Evangélikus Élet, 1959 (24. évfolyam, 1-52. szám)

1959-10-25 / 43. szám

Pilinszky János: Harmadnapon Félszáz vers — a harminc­nyolc éves költő életműve. Ritkán megszólaló, befele fordult lélek líráját adja ez a kötet, sajátos mélyrétegeibe visz a szenvedő embernek. Kevés elemmel markolja meg mindig ugyanazt a világot, látószögén is alig fordít, mint­ha ugyanaz a vers szólalna meg újra és újra, végtelen egyszerűséggel, a formai, vagy épp formabontó játéko­kat mellőző közvetlenül föl­buggyanó vallomás hangján. A magány, a nyugtalan világ­ban egyedül maradó ember töprengő, föl-fölfájó, sebzett panasza ez a költészet. Kiter­jedése, mint mondtuk, egyál­talán nem nagy. Titkát alig­hanem mélységében kell ke­resnünk. „Elevenen a csilla­gok alá, az éjszakák sarában eltemetve, hallod a némasá­gomat? Mintha egy égbolt madár közeledne” — idézhet­jük egyik jellemzően gyönyö­rű intonációját. Az „Agonia Christiana” négysoros remek­lése ennyi csak: „Szellőivel, folyódval oly messze még a virradat! Felöltőm ingem és ruhám. Begombolom halálo­mat.” Külön tanulmány ten­né csak lehetővé, hogy meg­kíséreljünk igazán közeljutni Pilinszky méltán megbecsült, senkivel nem rokon lírájához. E szűk helyen meg kell elé gednünk vele, hogy ízelítőt adjunk a magány, a világ Bzömyei és Isten közt hányó­dó, viaskodó lírikus termésé­ből. Kétségtelenül döntő, el­határozó élmény volt számára az 1944—45-ös világégés, a közvetlen közelből meglátott fogoly- és koncentrációs tá­borok pusztulást árasztó lég­köre. Talán legismertebb ver­seinek alapanyaga ez a már- már kozmikussá táguló vízió. (Harbach 1944., Francia fo­goly, Egy KZ-láger falára etb.) De Pilinszky nem ra­gadt bele ebbe az apokalip­tikus élményanyagba, tovább­fejlesztette víziós örökségét, a mindenségre vetíti ki az örök, végső kérdések szenvedélyét, mint a „Jelenések VIII. 7.”- ben: „és lát az Isten égő mennyeket s a menny színén madarak számya-röptét és látja mint merülnek mind alább a tűzkorongon átkerül­ni gyöngék”. Ez a himnikus A Sajtóosztály HÍREI IRATTERJESZTÉSÉBEN KAPHATÓ Biblia 60,­Ft Újszövetség (kötve) 20,­»» Újszövetség (fűzve) 12,­»* Énekeskönyv (kötve) 40,­99 Énekeskönyv (műbőr) 50,­99 Énekeskönyv (új rész) 13,­»9 Imakönyv (Raffay) 25,­99 Imakönyv (Jávor) 20,­99 Imakönyv (Groó) 12,­99 Hitvallási iratok I. 45,­99 Hitvallási iratok IL 45,­*9 Káldy: Bev. az Űj­szövetségbe 30,­99 Karner: A testté lett Ige 45,­99 Pálfy: Krisztus tanúja 5,­99 Groó: Az élet kenyere 5,­99 Ferenczy: Új szív 10,­99 HITTANKÖNYVEK Bottá: Bibi. történet IV. o. 1,­Prőhle: Az evangélium igazsága 12,­99 Groó: A Szent írás 9,­99 — A ferencvárosi gyülekezet 1959. október 25—31-ig refor­máció heti előadássorozatot tart „Isten a történelem Ura' címen. 1. Az egyház a reformáció előtt. 2. Az egyház a reformáció alatt. 3. A német reformáció. 4. A magyar reformáció a történelem tükrében. 5. A magyar reformáció út­törői. 6. A magyar reformáció az irodalomban. 7. A reformáció hatása tör­ténelmünkre. Az előadásokat a gyülekezet lelkésze és segédlelkésze tart­ja. — Nyugdíjas mérnök korrepe­tálást vállal, ha bútorozott szo­bához jutna. Lakbért fizetne. Cím a kiadóhivatalban. — Nyugalmazott evangélikus tanitó kántori szolgálatot vállalna szoba-konyhás lakásért és némi díjazásért. Cím a kiadóhivatal­ban. — Leinformálható érettségizett elektroműszerész fiatalember al­bérleti szobát keres. Cím a ki- adóhivatalban. hang üt át címadó versén is: „És fölzúgnak a hamuszín egek, hajnalfele a ravens- brücki fák. És megérzik a fényt a gyökerek, És szél tá­mad. És fölzeng a világ. Mert megölhették hitvány zsoldo­sok, és megszűnhetett dobog­ni szíve — Harmadnapra le­győzte a halált, Et resurrexit tertia die.” Krisztus s a szen­vedő ember itt válik eggyé, itt talál el egymáshoz a ke­resztyén lélek és Megváltója. S ez a végső, gyötrelemből fakadt, kiáltó reménység a költő egyik legsúlyosabb üze­nete. Külön kell szólanunk arról a három költeményről, melyben Pilinszky legmaga­sabb csúcsait éri el, az „Imp- romtu”, a „Szerelem sivata­ga”, de leginkább az „Apok­rif” címűről. Kivált ez utol­sóban a biblikus ihletés, a végső értelem és látomás egy- befutása modem költésze­tünknek talán legmegrendí­PROTESTANSOK PORTUGÁLIÁBAN Portugáliában mindössze 10 ezer protestáns él. Ezek is számtalan felekezeti csoportra oszlanak, úgy, hogy pl. Lis- sabonban 40 különböző pro­testáns kápolna és templom van. A hívek eleinte jórészt külföldiekből kerültek ki s a lakosság szegény rétegéből verbuválódtak. Az egymásra utalt kis csoportok között egységtörekvés indult meg, amit a közös lelkészképző in­tézet Carcavelosban is elő­mozdít. Tekintve, hogy az ál­lam és egyház el vannak vá­lasztva, nem kerülhet sor a protestánsok hatósági üldözé­sére, mint a szomszédos Spa­nyolországban. A római egy­háznak elég gondot okoz a lakosság széles rétegeiben ha­gyományos antiklerikálizmus s így a protestánsokkal nem sokat törődnek. LUTHERÁNUS ENCIKLOPÉDIA A Lutheránus Világszövet­ség 1963-ra Helsinkibe terve­zett gyűlésére ki akarják ad­ni a „Lutheránus Világencik­lopédiát.“ A négykötetes mű­vet J. Bodensieck amerikai teológiai professzor készíti elő, 700 szaktudós részvételével. Eddig 100 000 szót dolgoztak fel. LUTHERÁNUSOK AMERIKÁBAN Az Egyesült Államokban je­lenleg — Kanadával együtt — 8 millió evangélikus él, ebből csupán 250 000 a kanadai. Az evangélikusok 16 különféle egyházi szervezetben élnek. Hat egyháztest tartozik a Nemzeti Egyházhoz 5 361000 lélekkel. Az ún. Evangélikus Zsinati Egyházhoz, melyhez a Misszouristák is tartoznak, 2 703 000 lélek tartozik. A lel­készek száma 17 969, a gyüle­kezeteké 17 714. FINNEK NÉMETORSZÁGBAN 20 finn lelkész, több papné és segédlelkésznő látogatta meg augusztus hónapban egy társasutazás keretében a Lu- ther-városokat. Ütjük Svéd­országon, Dánián és Nyugat­Budapesten, 1959 október 25-én Deák tér de. 9 (úrv.) dr. Kékén András, de. 11 (úrv.) Hafenscher Károly, du. 6 egynázzenel áhitat (Káldy Zoltán), fasor de. fél 10 Sülé Károly, de. 11 Szamosközi István ref. püspök, du. 7 ifj. Blázy Lajos. Dózsa Gy. út 7. de. fél 10 Ifj. Blázy Lajos. UUöl út 24. de. fél 10, de. 11. Rákóczi út 57/b. de. 10 (szlovák), de. három­negyed 12. Karácsony Sándor u. 31. de. 10. Thaly Kálmán út 28. de. 11 Rédey Pál, du. 6 szeretet- vendégség: Rédey Pál. Kőbánya de. 10 dr. Kara Pál ref. esperes. Utász u. 7. de. 9 Takács József. Vajda Péter u. 33 fél 12 Veöreös I Imre. Zugló de. 11 (úrv.) Karner 1 Ágoston, du. 6 Karner Ágoston. I Gyarmat u. 14. de. fél 10 Boros Károly. Rákosfalva de. fél 12 (úrv.) Boros Károly. Fóti út 22. de. 11 (úrv.), Nagy István. Váci út 129. de, 8 Nagy István, Üjpest több darabját teremtette meg. Olyan sajáthangú költő szól itt hozzánk, aki végtelen el- mélyültséggel sűrítette belső anyagát egy-egy remekműbe s az egyszerű, közvetlen vers­beszéd ősi hangján valahá­nynak lelkét nevén szólítja. „Dauerblick”-nek nevezte egyik jelentős modern német esztéta ezt a módszert, aho­gyan Pilinszky is érzékeli a világot: tartós, rebbenetien tekintettel mered a látványra, míg kibomlik előtte, elárulja titkát Különös, csak igaz költő számára megközelíthető titkok tudója Pilinszky János. Ezzel a kötetével mai költé­szetünk legelső vonalában erősítette meg méltó helyét, de annyit bizonyosan állítha­tunk, hogy a Weöres Sán­dor—Jékely Zoltán nemzedé­ke után föllépett költőnemze­dék kiemelkedő reprezen­tánsa. V. M. Németországon keresztül ve­zetett az NDK területére. Eisenachban Mitzenheim püspök köszöntötte az utaso­kat. Erfurtban Jänicke püspök fogadta a finn egyházi kül­döttséget. Ugyanitt és Witten- bergben is,-a helyi állami ha­tóságok is fogadást rendeztek a finn vendégek tiszteletére, amelyeken egyházi és állami vezetők is felszólaltak. A finn csoport vezetője Nikolainen professzor volt. ABESSZÍNIA Theofilosz abesszíniái kopt püspök látogatásra a Szovjet­unióba érkezett. E látogatás­sal egy múlt évi meghívásnak tett eleget JERUZSÁLEM Protestáns bibliakutató inté­zet nyílt meg Jeruzsálemben. Az intézetben dr. G. D. Young professzor vezetésével négy zsidó és négy keresztyén hittudós fog dolgozni. Eddig hét országból jelentkeztek hallgatók. EGYMÁSTÓL TANULNI Dr. J. Pelican a csikágói egyetem teológiai professzora, aki „A római katolicizmus rejtélye“ c. könyvével a kö­zelmúltban irodalmi díjat nyert, a díj átadásakor kije­lentette: „Mindnyájunknak van tanulnivalónk egymástól. Az egyházak közötti »hideg­háború-“ helyébe gyümölcsöző eszmecserének kell kerülnie. Az egyházaknak sok tanulni- valójuk van a nem keresztyé­nektől is, akik fölött sokszor oly kemény és képmutató mó­don ítélkeznek.“ TANULMÁNYI KÖZPONT RHODOSZON A Rhodosz szigetén nem­régiben megtartott ökume­nikus központi bizottsági ülés egyik kézzel fogható eredmé­nyeként a szigeten az ottani ortodox egyház szervezésében a Filetimosz kolostorban öku­menikus tanulmányi központ létesüL A METODISTA EGYHÁZ jövő év augusztusában Osló­ban tartja világgyíílését, mely­re 1000 küldöttet várnak 76 országból. A gyűlés témája: „Lélekben való új élet.“ de. 10 Blázy Lajos, du. fél 6 sze- retetvendégség: dr. Kósa Pál. Pesterzsébet de. 10 Bencze Imre. Rákospalota MAV-telep de. fél 9. Rákospalota Nagytemplom de. lo! Kis templom du. 3. Pestújhely de. 10. Rákosszentmihály de. fél 11. Bécsikapu tér. de. 9 Schreiner Vilmos, de. 11 Várady Lajos, du. 4 gyülekezeti szeretetvendégség, du. 7 Schreiner Vilmos. TorockA tér de. fél 9 Várady Lajos. Óbuda de. 9 Fülöp Dezső, de. 10 (úrv.) Vámos József, du. fél 7 szeretet­vendégség: Káldy Zoltán. Tarcsay V. u. 11. de. 9. Ruttkay Elemér, du. fél 7 Zoltai Gyula. Pesthideg- kút de. fél 11 Csonka Albert. Diana út 17. de. fél 9 Zoltai Gyula. Kelenföld de. 8 dr. Rezessy Zol­tán, de. 11 dr. Rezessy Zoltán, du. 6 (úrv.) Kendeh György. Németvölgyi út 138. de. 9 (úrv.) Kendeh György. Kelenvölgy de. 9 dr. Benes Miklós. Budafok de. 11 Visontai Róbert. Nagytétény de. 8 Visontai Róbert. Csillaghegy de, fél U. Csepel de. U, du, 6, KÜLFÖLDI EQYHÄZI HlREK ISTENTISZTELETI REND Az építkező sámsonházi gyülekezet Nagy ünnep a templomszen­telési évforduló. Nem szokás csupán, hanem mögötte szív­ben hordozott őszinte hála és emlékezés áll Ilyenkor fel- idéződik mindaz, amikről a kövek beszélnek és szinte előt­tünk áll az áldozni és küz­deni tudó elődök egész sora. De nemcsak a templomépítő elődökkel kapcsol össze ez a ~ nap, hanem a messze vidé­kekre sodródott ma élők közül ’’ is nagyon sokan, akik csak te- _ hetik, felkeresik szülőfaluju- ~ kát és a családi kapcsolatok . hű ápolójává, a szeretet szá- * Iainak minden évben vissza- ~ térő erősítőjévé lesz a temp- t lomszentelési évforduló. A Sámson házi 537 lelkes- gyülekezet október 11-én ün- I- nepelte ezt a jubileumot. Je- I- lenlegi templomának csak- 89-ik évfordulója. De mennyi minden van emögött! Az 1808. május 30-án dúlt tűzvész el­hamvasztotta az egész közsé­get, leégett a templom, a pap­iak, az iskola, elupszitultak a harangok, anyakönyvek és jegyzőkönyvek, s így csak az _ esperességi levéltárban őrzött , feljegyzések alapján tudjuk, „ hogy Sámsonházán 1678-ban már rendezett evangélikus ^ egyházi élet folyt. Valószínű, hogy ez a gyülekezet a leg- ' régebbi Nógrád megyei gyüle- _ kezetek közé tartozik. A tűz- ^ vész talán nem is az első , templomát, iskoláját és pa- róchiáját hamvasztotta el, de n ha az első épületei estek is a lángok martalékául, az épü­letekért azóta folytatott küz­delme alapján állandóan épít­kező gyülekezetnek nevezhet­jük a sámsonházlt. it 1778-ban, akkori lelkésze, Mihaleczky Ádám, gyalog i- ment Becsbe, hogy az evan- t gélikus egyházi életet minden módon korlátozó bécsi udvar­tól kieszközölje a templom­építési engedélyt. Az így meg­kapott engedéllyel felépült templomnak azonban alig há- j rom évtizedig örülhettek a hívek. 1808-ban leégett Űjra ,j felépítik a templomot torony n nélkül, szerény formában, de a 60 év múlva újra templomot ’ építenek, jelenlegi nagyon szép templomukat, melynek fel­szentelése 1870. október 9-én volt. 92 év alatt három temp- lomépítés. ii Ugyanilyen küzdelmet foly- l- tatnak az iskolákért, tanítói- s lakásért, és a lelkészi lakásért 7 is. Most csak a lelkészi lakást _ vegyük figyelembe. Az 1808 " ban leégett papi lakás he- , lyett újat építenek, de 1855- ben a mélyen lesüllyedt pap ^ lakást is újra kell építeni (Sámsonházán egyébként a ta laj lazasága következtében í község minden épülete süllyed . a dombtetőn külön épült, mesz- _ sze ellátszó templom kivéte­lével.) 40 év múlva, 1895-ber ismét új lelkészi lakást keli építeniük, mert a régi „telje­sen alászállott” és most mái két méternyi emeléssel építik az új épületet. Ez az épület 62 évig bírta, de 1957-ben már . ismét elodázhatatlanná vált a nedvesség következtében i erősen máladozó falu, rot- I hadt padlójú, ismét lesülyedt . paróchia újjáépítése. 15C ; éven belül a negyedik paródhiát kellett építeniük. Magam is láttam gondjaikat, hallottam aggodalmas meg­nyilatkozásaikat a rendkívül nehéz feladattal szemben, de ugyanakkor tanúja voltam él- niakarásuknak és kemény el­szántsággal a csüggedőket is magával ragadó lelkesedésük­nek. Ifjú leikészük, S z t eh 1 ó Mátyás járt elöl nemcsak a buzdításban, hanem a ke­mény fizikai munkában, a kő­hordásban és malterkavarás- ban is. Két évig épült az új papiak, a régi elbontása és az ú, felépítése, ismét kétméte­res lábazati fallal. Szép volt az áldozatos munka, amit a gyülekezet tagjai végeztek. Közülük került ki kőműves, ács, fuvaros, malterhordó és téglaadogató. Voltak, akik na­gyon sokat dolgoztak és név- szerint is megérdemelnék a legnagyobb emberi elismerést. De a számok összességben be­szélnek áldozatkészségükről. Nagyon sokba került az épít­kezés, mert minden kipróbált építkezési anyaggal és eszköz­zel biztosítani igyekeztek, hogy az új papiak tovább áll­hasson, mint a régebbiek. A gyülekezet tagjai 70 000 fo­rintot adományoztak pénzben. másik 70 000 forintot pedig I Északi Egyházkerület püs» önkéntes munkájuk pénzérté- pökhelyettese hirdette az igét. ke tesz ki. Igaz, hogy 65 000 forint külföldi segélyben és 25 000 forint más támogatás­ban is részesültek részben közegyházi forrásból, részben más gyülekezetek segítőkész­ségéből. Meg is érdemli az a gyülekezet a támogatást, ame­lyik az utóbbi 180 év alatt három templomot és négy pa- róchiát épített, s mint mindig, most legutóbb is példamutató áldozatkészséget tanúsított. Az október 11-én tartott templomszentelési évfordulón Szabó József ny. püspök, az Istentisztelet után pedig meg­áldotta az új paplakot. Dél­után Csákó Gyula püspöki tit­kár tartott előadást. A sámsonházi lelkészi iro­da falán bekeretezve függ Kossuth Lajos 1871. április 6-án kelt, sajátkezűleg írt le­vele, melyben a sámsonházi evangélikus egyházközség fel­ajánlott felügyelői tisztségét megtiszteltetésnek veszi és el­fogadja. A gyülekezet is meg­tiszteltetésnek tartotta és tart­ja ma is, hogy Kossuth La­jos volt a felügyelője, ha száműzetésében is. De ez a gyülekezet nem is méltatlan erre. Kossuth Lajos egyház- községi felügyelő gyülekezete nagyszerű példáját nyújtotta ez alkalommal is az élniaka- rásnak. Isten és a haza szol­gálatában mindig legyen méltó Uraihoz, és örök emlékezetű felügyelőjéhez. Csákó Gyula „Új pásztor áll a gyülekezet előtt...” Október 18-a. Az őszi nap fénye megtö­rik a zuglói templom falán. Sugara aranykoszorúként öle­li át az oltár hatalmas tölgy­fa keresztjét. Az oltáron és a szószéken fehér őszirózsa. A zuglói egyházközség egy­hangúlag meghívott új lelké­szét Boros Károlyt, iktatja lelkészi tisztébe Koren Emil a Pesti Egyházmegye esperese. A még építés alatt álló templomban új pásztoráért imádkozik a zuglói gyüleke­zet és volt pásztorát búcsúz­tatja a salgótarjániak kül­döttsége. Testvéri együttlét. Az új lelkész igehirdetése is erről a testvériségről szól: „Jézus Krisztus rokonai lehe­tünk mi mindnyájan, ha cselekesszük az Atya akara­tát. Ez most is jelenti, hogy Jézus által mindazok, akik cselekszik az Atya akaratát egymásnak is testvérei.” Koren Emil esperes Efezus 5, 22—33. alapján hirdette az Igét. „Frigykötésről van szó, amikor egy gyülekezet új pásztort kap Istentől. Hiszen az új pásztor és a gyüleke­zet frigyre lép. És ezután a frigykötés után úgy kell egy­mást szeretni, úgy kell egy­másért imádkozni és szolgál­ni, hogy ezen a frigykötésen megnyugodjék Isten akarata.” Az istentisztelet utáni ün­nepi közgyűlésen sokan üd­vözölték az új lelkészt. k.— á.— A lelkipásztor hivatása bizonyságot tenni az Úr Jézus Krisztus hatalmáról és eljöveteléről 0 Salgótarján lüktető ipari “ város füstölgő gyárkéményei között, magas dombra épült a- gyülekezet karcsú tomyú- temploma. Október 11-én t este bensőséges ünnepség t színhelye volt a fényárban . úszó templom: a gyülekezet . I meghívott új lelkészét, Terei . Endrét iktatta hivatalába. 1 Gartai István, a nógrádi i. egyházmegye esperese, aki . II. Péter 1:16—21 versei alap- i ján hirdette az igét. A lelki- , pásztor hivatása — mondotta . többek között — hogy bizony­- Ságot tegyen az Ür Jézus i Krisztus hatalmáról, amellyel 1 képessé teszi az embert arra, • hogy Istennek tetsző új éle- ' tét éljen, amellyel erőt ad : az embernek, hogy Istent ; igazán szolgálja, hogy ember­társait igazán szeresse, hogy ; az emberiség javát, előmene­telét és itt a világban a bé­kességet minden erejével és tehetségével szolgálhassa. A 1 lelkipásztor hivatása, hogy bizonyságot tegyen az Ür Jé­zus Krisztus eljöveteléről is. I Keresztyéni életfolytatásun­kért és e világban való szol­gálatainkért vagy mulasztá­sainkért felelősségre vonatunk majd, mikor eljő az Ür Jézus ítélni élőket és holtakat. Szüntelenül az Ürra figyel­ni, az ö Szentlelkét segítsé­gül hívni, az ige szövétnekét magasra tartani, a békességet szolgálni és ebben a szolgálat­ban soha nem lankadni, le­gyen az új lelkipásztor fel­adata a gyülekezetben. (Kovács Gyula lelkész ki­szolgáltatta az Ürvacsorát az 1 új lelkipásztornak, majd a je­lenlevő lelkészek megáldot­ták.) A beiktatott lelkész Róm. 10:12—17 versei alapján megtartotta beköszöntő-ige­hirdetését. Az igehallgatásnak van egy drága ajándéka — mondotta - s ez az, hogy hit születik belőle. A hitre jutott ember e világnak sója és a világ vi­lágossága. Szebbé, jobbá, ízesebbé teszi az emberi éle­tet. A hitre jutott ember nem kérdi, hogy kell-e jót csele­kednie — amint Luther mond­ja —, hanem mielőtt megkér­dené, már meg is cselekedte., A hitre jutott ember ebben a világban mindig és minden körülmények között és min­den áron békességet munkáló ember. Amint az igénk mond­ja: „Mily szépek a békesség hirdetőinek lábai, akik jókat hirdetnek.” A hitre jutott em­ber becsülettel látja el ebben a világban a maga kötelessé­gét, így szolgálja népének jó­létét és hazájának érdekeit, így kívánom szolgálni ebben a gyülekezetben az igehirde­tés hitre juttató áldásán ke­resztül a rám bízott nyájnak üdvösségét, népünknek és hazánknak felemelkedését és boldogabb jövendőjét — mondotta az új lelkipásztor. Az istentiszteletet követő ünnepi közgyűlésen sokan kö­szöntötték az új lelkészt. Adja az Ür Szentlelke által gazdag áldását a nyájra és új pásztorára! Gartai István — Segédlelkészáthelyezés. Szabó József ny. püspök- az Északi Egyházkerület püspök­helyettese Völgyes Pál balas­sagyarmati segédlelkészt Put- nokra nevezte ki adminiszt­rátornak; ifj. Harmati Bélát pedig Balassagyarmatra he­lyezte segédlelkésznek. — Teológusnap. A pestúj­helyi templomban október 18-án, vasárnap d. u. 5 óra­kor Groó Gyula teológiai professzor és a lelkész jelöl­tek közreműködésével teoló­EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkesztő D. dr. Vető Lajos Felelős szerkesztő és kiadó: Gádor András Szerkesztőség és kiadóhivatal] Budapest. VIII.. Üllői út 24. Telefon 142—074 fél évre 33,— Ft Csekkszámla 23412,—VIIL Árusítja a Magyar Posta 19 000 példánybar nyomatott 591 611/2 — Zrínyi Nyomda

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents