Evangélikus Élet, 1969 (34. évfolyam, 1-52. szám)

1969-08-10 / 32. szám

Kétféle igazság Hm 9, 30—33. EGY NÉP TÖRTÉNELMI TRAGÉDIÁJÁNAK árnyéka vető­dik rá azokra az apostoli mondatokra, melyek ezen a vasárna­pon £z igehirdetés alapjául szolgálnak. Időszámításunk nyolca­dik évtizedének kezdete Izrael nemzeti léte maradékának, ben­ne a Jeruzsálemben összpontosult vallási kultusznak is a meg­semmisülését hozta magával." A dráma (a főváros eleste és a templom pusztulása) hullámverése napjainkig elér és aligha vitatható, hogy szerepet játszik a Közel-Kelet mai politikai ese­ményeiben is. A történelmi tragédia mély vallási, teológiai visszatükrözést nyer egyrészt az evangéliumok idevágó próféciáiban, másrészt Pál apostolnak a Római levélben a hit által való megigazulásról kifejtett tanítása összefüggésében az Izraellel foglalkozó szaka­szában. Anélkül, hogy akár az akkori eseményekét, akár a mostania­kat valami egyszerű áttétellel próbálnánk megmagyarázni, any- nyit a hit látásával elmondhatunk, hogy a történelmi esemé­nyek mögött feltétlenül ott van az ítélő, de mégis irgalmas Isten cselekvése, s hogy bennük szerepet kap egy népnek az isteni igazsághoz való viszonya. Igénk éppen itt'nyer jelentőséget, amikor feltárja, hogy Izra­el népének életében egy sokkal mélyebb és súlyosabb tragédia előzte meg a történelmit. Sajátos küldetésének az értelmét ve­szítette el és üresítette meg, amikor az irgalmas Isten szolgála­tának az útjáról, az önigazság, a vallási gőg, a politikai mes­sianizmus, az önmagáért folytatott vallási kultusz útját válasz­totta. EZ A VESZÉLY az, amely ma is küldetése, léte értelmének elvesztéséhez, sőt, külső, történeti tragédiájába juttathat bár­mely vallási, egyházi közösséget, ha Isten irgalmának hordozá­sa helyett önmagába záródik, felsőbbrendűségét, Isten szerete- tére jogosultságát akarja biztosítani és igazolni, kiemelt, vagy éppen világkormányzó szerepet követel magának, s közben kul- tuszi életét, vallási gyakorlatát is használhatatlanná, sőt eset­leg még károssá is teszi. Jeruzsálem az Isten szeretetének tág kapujává épült. A sala­moni imádság a templom felszentelésekor arról tesz bizonysá­got, hogy Isten megnyitja szívét a bűnnel, bajjal vívódó ember előtt. R a meghallgatás, a melléállás nemcsak a választott nép fiainak szóló ígéret, hanem minden őszinte vágyakozőnak (I Kir 8, 41). Izrael népe arra választatott, hogy benne mutassa meg Isten igaz és irgalmas szeretetét. benne helyezze el mentő szeretetének azt a csúcskövét, amely Jézus Krisztusban egybe­foglalja az egész világot. A LELKI JERUZSÁLEM, vagy ahogy Péter nevezi a keresz- tyénséget: választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet — is arra rendeltetett, hogy hirdesse Isten hatalmas dolgait, hogy elfogadva a maga számára is élete egyetlen megoldásának és üdvössége zálogának Isten Krisztusban lehajtó szeretetét, mint hegyen épített város, só, gyertya stb. vigye tovább, szolgáljon vele minden emberi közösségben. A keresztyén egyház szerte a világon és benne az egyes hi­vő ember ma is a kétféle igazsággal birkózik, amikor helyét, küldetését, külső megilyiiatkozási formáit keresi. Azért a hit­ből való megigazulás tanítása egyáltalán nem száraz dogmati­kai tétel, s nem csak Pál vagy Luther idején volt aktuális kér­dés. Csak az Isten irgalmas szeretetének igazsága menthet meg bennünket attól, hogy önmagunknak éljünk. Ez segíthet, hogy fel tudjunk oldódni a szeretet szolgálatára a kisebb és nagyobb emberi közösségekben. Ez teheti gyülekezeteink életet, életfor­máját, liturgiáját is olyan fény- és erőforrássá, amely segítsé­get jelent a bűneivel és bajaival vívódó világnak. Mezősi György VALLOMÁSA MÚLÓ IDŐRŐL — Ez az ember idősebb az Eiffel toronynál — beszélhetett volna Bismarckkal, Vörösmartyval vagy Kossuth-tal —, vénebb a műemléknek nyilvánított háznál, melynek kertjében ülünk és a kőrisfánál is, melynek messzire hulló árnyékán túl perzsel­ve ég a nyári ragyogás. Százkét esztendeje él ezen a földön — gyermekkorában ujjongva szaladt a velocipedek után és néhány óra múlva az a három ember visszatér a Holdról... Furcsa — ha a korára gondolok fiatalosnak tűnik —, ha az embert nézem, pergamenszínű, roskatag aggastyán —, sovány süket fülek, bogas, kékes inak — a símélküli enyészet vigaszta­lansága, semmivel sem biztatóbb a derékbatört márványoszlo­pok döbbeneténél kint a temetőben. — Nem, nem vagyok vallásos. Azt hiszem az emberek is úgy halnak meg, mint a kutyák, vagy a varjak télen. — Igen, va­lahol meg van írva, hogy boldogok, akik hisznek, hát én ez alatt a töméntelen idő alatt nem tudtam hinni semmiben sem. (Ordítva kérdezek, — a vénség falat von közénk —, úgy tűnik mások is kikérdezték már, azoknak is őszintén, keserűen fe­lelhetett, akár csak nekem.) — Nem, akkor sem volt jobb, mindég egyforma a világ ké­rem, lopnak, megölnek sokakat, — én nem is tudom, hogy van, megvénültem bizony, de a dolgok mindég egyformán vannak. — A dehogy, sosem voltam erős. Gyerekkoromban nem lehe­tett rám nyitni az ajtót, mert megfáztam —, a gyerekkor nekem csak vizesborogatást, lavórból felszálló gőzt jelent. Lúdtalpam volt, mélyről köhögtem — a nagy háború előtt már nyugdíjas voltam és mikor behívtak, egy pékműhelyben dolgoztam Kolozs­várott. — A hosszú élet titka —, folyton erről faggatnak, én nem tu­dok semmiféle titokról. Az első háború alatt görhét ettem, a második után döglött lovat, mindég fájt valamim és soha nem akartam soká élni. — Hajnali négykor már fenn vagyok, ha egyik fülemet bedugom, néha hallom a kakasokat, meg a ha- rangszót. Ha borús az idő, sokkal tisztábban hallok mindent. — Maguk mind ugyanazokat kérdezik mindég! — Nem tu­dom, mit csinálnék, ha mégegyszer születnék — miért, kegyed talán tudja? — A feleségem ötvenkét éve meghalt, a neve alá odavésettem az enyémet is, meg azt, hogy ezernyolcszázhatvan- négyben születtem. Aztán szétlőtték a sírkövet. Bombázták a temetőt kérem, egy nagy kupac sáros csontot szedtek össze a környező sírok körül, — azt mondták közte van az asszonyé is, válogassam ki, ha akarom és nevettek. — Igen, bizony attól félek. A haláltól, t— Régebben nem fél­tem tőle, most már igen. Kegved érti ezt? — Este az asztalon hagyom a passziánszt, meg a luppét, amivel nézem a lapokat és félek, hogy reggel már nem tudom folytatni. — Ja és a lám­pát egész éjjel égve hagyom, utálom a sötétséget. — Nem tudok én semmi nagy dolgot mondani a többieknek. Valahogy úgy történt, hegy gyenge, beteges ember létemre ilyen hosszú ideig éltem. — Talán csak azt, hogy a szeretet mégis a legszebb dolog. — Mielőtt a feleségem meghalt, egy kis papírt hagyott az asztalon és ceruzával ráírta, hogy almatortát sütött. — ott van a kövön az előszobában —, elment lefeküdni, mert szédült. Meggy-szemekkel volt díszítve, tejszínhabból. Szerettük egymást. Turchányi Sándor Istentiszteleti rend Budapesten, 1933. augusztus 10-én Csilla aludt, amikor Péter és Edit kopoglak az ajtón. Magdi leplezni próbálta zava­rát. Hellyel kínálta őket. Ez az első eset, hogy ők négyen egy szobában vanak. A válás óta Csilla két hetenként ap­jánál tölti a vasárnapokat. Mesélt már Edit néniről, a pa­pa új feleségéről, de Magdi most látja Editet először. An­nak idején nem Edit miatt vál­tak el. Kölcsönös elhidegülés volt a válóok. A szoba, ahol néhány napja üdülnek, kicsi a vendégfoga­dásra. Szerencsére Csilla ébre­dezik. Apja nyakába ugrik, amikor észreveszi őket. „Jössz vitorlázni, Csilla?” „Es a ma­ma is...” Péter zavarban van. „Persze, mi is úgy gon­dolt-',k.” Csilla arca ragyog. Kapkodja a ruhákat, nevet ug­rál. Magdi megpróbál szabad­kozni. „Megvárlak benneteket a parton. Van egy jó könyvem.” Csilla sír. „Mama, gyere el, gyere el az én kedvemért.” Es úgy néz Magdira kérve, szo­morún, mintha az élete függ­ne ettől a döntéstől. Csjlla kü­lönben is komolyabb és csende­sebb, mint a korabeli gyere­kek. Először akkor látta Mag­di ilyennek, amikor meg­mondta Csillának, hogy a pa­pa nem jön többé haza. Csilla a kis ágyában ült akkor. Per­cekig nézte az anyját, csak az­után válaszolt. „Bánt ez en­gem, nagyon bánt..Nem sírt, csak szomorú volt. A csónak lassan siklik a ta­von. Alkonyodik. Csendes a tó. Csak lágy ütemű hullámok szélesednek a part felé. A víz­ben az ég tükröződik. Minden kék, fehér és halvány lila. Középen a nap lemenő suga­rai, mint fényes hid kötik ösz- sze a távoli partokat. „Nézd Csilla, az aranyhídon me­gyünk.” Csillán látszik az öröm. ök hárman együtt. A papa, a ma­ma és ő. Félszeme állandóan rajtuk van. Beszállásnál ad­dig ügyeskedett, míg Péter és Magdi egymás mellé kerültek. Es most egyetlen gondja, hogy Edit nénit lekösse. „Keres­sünk halakat a vízben ... szá­moljuk meg az vitorlásokat ... nézd Edit néni, olyan a nap a hegy mögött, mint egy piros léggömb . . .” Csilla nem fogy ki a szóból, Edit pedig készséges. Büszke arra, hogy így szereti őt Csilla. Már csak rövid sávon fény­lik a víz. Azután ez is eltűnik. Szürkül a táj. Magdi sürgeti a hazamenetelt. Csilla maradni szeretne még. „Ugye, milyen szépen lebarnult a mama?” Várja, hogy Péter megdicséri a mama színét. De Péter szó­rakozott. Nem válaszol Csillá­nak. Edittől kérdezi, nem fá­zik-e. Egészen besötétedett, mire partot értek. „Jövő vasárnap is jöjjetek!” — kiált a távo­zók után Csilla. „Hiszen meg­ígértük.” A csónak messze jár. Csilla csendes. Gondterhelt­nek látszik. Anyja arcát figye­li, mintha olvasni akarna róla. „Egészen jól összebarátkozta- tok ...” „Igen, Edit néni nagyon kedves.” „De mama, nem Edit nénivel... a papával.” Meg kellene mondania Csillának az igazat. Ök ketten a papával újból már nem barátkoznak össze ... az ő útjaik egészen elváltak egymástól. De amikor Csillára néz, mégsem ezt mondja, „igen, egészen jól összebarátkoztunk.” Csilla mosolyogva alszik el. Álmában hárman ülnek a vitorlásban. A nana, a mama és 6... körülöttük fénylik a víz ... aranyhídon siklik a csónak. Sz. Bérezi Margit Deák tér de. 9. (úrv) dr. Kelten András, de. 11. (úrv) dr. Kékén András, du. 6. Trajtler Gábor. Fa­sor de. 11. Szirmai Zoltán, du. 6. Szirmai Zoltán. Dózsa György út de. fél 10. Szirmai Zoltán. Üllői itt 24. de. fel 11. Karácsony Sándor u. de. 9. Rákóczi út 57/b. de. 10. (szlo­vák), de. 12. (magyar). Thaly Kál­mán u, 28. de. 11. Bandi Sándor. Kőbánya de. 10. Utász u. de. 9. Vajda Péter u. de. íél 12. Zugló de. 11. (úrv) Boros Károly. Rákosfal­va de. 8. Boros Károly. Gyarmat u. de. fél 10. (úrv) Boros Károly. Fó­ti út de. 11. Solymár Péter. Váci út de. 8. Solymár Péter. Frangc- pán u. de. fél 10. Solymár Péter. Üjpcst de. 10. Blázy Lajos. Pester­zsébet de. 10. Vlrágh Gyula. So­roksár Újtelep de. fél 9. Virágh Gyula. Pestlőrinc de. lt. Matuz László. Pestújhely de. 10. Kürtösi Kálmán. Rákospalota MAV-telep de. 8. Rákospalota Nagytemplom de. 10. Rákospalota Kistemolom du. 3. Rákosszentmihály de. fél 11, — Szentháromság ünnepe után a 10. vasárnapon az oltár­terítő színe: zöld. A délelőtti istentisztelet oltári igéje: Lk 19, 41—48; az igehirdetés alap­igéje: Km 9. 30—33. A délutáni istentisztelet alapigéje: 5 Móz 10, 12—13. — EVANGÉLIKUS ISTEN­TISZTELET A RÁDIÓBAN. Augusztus 17-én, vasárnap reg­gel 7 órakor az evangélikus egyház félóráját közvetíti a Petőfi Rádió és az URH adó. Igét hirdet KÁPOSZTA LA­JOS soltvadkerti lelkész. A BÁCS-KISKUN EGYHÁZ­MEGYE Lelkészi Munkaközös­sége jún. 11-én Hartán tartott ülést, melyen bevezető áhíta­tot Görög Tibor esperes végzett Karner Ágoston orsz. főtitkár „A lelkészi munka rendtartá­sának gyakorlati kérdéseiről”, Muncz Frigyes diakóniai ügy­vivő lelkész „Az öregkor pszichológiája — lelkigondo­A SAJTÓOSZTÁLY értesíti a lelkészi hivatalo­kat és megrendelőit, hogy JÚLIUS 15-TÖL AUGUSZTUS 15-IG iratterjesztési szünetet tart. A július 15-ike után érkező megrendeléseknek csak augusztus 15-ike után tud eleget tenni. Karner Ágoston. Sashalom de. 9. Karner Ágoston. Mátyásföld de. da. íél 11. Cinkota de. fél 11, du. fél 3. Kistarcsa de. 9. Rákoscsaba de. 9. Békés József. RáUoshegy de. 9. Rákosüget de. 10. Rákoskeresz­túr de. fél 11, du. 3. Bécsíkapu tér de. 9. (úrv) Reuse András, de. 11. (úrv) Madocsa! Miklós, du. 6. Reuss András. To- rockó tér de. fél 9. Madocsai Mik­lós. Óbuda de. 9. Fülöp Dezső, de. 10. (úrv) Fülöp Dezső. XII. Tar- csay Vilmos u. de. 9. Harmati Bé­la, de. 11. Harmati Béla, du. fél 7. Takács József. Budakeszi de. 8. Ta­kács József. Pesthidegkút de. fél 11. Turcsányi Károly. Kelenföld de. 8. (úrv) dr. Benes Miklós, de. 11. (úrv) Bencze Imre, du. 6. Bencze Imre. Németvölgyi út de. 9. Ben­cze Imre. Nagytétény de. fél 9. Vi­sontai Róbert. Kclenvölgy de. 9. Budafok de. 11. Visontai Róbert. Budaörs du. 3. Visontai Róbert. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de. 11. zási szempontból” címmel tar­tott előadást. Előadással szol­gált még Káposzta Lajos, Je­szenszky Tibor és Szentpéteri Péter lelkész. CSALÁDI HÍREK — SZÜLETÉS. Július hő 26­án megszületett Bízik Eszter, Bízik László segédlelkész és Plagányi Erzsébet első gyer­meke „vigalom és öröm nap­jaiul”. — HÁZASSÁGKÖTÉS. Ma­tts István és Bucz Éva augusz­tus 2-án tartották esküvőjüket a miskolci templomban. — HALÁLOZÁS. Almásy Dezső életének 79. évében, jú­lius 21-én elhunyt. Július 6-án temették el Gödöllőn. Id. Koren Emilné, született Donner Paula 76 éves korában, hosszú szenvedés után csende­sen elhunyt. D. Koren Emil es­peres, lapunk szerkesztője, édesanyját gyászolja. „Ha meg- szomorít az Ür, meg is könyö­rül, mert nagy az ő szeretete.” (Jer. Sir. 3, 31). Használaton kívüli, vagy szétsze­dett ORGONÁT vennék, csak sip- sorok is érdekelnek. Tárnái Endre Budapest, xm. Váci út 32. II. e. 2. Soproni Lőverekbe családi há­zunkba 75 éves, egészséges felesé­gem mellé Állandó segítsé­gül 55—65 éves, lehetőleg SZTK el­látottságit független, lelkiismeretes ügyes nőt keresek. Érdeklődés le­vélben Schrikker Sándor Buda­pest, II., Frankel Leo u. 96. „Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gya­lázatára van a népeknek. (Péld 14,34) VASÁRNAP. — „Mikor kö­zeledett és látta a várost, si­ratta azt; És tanított napon­ként a templomban.” (Lk. 19, 41—48) Természetesen, Jeru­zsálemről van szó, mégpedig az ókoriról, nem pedig Párizs­ról, Budapestről vagy Békés­csabáról! A város: az épüle­tek, a templom csodálatos lát­vány lehetett a külvárosi Olajfák hegyéről nézve. Csak az emberekkel' nem volt meg­elégedve Jézus, a lakosokkal, akik a Messiás-várás leple alatt mégsem vették elég ko­molyan a szamárháton bevo­nuló Jézus béke-akaratát. De a Mester tevékenysége nem merült ki a szomorkodó sírás­ban, hanem „naponként” pré­dikált; nem ítélkezéssel, ha­nem embermentő, segítő sze­retettel. HÉTFŐ. — „Nem azért vá­lasztott titeket az Úr, mintha minden népnél többen volná­tok, hanem mivel szeretett ti­teket.” (5 Móz 7, 6—11) Ez a mondat nagyon szépen mutat rá Isten választási módszerére, hiszen annak alapja nem az emberek dicsősége, számará­nya vagy érdeme, hanem egye­dül Isten megmagyarázhatat­lan és csodálatos szeretete. Ez a szeretet tágult ki Jézusban a mai hárommilliárd felé is, egyben követelve tőlünk, a nyolcszázmilliótól, hogy „meg­tartsuk parancsolatait”, hogy hűségre hűséggel válaszol­junk, szeretetre — Iránta és embertársaink iránti — szere­tettél. KEDD. — „Ismerjétek meg Krisztusnak minden ismeretet felülhaladó szeretetét.” (Ef 3,19) Ügy gondolná az ember, hogy a szeretetet csak érezni lehet, mintha az kizárólag a szív dolga lenne. Pedig az „is­merjétek meg” kifejezetten ar­ra utal, hogy Isten jóvoltát nemcsak „átérezni” lehet, ha­nem tudatosan, értelemmel tö­rekednünk kell megérteni „szélességét, hosszúságát, ma­gasságát és mélységét”, hiszen ehhez hasonlót még úgysem láttunk sehol, ilyenre még gondolni sem mer az ember. Ki-ki gondolja át saját életét és ismerje fel: ennyire párat­lan és teljes Krisztus szerete­te! SZERDA. — „Amikor meg­hallotta Akháb király, hogy Nábót meghalt, felkelt, hogy lemenjen annak szőlőjébe és elfoglalja azt.” (1 Kir 21,1—16) Ismerjük a történetet: Nábót nem természetes halállal hunyt el, hanem álnokul és nyereségvágytól indíttatva kö­vezték meg a királyi család parancsának engedelmesked­ve. — De mintha nem kizáró­D. Hans Ottó Wölbert ed­digi hamburgi püspököt vá­lasztották meg vezető püspök­nek, helyettese D. Hermann MEGJELENT D. Koren Emil: „IRGALMADAT ÉNEKLÉM” címíí könyve, amely éne­keink történetét Ismerteti meg az olvasóval. Ára: 35,— Ft Megrendelhető a Sajtóosztályon BACH ORGONA­HANGVERSENYEK lesznek a Bécsikapu téri evangélikus templomban augusztus 15-én és augusztus 29-én este fél 7 órakor. Orgonái: PESKÖ GYÖRGY Bevezetőt tart: Földes Imre és Várnai Péter lag a Bibliából ismernénk ezX, vagy ehhez hasonló története­ket! Elfoglalások és lerohaná- sok vetődnek fel emlékeze­tünkből, mégpedig mind nem­zeti, mind személyes viszony­latokban egyaránt, amelyekre gondolva mi sem reagálhatunk másképpen, mint annakidején Akháb: bűnbánattal és aláza­tossággal. CSÜTÖRTÖK. — „Szemmel tartom minden útjukat: nem rejtőzhettek el orcám elől és nincsenek elfedve bűneitek előlem”. (Jer 1G,14—17) Na­gyon gyarló hasonlat ugyan, de bizonyára láttunk már olyan jelenetet, amikor a nagy forgalmú országútik közleke­dését helikopterről figye­lik, hogy növeljék a haladás bizto iságát és észrevegyék a szabálysértőket. — Még ennél is inkább Isten szeme előtt va­gyunk; akkor is lát, hogyha fejünk felett tető van. Amikor pedig futunk Isten elől, azért futunk, amiért, Ádám futott De igaz az éhek: „Bárhova futnék, Te utolérsz engem”. De a folytatás is igaz: ..Egy menekvés van: Hozzád térni, szívem kitárni, irgalmat kér­ni.” (782. ének) PÉNTEK. — „Íme, mint az agyag a fazekas kezében, olyanok vagytok ti az én ke­zemben.” (Jer. 18, 1—6). Egy kerámia műhelyben töltött nyár elevenedik meg előttem, különösen két benyomás: mennyire ormótlan, értéktelen és silány az agyagdarab, mi­előtt a művész kézbevenné! De milyen széppé tudja azt a korongra helyezve néhány mozdulattal varázsolni! — Ilyen az ember is. Csúnya, ne­hézkes és értéktelen mindad­dig, amíg Isten nem veszi kéz­be, hogy alakítson és formál­jon egyre inkább olyanná, amilyennek elgondolt. Még ha fájdalmas, vagy félelmetes is néha: az Ö kézében a legjobb helyen vagyunk! SZOMBAT. — „Isten min­denkit engedetlenség alá re­kesztett, hogy mindenkin kö­nyörüljön”. (Rm 11, 25—32). E mondatnak ne az első fele okozzon megoldhatatlannak vélt kérdést, hanem a máso­dik fele köszönettel elfogadott örömöt. De azt sem amiatt, hogy a „mindenki”-ben bizo­nyára benne van az is, akit nekünk olyan nehezünkre esik szeretni, vagy akire már na­gyon ráfér egy kis könyörü- let, hiszen mi alig tudtuk megtenni... Annak örüljetek, hogy a ,.mindenki”-ben én is benne vagyok, Jézus irgalma miatt benne lehetek. Ez az ir­galom hat aztán vissza olyan cselekedetekre. amelyek a megtapasztalt irgalmat tükrö­zik. Így mindnyájan lehetünk tükrök! Bízik László Dietzfelbinger, müncheni püs­pök. Wölber a harmadik veze­tő püspök a VELKD 1948-ban történt megalapítása óta, előd­jei Meiser és Lilje. Wölber 1913-ban született Hamburgban. Bethalbein, Er- langenben és Berlinben foly­tatta tanulmányait; később if­júsági, majd hamburgi lelkész­ként működött, 1984-ben tör­tént püspökké választásáig, (epd) evangélikus elet A Magyarországi Evangélikus Országos Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő és kiadó: D. Koren Emil Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VIII.. Puskin u. ÍZ. Telefon: 142—074 Csekkszámlaszám: 20.412—vm. Előfizetési ár: egy évre 90.— Ft Árusítja a Magyar Posta Index 25 211 69.2543 Athenaeum Nyomda, Budapest Rotációs magasnyomás Felelős vezető: Soproni Béla igazgató A NÉMET EGYESÜLT EVANGÉLIKUS EGYHÁZ ÜJ VEZETŐ PÜSPÖKE 1 I I i

Next

/
Thumbnails
Contents