem volt egyet­len f ácska sem, egyetlen megbízható zúg sem. Csak keringett fölöttünk szájában a száraz ággal. Ott álltam a járda szélén és néztem. Kétségbeesett szárnycsapkodását, földre irá­nyított kis fejét, meg azt a kis, száraz ágat, amelyet Isten tudja hol szedett fel. Idelenn t földön hangosat csikordult egy fékező au- có, mentőautó közeledett szirénázva. A kis madár ijedtében az ívlámpára ereszkedett le. Ez volt a legmagasabb, a legtávolabbi pont, amelybe kapaszkodhatott. Ott ült této­ván, csőrében a száraz ággal, még akkor is, amikor a mentőautó szirénáját már nem le­hetett . hallani s a forgalom rendje megint helyreállt. Nagy, fehér madár köröz így a világ felett, csőrében a béke olajága, keresi a helyet, ghová leszállhatna, ahol fészket rakhatna. De tüzek lobognak mindem jóié, a fold, belsejé~_ Hétköznapi örömök bői furcsa, morajló hang hallatszik, forrong a világ. A béke fehér madara tétován néz le a földre. Hol építse meg a fészkét, hol tudná biztonságban kis családját. Állt az emberek között, várta, hogy a lám­pa váltson. Szép volt. Fényes bundája rozs­davörös, teste izmos. Többen is gyönyörköd­ve nézték. Amikor a lámpa váltott, ő is meg­indult. Az úttest túlsó oldalán megállt, fejét félrefordítva bizonytalanul körülnézett. Reg­gel volt. Az emberek munkába igyekeztek, elsiettek mellette. Akkor láttam, hogy nem tartozik senkihez. Egyedül van. Jobban meg­néztem hát. Egyik szemére vak volt, a hát­só lábát is fájlalta, nem tudott rendesen rá­lépni, éppen csak érintette vele a földet és húzta maga után. Furcsa figura volt félre­fordított fejével, háromlábú járásával. Orrát földre téve szimatolt, azután bizonytalanul megindult, A szembejövök előtt megállt, vá­rakozóan rájuk nézett. Volt. aki elkergette, volt aki kikerülte, volt aki csak ránézett kö­zömbösen és ment tovább. A kutya megállt a járdaszélen. Fénytelen szemét az égnek fordította és várt. Várta az embert, aki meg­áll és hazavezeti, mert utat vesztett. De hiá­ba, nem jött. Egyszerre az út végén feltűnt egy kis fiú. Hátán iskolatáska. Egész apróka legény. Talán most tanulja az ábc-t. Nem ismeri az életet, gyanútlan, bízó, tisztalelkú. Mikor meglátja a vörösbundást, megáll. Egy­másra néznek. Aztán -a gyerek odalép, ütőié­it a nyakait — Majd én átvezetlek -f- mondja. — De vigyázz, pirosban nem szabad! — A kutya figyelmesen hallgat. Állnak a járdaszélen fe­gyelmezett várakozásban. A lámpa vált. Egy­máshoz símúlva mennek át a széles úton. Ók ketten. Autók hosszú sora tiszteleg előttük. Üj társát a sarokig kíséri a fiú. Azután meg­öleli és azt mondja: — Menj szépen haza az anyukádhoz! — és integet neki, mielőtt az iskola kapuján be­lépne. , A kutya csak áll, mintha gyökeret vert- volna a lába. Félre fordított fejjel néz a tá­vozó után. Azután földre szegezett orral megindul... hazafelé. * Pista bácsi 36 éve dolgozik a vállalatnál. Szereti munkakörét. Korábban jár be, mint a többiek, későbben megy haza. Nem várják otthon, nem siet. Felesége régen elment, fia a háborúban esett el. Egyedül él. Mostaná­ban fáradékonyabb. Tavasz van, Pista bácsi, ez az oka! — mondják neki a többiek. Ö csak rájuk hagyja. Egy élet fárasztó munkáját ér­zi tagjaiban. Bejön hozzám, leül mellém. Ér­zem, beszélni szeretne valakivel. — Hogy van Pista bácsi — teszem fel a ba­nális kérdést? — Kicsit elfáradtam — mondja, mintha ezt szégyelni kellene. — Pihenjen egy kicsit. Miben segíthetek? — össze kellene szedni az éveimet — kez­di. «esrtö —-■ Azon gondolkodom. — Az lesz a szép idő; mennyit lehet pi-' henni! Bepótolja mindazt amit elmulasztott — bíztatom, de inagam sem hiszem, — Hazamegyek a szülőfalumba az édes­anyámhoz — mondja. — Öt szeretném gon­dozni, meg a keze alá dolgozni, mint gyer­mekkoromban. —- Jó magának, hog-y van még hová haza­menni! — Van hála Isten — mondja és mert köny- nyes lesz a szeme, feláll és csendesen be­húzza maga után az ajtót. Évforduló van. Nagyapa halálának az év­fordulója. Valamennyien ott állunk a sírnál. Nagymama, édesanya, édesapa, három uno­ka. Közöttük a kis Ádám. Eljött az égész csa­lád. A síron frissen zöldéit a fű. Színes ár­vácskák szegélyezik, fejfájára örökzöld kú­szik, hamarosan beborítja. Szótlanul állunk. Emlékezünk. Mindenki virágot tesz a sírra. Sokan vagyunk, elborítja a kis hantot. Ádámka 5 éves. Nagy, kék szemét lesütve mellettünk áll. Nagyon szerette „pipit”, mert így hívta nagyapát. Ha valaki közülünk job­ban figyelne rá, talán leolvashatná az arcáról kis lelkében mi játszódik le. — Már fordu­lunk az élet felé, indulunk haza, de emlékek súlya nehezedik ránk, Ádámkáról megfeled­kezünk. Ott áll magában. Aztán belenyúl a. kabátja zsebébe, kiveszi kedves kis autóját és odateszi a fejfa tövébe, a virágok közé. Hadd örüljön nagyapa! Ragyog a tavaszi nap. A kis autó pirosán csillog, mintha egy csöppnyi égő szív lenne. ^Hétköznapi örömök. Dédelgessük őket. Gyarmathy íré» f­t t 1 I

Next

/
Thumbnails
Contents