Evangélikus Élet, 1967 (32. évfolyam, 1-53. szám)

1967-10-22 / 43. szám

\ hogy igaz gyermekei akarunk lenni. Kérjünk tehát Tőle erőt és kitartást a Neki tetsző élet­hez! CSÜTÖRTÖK. — „Monda néki az Ür, békesség néked! Ne félj, nem halsz meg! És építe ott Gedeon oltárt az Ornak és ezt a nevet adta néki: az Ür a béke.” (Bir 6,23—24) Isten ezzel az ígérettel közeledik felénk is Jézus Krisztus által. „Ne félj, nem halsz meg!” Életünk egye­nes következménye — nagyon jól tudjuk — a halál, az örök halál lenne. Isten azonban nem a mi cselekedeteinket, hanem Jézus Krisztus váltságművét tekinti elsődlegesnek! Ezért él­hetünk ma is. Isten azonban ezért a kegyelemért vár is tő­lünk valamit. Ugyanúgy kell cselekednünk, mint Gedeon is tette. Isten dicsőségét és hatal­mát kell zengenie egész éle­tünknek. PÉNTEK. — „Az Istennek útja tökéletes; az Ürnak beszé­de tiszta; paizsuk ő mindazok­nak, akik bíznak benne.” fcsolt 18,31) Az ember egymaga kép­telen arra, hogy Isten útjain járjon, cselekedje azt, amit Is­ten vár tőle. Mi csak egy dol­got tehetünk: egész életünket, minden gondjával és bajával együtt, rábízzuk Istenre. Ha ezt meg tudjuk tenni, akkor éle­tünk természetszerűleg Isten­nek tetsző, szolgáló és igaz élet lesz. Ez az élet nem azt nézi, hogy mi jó most nekem, hanem Istenre és a másik emberre te­kint. SZOMBAT. — „Ö a mi bé­kességünk.” (Mik 5,5) Ha Isten­re bízzuk életünket, akkor Ö lesz- az, aki magára veszi min­den kérdésünket és békességet ad nekünk már itt a földi éle­tünkben. Nyugalmat ad lel­kűnknek, és békesség fog ural­kodni a szívünkben. Ez együtt jár azzal, hogy már most bol­dog életünk lesz. Ha Ö lesz a mi békességünk, akkor mi is a békesség munkáiéi lehetünk Isten és ember, ember és em­ber között. A legnagyobb aján­dék az ember életében, ha bé­kességben élhet Istennel és embertársaival. Ennek munká- lására szólít fel bennünket Is­ten. ifj. Kendeh György HAJNALI HAiNGULAT A vadgesztenye bólint: erre jöjj .. . Lábam alatt a kavics sikong s mint meghajtott íjj, fénylőn, feszesen egy felhő mögül, kibukkan a hold. Ezüstben áll az újszülött világ. A kert is, ház is, minden szinezüst s e bűvös fényben kortyolva iszom a földpárát, mi áldozati füst. Megrészegít e szépség, mint a csók. Gyümölcs bólong itt-ott az ágakon s a csönd úgy érik, mint a friss kovász és jő a hajnal harmatlábakon. Jakus Imre HARC A BÚN ELLEN Máté 18,15—17 Ha egy hittestvérem vétkezett, Jézus nem enged közöm­bösnek maradnom, még kevésbé haragra lobbannom. Jézus harcba indít, de nem a vétkes ellen, hanem a bűn ellen. Arról a harcról szól mai igénk, melyet a szeretet vív mások javára. Ebben a harcban járj el egyenesen — int bennünket Jé­zus. Kényelmességből ne hagyd szó nélkül a vétkező testvér bűnét, de mások előtt se teregesd ki azt a vétkes háta mögött. Egyik sem egyenes dolog. Négyszemközt őszintén beszélj a vétkessel, de azzal a belső céllal, hogy megnyerd őt Jézus szá­mára, aki neki is bűntől szabadító Megváltója, akárcsak ne­ked. A bűn elleni harcban kitartónak is kell lenned — folytat­ja Jézus. Lehet, hogy egymagad nem érsz célt, de azért ne hátrálj meg egykönnyen. Segítőtársakkal együtt harcolj to­vább testvéredért. Ök talán tanúi lesznek a vétkes hajthatat- lanságának, de talán annak is, hogy ennek te magad vagy az oka. Jelenlétük azonban amiatt is igen fontos, hogy miközben más vétke ellen harcolsz, magad bűnbe ne keveredj. (Gál. 6,1.) Ezt a más bűne elleni harcot csakis a szeretet fegyverével vívhatod — figyelmeztet újra meg újra Jézus. Ha sem a négy- szemközti, sem a tanúk segítségével történt intés nem ért célt, akkor vedd igénybe az egész gyülekezet segítségét. S ha ez sem használ? Akkor legyen számodra a vétkes olyan, mint a »pogány és vámszedő«. Véget ért hát ezzel az iránta tanúsí­tott szeretet? Távolról sem! Gondolj csak arra, hogyan tekin­tett a pogányra és vámszedőre az a Jézus, akit így csúfoltak: a vámszedők és bűnösök barátja. A szeretet soha el nem fogy. Harcolj elszántan minden bűn ellen, amely ott éktelenke­dik hittestvéreid életén, de mindig csupán a bűn ellen és so­ha a bűnös ellen! Hogy pedig erre alkalmas lehess, előbb szállj harcba kíméletlenül a magad bűnei ellen és mindenek­előtt engedd, hogy Jézus megszabadítson a szeretetlenség min­den fajtájától! Marschalkó Gyula Máglyák Firenzében — Barabás Tibor tv-filmjéről — VASÁRNAP. — „Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, ame­lyet régen szereztél.” (Zsolt 74,2) Mi is jogosan fordulha­tunk naponta könyörgésünkkel az Űrhöz, hogy őrizzen meg bennünket. Azt valljuk, hogy hivő keresztyének vagyunk, pedig egész életünk mulasztás­sal, botlással és bűnnel van te­le. Csak Isten kegyelme az, ami mind a mai napig megőrzött bennünket és megőrizte gyüle­kezeteinket. Csak Isten kegyel­méből képzelhető el a további életünk is, akár egyéni, akár a gyülekezetünk élete. Mind­ezért nem szűnhetünk meg kö­nyörögni ! HÉTFŐ. — „Régente fundál- ta«5 a földet és az egek is a te kezednek munkája.” (Zsolt 102,26) Ez a vallomás kell, hogy alapja legyen Isten iránti hi­tünknek és bizodalmunknak! A zsoltárossal együtt nekünk is meg kell hajolnunk Isten te­remtő hatalma előtt, melynek eredménye a mi életünk is. Ügy kell tekintenünk egész világunkra, úgy kell tekinte­nünk saját életünkre, hogy mindez Istennek köszönheti lé­tét. Ha ezt világosan látjuk, akkor minden problémánkkal, minden kétségünkkel nyugod­tan fordulhatunk Hozzá, mert Aki megalkotott mindent, Az meg is őrzi azt! KEDD. — „Éneklem a te ha­talmadat és reggelenként zen­gem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedé­kem az én nyomorúságom nap­ján.” (Zsolt 59,17) Ha végig te­kintünk életünkön, láthatjuk, hogy nem olyan természetes az, hogy Isten meg is őrzi azt, amit alkotott, a mi életünket. Szám­talan cselekedetünkkel és sza­vunkkal vétkeztünk ellene. Az, hogy ennek ellenére mégis megtartott bennünket a mai napig, az kizárólag az Ö ke­gyelmének és irgalmának az eredménye. Mindezért — hisz mást úgy se nagyon tehetünk — hálával és dicsérettel tarto­zunk Neki. SZERDA. — „Kívánkozik; sőt emésztődik lelkem az Ür­nak tornácai után; szívem és testem ujjonganak az élő Isten felé.” (Zsolt 84,3) Ha Isten ha­talmát és kegyelmét végiggon­doljuk, a mi szívünkből is csak ez a vallomás törhet elő. Eljut­ni Istenhez, az Ö gyermekeként élni. De sajnos legtöbbször csak a vágy és a kérés él ben­nünk. Ami ezzel jár, szolgáló szeretet, engedelmesség, azt már nem tudjuk teljesíteni. Is­ten pedig azt akarja, hogy ne- csak kéréseink, hanem cseleke­deteink is arról tanúskodjanak,- KERESÜNK azonnali belépésre 50 évet be nem töltött magános nőt, vagy özvegyasszonyt., konyha­lányi minőségben. Bentlakás, élel­mezés biztosítva, fizetés megegye­zés szerint. Jelentkezni lehet sze­mélyesen vagy írásban: Evangéli­kus Szeretetház Igazgatósága Győr, Petőfi tér 2.- ROZSA! Legszebb bokor, futó. babafajták. Gladiolus, jácint, tuli­pánhagymák, gyönyörű színekben, Palkó kertésznél, Budapest XV. CsillagfUrt u. 8. Kérje díjtalan ár­jegyzékemet. Szállítás postán.- NÉMETÜL OKTATOK! Kezdőket, haladókat, bevált módszeremmel. Telefon: 256— 664, reggel 9-ig, este 8 után. Móricz Zsigmond körtérnél. A reformáció hónapjának el­ső napján értékes kulturális meglepetésben részesültek a tv-nézők: Barabás Tibor és se­gítőtársai Girolamo Savonarola tragikus életét mutatták be a képernyőn a nézők százezrei­nek. 1452-ben, Ferrarában szüle­tett Savonarola. Nagyapjától hallottp, majd maga is olvasta a bibliai történeteket, és élén­ken érdeklődött a korabeli mű­veltség iránt. A gondolkodó, tépelődő fiatalember Aquinói Tamás filozófiáján viaskodott, töprengett. A léha élet helyett a misztika, az élettől való elvá­gyódás érdekelte ezt a »félig papot, félig tudóst«. Szakított a világi élettel és belép a bolognai dominikánu­sok közé. Az aszkézis és az imádkozás mellett szívesen p édikált. 1481-ben Velence és Ferrara között háború tört ki és szétszéledtek c bolognai do­minikánusok. A prior Firenzé­be küldte Savonarolát. Savonarola észrevette korá­nak társadalmi és politikai kérdéseit. Felemelte szavát a pápaság, a firenzei magisztrá­tus és a Mediciek uralma el­len. A pápák életmódjukkal maguk csúfolták meg a pápa­ság intézményét, a Mediciek pedig kegyetlenkedéseiket és erkölcstelenségeiket, mint gaz­dag és bőkezű mecénások sem tudják elfeledtetni. Rádöbbent arra, hogy az egyház és a tár­sadalom megújulása elkerül­hetetlen. Firenzében saját rendtársai közül is támadtak ellenfelei. Támadta a polgárok feslettsé- gét, a diákok és katonák tob­zódó életét. A haldokló Medici Lorenzótól azt követelte, hogy adja vissza Firenze népének a köztársasági államformát. A tehetetlen Píeró lett a fejede­lem, és a hírhedt Roderigo Borgia a pápa, IV. Sándor né­ven. Pisa és Bologna után Savo­narola ismét Firenzében van 1493-ban. Forrong a lakosság, Medici Pierót elűzik és 1494. november 11-én az állam és kormánya átalakul — Firenze köztársaság helyett »Krisztus királysága« lesz. Savonarola »az Ür helytartójának« tekinti magát. Ellenségei több ízben el akarják tenni az útból, de a fanatikus dominikánus páter nem tágít. Az Igével akar kor­mányozni, szigorúan és nagy önkénnyel. If jakkal és gyerme­kekkel összeszedett a karneváli ruhákat, jelmezeket, díszlete­ket, képeket, festményeket, szobrokat, Petrarca és Bocac- cio műveit, és megsemmisítteti. A nép az egyszerű hívek töme­ge élteti, tapsolja, örül, de sem Savonarola nem érti meg a né­pet, sem a tömeg őt. Kolostori aszkézisét igyekszik rákénysze­ríteni a város tanácsán keresz­tül a lakosságra. Üldözi a más­— Szentháromság utáni 22. vasárnapon az oltárterítő színe: zöld. A vasárnap délelőtti is­tentisztelet oltári igéje: 2 Kor 2, 3—11; az igehirdetés alap­igéje: Mt 18, 15—17. A délutáni istentisztelet alapigéje; Jer 33, 8—9. — EVANGÉLIKUS ISTEN- TISZTELET A RÁDIÓBAN Október 29-én, vasárnap reggel fél 8 órakor evangélikus vallá­sos félóra lesz a Petőfi Rádió és az URH hullámhosszán. Igét hirdet D. KÁLDY ZOLTÁN püspök, a Déli Evangélikus Egyházkerület püspöke. — PAPI RÉKEGYÜLÉS. A nagy-budapesti protestáns lel­készek részére október 9-én papi békegyűlést rendezett a Hazafias Népfront. „Az új gaz­dasági mechanizmus néhány időszerű kérdése” címen elő­adást tartott Dr. Garam József, a „Figyelő” főszerkesztője. Az előadást számos hozzászólás követte. — A NÓGRÁDI EVANGÉ­LIKUS EGYHÁZMEGYE lel- készi munkaközössége október 19-én Balassagyarmaton ülést tartott. Dr. Ottlyk Ernő püspök, az Északi Evangélikus Egyház- kerület püspöke előadást tar­tott „A forradalom kérdései mai keresztyén gondolkodá­sunkban” címen, tájékoztatta a lelkészeket egyházunk időszerű kérdéseiről és úrvacsorát osz­tott. Írásmagyarázati bevezetőt Szabó István, előadást Révész László tartott „Mit teszünk a béke érdekében” címen. — LUCFALVA. A gyüleke­zet október 1-én emlékezett meg temploma építésének 183, valamint felszentelésének 173. évfordulójáról. Ez alkalommal adtak hálát azért is, hogy az új lelkészlakás, amelyet ez év márciusában kezdtek építeni, elkészült. A gyülekezet lekésze Dedinszky Tamás, családjával szeptember 29-én beköltözött az új lelkészlakásba. — BÖKÖD. Október 1-én há­laadó istentisztelet keretében ünnepelte meg a gyülekezet temploma belső felújításának és a templom külsején végzett tatarozási munkáknak elké­szültét. Ez alkalommal Selme- czi János esperes igehirdetés­sel, Simonfai Ferenc, a gyüle­kezet lelkésze pedig egyháztör- ténetd előadással szolgált. — CSÓT. A leánygyülekezet újra gondnokává választotta Varga Dénesi. Az új egyházi törvények értelmében kibőví­tett presbitérium tagja lett Farkas Kálmán, Agg Ernő, Bella Dénes és Bors Ferenc. — A FEJÉR-KOMAROMI EVANGÉLIKUS EGí HÁZME­GYE lelkészi munkaközössége október 19-én Budapesten tar­totta ülését. Milán János beve­zető áhítata után „A reformá­ció az emberről” címen Simon- fay Ferenc és Pálfy Mihály tartott előadást. Selmeczi János esperes tájékoztatta a lelkésze­ket az Országos Esperes! Érte­kezletről, Milán János pedig megjegyzéseket fűzött a gyüle­kezetek számadásaihoz. A be­fejező áhítatot Molnár Gyula tartotta. Inge és Helmuth az ősz miatt jöttek ide — a balti ősz miatt, mely olyan, mint a földből ki­ásott üveg, kék párás, vará- zsos, mazurka ütemű. Órákig ődöngtek szótlanul a Posztó­csarnok körüli huzatos utcács­kákban és nem tudtak betelni a krakkói október pasztell pá­ráival, melyek elloptak vala­mit a reverendák komolyságá­ból és kölcsön adták a kurta szoknyáknak, túlhangos neve­téseknek. Aztán bementek egy üres cukrászdába, ahol sötét volt és csengő az ajtó belső oldalán — a bőröndjeikre gondoltak, me­lyekből elő sem vették az ecse­teket, hogy megfessék mindezt —, tudták, hogy nem lehet. És akkor Inge a kirakatra muta­tott. Gyermekarc tapadt az üveghez, kis orra, nyitott szá­ja mulatságosan eltorzult a torták fölött, sóvár volt és reménytelen. Inge felugrott, a csengő élesen, leleplezöen meg­szólalt és mire kellemetlen hangja végleg eloszlott, a gye­rek zavartan ott ült köztük a márványasztalnál. Hosszú, szemérmes szabódás után rámutatott egy indiáner- re — a kiéhezett gyerekek megható mohóságával megette —, ők fér ebillentett fejjel, egy­más kezét fogva nézték. Inge időnként félénken megérintette a fiú homokszínű, kócos haját, de amikor az felnézett rá — visszahúzta a kezét. Sokat evett, a hála legkisebb jele nélkül és ők örültek ennek. Egyszercsak abbahagyta. Vendéglátói nem hallottak meg egy hívó kiáltást odakintről azt sem vették ész­re, hogy valaki nézi őket a ki­— BUDAHEGYVIDÉK. A gyülekezet presbiterei részére október 10-én előadást tartott dr. Ottlyk Ernő püspök, ame­lyet élénk eszmecsere követett. — TEOLÓGUS OTTHON. Október 11-én dr. Ottlyk Ernő püspök tartotta a „Magyar evangélikus teológus vagyok” sorozat soron következő elő­adását. Ezután a püspök ige­hirdetést tartott, amit úrvacso­raosztás követett. — A BACS-KISKUN evan­gélikus EGYHÁZMEGYE lelkészi munkaközössége októ­ber 4-én Kecskeméten tartotta ülését. Görög Tibor esperes be­vezető áhítatot tartott, s beszá­molt a lelkészeknek az Orszá­gos Esperesi Értekezletről. Elő­adást tartottak a kijelölt té­mákról Sárkány Tiborné, Her- nády Nándor ifj. Tóth-Szöllős Mihály, Ponicsán Imre. Végül Sárkány Tibor megemlékezést tartott a nemrég elhunyt Áp- rily Lajos költőről. — ÖREGEK OTTHONA. A Budai Szeretetotthonban az »öregek klubja« keretében Koren Emil esperes tartott elő­adást a finn egyház történel­méről, s a finn—magyar egy­házi kapcsolatokról. ©ÉK rakaton át. Csak akkor rezzen­tek meg, amikor a fémrudak bongva összeverődtek az ajtó felett. Bekötött fejű, kövér öregasszony állt a küszöbön, szakadozott szatyorral. A sok lágy zs-betűs szó rosszallóan zuhogott belőle a tányérját né­ző unokájára, rájuk azonban mosolygott. Inge bocsánatké- rően megszólalt — nagyon Sze­retett volna lengyelül beszélni a nagymamához, de nem tu­dott —, a német szavak azon­ban valahogy megteltek ügyet­len, zsongó zs-betűkkej­Az öregasszony szemében ki­aludt az a meleg ragyogás, mereven hátralépett, mintha vádlottakat alcarna azonosítani valami láthatatlan bíróság előtt. Azt az egyetlen monda­tot, amit még mondott, mintha nem is az előbbi kedves, mu­zsikáló nyelven mondta volna — borzongva érezték, hogy ér­tik, bár nem tudták lefordítani. A kíváncsi felszolgálónő, aki eddig mosolyogva nézte őket. most elfordult és rendezgetni kezdte a süteményes tányéro­kat. A nagymama felrántotta kis vendégüket, egy pillanatig úgy tűnt, hogy meg is üti, de nem bántotta. Lehajtott fejjel lép­tek ki a néptelen térre, az aj­tócsengő úgy jajgatott, mint a lélekharang és amikor végre elhallgatott, megkondultak a székesegyházak harangjai. In­ge és Helmuth fehérre szorí­tották egymás kezét és egy pil­lanatig nem hitték, hogy vala­ha is vége lehet a harangzú­gásnak és az emlékeknek. Turchányi Sándor — RAKOSKERESZTÜR. A gyülekezet istentisztelet és köz­gyűlés keretében emlékezett meg másodlelkészéneit, Feren- czy Zoltánnak 25 éves lelkészi jubileumáról. Az istentisztele­ten Koren Emil esperes szol­gált, a közgyűlésén a rákoske­resztúri anyagyülekezet és két f diájának, Rákoshegynek és Rákosligetnek felügyelői, vala­mint dr. Kása Pál gyülekezeti lelkész és Koren Emil esperes köszöntötték a jubiláló lel­készt. Ferenczy Zoltán a 25 esztendő első- felét tíz külön­böző gyülekezetben, második felét Rákoshegyen töltötte, ahol a hivek megbecsülése és me­leg szeretete veszi körül. CSALÁDI HÍREK — HALÁLOZÁS, özv. Or- czán Aurélné, sz. Gyurátz Lí­dia rövid szenvedés után 88 éves korában elhunyt. Október 9-én temették el a Farkasréti temetőben. — Nagy Mihályné, sz. Ru- zsás Julianna, 57 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése szeptember 28-án volt Vanyo- lán a gyülekezet nagy részvéte mellett. „Az Ürnak minden út­ja kegyelem ...” Istentiszteleti rend Budapesten, 1967. október 22-én kép pen gondolkodókat. Michel­angelo figyelmeztetése sem használ neki. Azok, akik kez­detben hívei voltak, elpártol­nak tőle. A pápa kiátkozza. Ez olaj volt a tűzre. A feliz­gatott firenzeiek kemény küz­delemben elfogják, és két tár­sával máglyára kerül 1498 szép májusában. A Dante városának kék ege alatt kigyúlt máplyák a közép­kor sötétségében már a refor­máció és a felvilágosodás szük­ségességét jelezték. Az eszme és a szabadság nem tűri, hogy megbéklyózzák. Méltán soroljuk Savonarolát a reformáció előfutárai közé, mert hibái, tévedései ellenére is észrevette az Egyház és a társadalom hibáit, bár nem látta világosan a kivezető utat. Lázongó kor tragikus alakja volt. A tv-játék szereplőit — Nagy Attilát, Keres Emilt, Mensáros Lászlót, Latinovics Zoltánt, Pé­csi Ildikót és társaikat — őszin­te elismerés illeti kiemelkedő teljesítményükért. Barcza Bé,a Deák tér de. 9. (urv) dr. Kékén Andrus de. 11. (urv) JD. Káldy Zol­tán du. 6. Haíenscher Károly Fasor de. fél 10. Bizik László, de. 11. Bí­zik László, du. 6. Bizik László. Dó­zsa György út de. fél 10. Üllői út 24. de. fel 11. Karácsony Sándor u. de. 9. Rákóczi út 57, b. de. 10. (szlo­vák) de. 12. (magyar) Thaly Kál­mán u. de. 10. Bándi Sándor de. 11. dr. Rédey Pál du. 5. Szeretet- vendégség Kőbánya de. 10. Veöreös Imre Utász u. de. 9. Vajda Péter u. de. fél 12. Veöreös Imre Zugló de. 11. (urv) Rákosfalva de. 8. Gyarmat u. dé. fél 10. Fóti út de. 11. Benczúr László Váci út de. 8. Solymár Péter Frangepán u. de. fél 10. Solymár Péter Üjpest de. 10. Blázy Lajos Pesterzsébet de. 10. Koren Emil Soroksár-Üjtelep de. fél 9. Pestlő­rinc de. 11. Matuz László Pest­újhely de. 10. Ribár János teol. (szuppl.) Rákospalota MÁV Telep de. 8. Rákospalota Nagytemplom de. 10. du. 3. Rákosszentmihály de. fél 11. Kamer Ágoston Sashalom de. 9. Karner Ágoston Rákoscsaba de. 9. Békés József Rákoshegy de. 9. Rákosliget de. 10. Rákoskeresz­túr de. fél 11. du. 3. Bécsikapu Tér de. 9. lytadocsai Miklós de. 11. Várady Lajos (Ref. emléktábla leleplezés) este 7. M.a- docsai Miklós Torockó Tér de. fél 9. Káposzta Lajos Óbuda de. 9. Fülöp Dezső de. 10. (urv) Fülöp Dezső XII. Tarcsay Vilmos u. de. 9. Csengődy László de. 11. Csen- gődy László este fél 7. Takács Jó­zsef Budakeszi de. 8. Takács Jó­zsef Pesthidegkút de. fél 11. Ta­kács József Kelenföld de. 8. dr. Rezessy Zoltán de. 11. dr. Rezes-sy Zoltán du. 6. Bencze Imre Német­völgyi út de. 9. Bencze Imre Kelen- völgy de. 9. Visontai Róbert Buda­fok de. 11. Visontai Róbert Nagy­tétény de. fél 9. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de. 11. EVANGÉLIKUS ELET* A Magyarországi Evangélikus Országos Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő és kiadó: Koren Emil Szerkesztőség és kiadóhivatal Budapest, VIII.. Puskin u. 12. Telefon: 142-074 Csekkszámlaszám: 20.412—VIIL Előfizetési ár: egy évre 60,- Ft Árusítja a Magyar Posta Index 25 211 67.3517 Athenaeum Nyomda, Budapest Felelős vezető: Soproni Béla igazgató

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents