Evangélikus Élet, 1955 (20. évfolyam, 1-52. szám)

1955-07-10 / 28. szám

4 EVANGÉLIKUS ÉLET 1518 áprilisára a szépfekvésű egyetemi városba, a neckar-menti Heidelbergbe hívták össze az ágos- ton-rend németországi kongregá­ciójának gyűlését. Ezeket a rendi találkozókat háromévenként tartot­ták .Szokás szerint ilyenkor nyilvá­nos teológiai vitát is rendeztek. Ez alkalommal egy férfikora elején járó, de már messze földön ismert szerzetes kapta a megtisztelő meg­bízást a vita lefolytatására: Luther Márton, a Szentírás tudományának ISTEN MEGISMERÉSE ES A VILÁG MEGISMERÉSE wittenbergi professzora. Nevét 1517. október 31. után szárnyrakapta a hír. Szenvedélyes viták zajlottak személye és írásai körül. Legbőszebb ellenfelei, a szászországi dominiká­nusok, szószékeikről már ujjongva azt hirdették, hogy hamarosan mág­lyára kerül. Barátai ezért nem kis aggodalommal engedték el a biztos Wittenbergből, a bizonytalan, távoli útra. Luther heidelbergi vitája A vita lefolyása tovább növelte rendjén belül és kívül az iránta való tiszteletet, sőt csodálatot. A vitán részt vett egy ifjú elzászi domini­kánus, névszerint Bucer Márton, Strasbourg későbbi reformátora. Lelkendezve írta barátjának: »Bármennyire nekifeszültek is a mi fő vitázóink, hogy Luthert a nyeregből kivessék, egy ujjal sem tudták elmozdítani állás­pontjától! Csodálatos és elra­gadó, ahogyan válaszol. Össze­hasonlíthatatlan a türelme, aho­gyan az ellenvetéseket hallgat­ja. Eles látása Pál apostoléra emlékeztet. Amilyen rövid, oly találó feleleteit a Szentírásból veszi és mindenkit csodálkozás­ra ragad.« Luther, aki alig félévvel azelőtt kilencvenöt tételével alapjaiban ren­díti meg a pápaság hatalmát német területen, most negyven rövid, két- kétsoros tételt állít fel és bocsát megvitatásra. A tézisek nagyobbik fele a teológiából, egy kisebb része a filozófiából veszi tárgyát. Az előb­biek az ember bűnösségéről, akara­tának a bűnben való megkötözöttsé- géről, a kegyelemről és a hitről szól­nak. Az utóbbiak a középkor gon­dolkodásában uralkodó • aristotelesi filozófiát támadják. Luther negyven heidelbergi tétele 1518-ból nemcsak azért jelentős, mert lemérhetjük rajtuk, hogyan távolította el a Szentírás tanulmá­nyozása a tudós szerzetest a római egyház teológiájától. Luthernek ezek a ‘tételei a tartalmuk szerint is időt­állóak. Csak egyet idézünk közülük: Az emberi szeretet a szeretetre méltó felé fordul; Isten szeretete a szeretetre méltatlant találja mag és teremti újjá! (28. tétel). Nemrégiben egy ismert evangé­likus teológus, Edmund Schlink, hívta fel megint a figyelmet ezekre a vitatételekre. Schlink, a heidelbergi evangélikus teoló­giai fakultás professzora. Az egy­házak múlt évi evanstoni világ­gyűlésén az európai teológusok képviseletében ő tartotta a meg­nyitó előadást. Az evangélikus teológiának ez a kiváló képvise­lője egy nemrég megjelent ta­nulmányában arra mutat rá, hogy Luther ezekben a tételek­ben milyen fontos megállapítá­sokat tesz nemcsak a bűnről és kegyelemről, hanem a megisme­résünkről is. Ezek a tézisek időtállóan világítanak rá az ér­telem és a hit, a teológia és a filozófia, a keresztyénség és a tudomány egymáshoz való vi­szonyára. A következőkben a heidelbergi teológiai vitának ezekre a vonatko­zásaira próbálunk figyelni. Mit ta­nulhatunk ma a reformátortól Isten megismeréséről és a világ megisme­rése felől? Kétségtelen, hogy sok­szor nem könnyű követni a refor­mátornak a korabeli teológia és fi­lozófia nehéz fegyverzetébe öltözött gondolatait. De megéri a fáradságot! Mert Luther végeredményben Isten igéjéhez vezet el és amit mond, azzal az ige világosságát vetíti rá mai kérdésekre. Istent hitben, a kereszten ismerjük meg Nyugtalan a mi szívünk, amíg Te- benned meg nem nyugszik, Urunk — vallja Augustinus. Valóban, a vallásos lélek meg nem szűnő vá­gyódással keresi Istenben az élűt végső értelmét, a szabadulást bűnei­től, a feleletet a halálután titkára. A teológia is ebben fárad: hogy el­érje, megismerje és megismertesse Istent. De melyik a járható, az igazi út Istenhez? Ez a nagy kérdés, a vallásos ember és minden teológia nagy kérdése. Luther a heidelbergi tételekben felel erre a kérdésre: az az út, amelyen nem mi ju­tunk el Istenhez, hanem Isten jött el hozzánk! Nem az ismeri meg igazán az élő Istent, aki értelme segítségével a teremtés művein át próbálja »feltor­nászni« magát Isten dicsőségé­nek trónusához. Hanem az, aki hitben a kereszten, a megfeszí­tett Krisztusban találkozik Is­tennel. Az előbbi kísérlet a »di­csőség teológiája«. Ez az út a »kereszt teológiája«. A vallásos ember sokszor próbál­kozik úgy eljutni Istenhez, hogy a természetben, a lekiismeretben, a történelem eseményeiben próbálja felismerni a Teremtő »kezenyomát«. Úgy gondolja, Isten hatalma, böl­csessége, dicsősége a mindenség és az élet csodálatot keltő világából ra­gyog felénk a leginkább. Költők, gondolkodók, vallásos szellemen hányszor igyekeztek végigjárni ezt az utat! Ez azonban a »dicsőség« teológiája! Nem kívánja feltétlenül bűnösségünk, méltatlan voltunk el­ismerését és nagyon könnyen elva­kít, elbizakodottá tesz. A reformátor határozottan nemet mond erre az útra. »Istent nem le­het másutt megtalálni, csak a szen­vedésekben és a kereszten.« Fordí­tott az út: nem mi emelkedünk fel értelmünkkel a teremtettség lépcső­fokain át Istenhez, hanem Isten jött alá a világunkba, Jézus Krisztus­ban; Krisztus kereszthalála a nagy kinyilatkoztatás! Arról beszél, hogy mi bűnösök vagyunk, Is­ten Fiát megfeszítettük, meg kellett halnia bűneinkért. De arról is beszél a kereszt, hogy Isten megbocsátó, újjáteremtő szeretettel fordult a bűnös em­berhez. Ezt a kettőt — bűneink súlyát és Isten szeretetének nagyságát — értelmünk nem, egyedül a hit ismeri fel a Meg­feszített keresztjében! S ez a hit újjáteszi a szíveket is: megszabadít önzésünktől, újjáteremt a másik ember iránti szeretetre. A »kereszt teológiája«, amelyet Luther Pál apostoltól tanult (1. Kor. 2, 1 kk!), evangélikus egyházunk legna­gyobb kincse. Benne tisztán és iga­zán van ott az evangélium, amely új embert teremtő hatalom és az egyház létének, szolgálatának igazi értelme a világban. A reformáció tehát gyökeresen szakított az Isten-keresésnek azok­kal az útjaival, amelyekben nagy­részt a középkori egyház is járt. Is­ten dolgaiban, a hitünk kérdései­ben az ész, az emberi értelem nem igazít el bennünket. Vele a saját bölcsességünkben és jócselekede- teinkben való üdvösségkeresés ha­mis útjára kerülünk. így értjük meg, hogy miért lett Luther heidel­bergi tételeinek bibliai alapja Pál apostolnak ez az igéje: »Mert mi­nekutána az Isten bölcsességében nem ismerte meg a világ a bölcses­ség által az Istent, tetszék az Is­tennek, hogy az igehirdetés bolond­sága által tartsa meg a hivőket« (1. Kor. 1, 21). Istent a hit, nem pedig az értel­münk ismeri meg. A golgotái ke­reszten és nem a természetben, a lelkünk mélyén, vagy a világ életé­ben. Ez az Isten igéjére épitő mai teológia alapvető tétele is! Luther ezt az igazságot húzza alá még job­ban, amikor arra figyelmeztet, hogy a kereszt nemcsak a tárgya teoló­giánknak, hanem a »módja« is. Hogy Istent igazán megismerjük, nekünk is engedelmesen fel kell vennünk a keresztét. Azokat a terheket, szen­vedéseket, amelyeket nem magunk kerestünk ki magunknak, hanem Isten rak a vállunkra életünk so­rán. Köztük is a legállandóbbat: az ó-emberünkkel, régi énünkkel és bűneinkkel való naponkénti nehéz harc keresztjét és küzdelmét. A Ke- resztrefeszítettben, a saját keresz­tünk alatt ismerjük meg igazán az Istent — ez a »kereszt teológiája«, a heidelbergi tézisek legmélyebb üzenete. A világ megismerése az értelem feladata Luther tehát széttörte a középkori gondolkodásnak azt az alaptételét, hogy értelmünk mindent megismer­het; nemcsak a világot, hanem Is­tent is. Amikor pusztán értelmünk­kel próbálunk Isten létéről, cseleke­deteiről, akaratáról megbizonyo­sodni, akkor vagy sötétségben já­runk és csődbe kerülünk (Kant ezt a felismerést támasztotta alá filo- zófiailag az istenbizonyítékok kriti­kájával), vagy kikerülhetetlen logi­kai ellentmondásokba jutunk. A teo­lógia hittételei a filozófia számára ellentmondásokkal vannak tele, pa­radoxonok. Luther ezért is nevezi heidelbergi téziseit »theologica pa­radoxainak, teológiai paradoxonok­nak. Az Isten felőli igazság termé­szetében rejlik, hogy értelmünk szá­mára megközelíthetetlen. Az érte­lem — mondja Luther — »szána- lomraméltóan dadog és használha­tatlanná válik, amikor a hit dolgai­ról és a megigazulásról kezd be­szélni (WA 42, 596). Istentiszteleti rend Július hó 10-én, Vasárnap Deák tér de. 9 (úrv.) Madocsai Miklós, de. 11 (úrv.) Hafenscher Károly, du. 7 Dóka Zoltán. — Fasor de. V2IO Sülé Károly, de. 11 Gyöngyösi Vilmos, du. 7 Dulcz Pál. — Dózsa György út 7. de. V2IO Dulcz Pál, — Üllői út 24. de. V2IO. de. 11. — Rákóczi út 57/b. de. 10 (szlovák) Szilády lenő dr. de. 3 /4i2. — Karácsony S. u. 31. de 10. — Thaly K. u. 28. de. 11 Bonnyai Sándor, du. 6 Bony- nvai Sándor. — Kőbánya de. 10 Koren Emil. Utász u. 7. de. 9 Juhász Géza. — Vajda P. u. 33. de. V2I2 Koren Emil. — Zugló de. 11 Muntag Andor. — Gyarmat u. 14. de. VslO Muntag Andor. — Rákosfalva du. 5 Muntag Andor. — Fóti u. 22. de. 11 Rimár Jenő, du. 7 Rimár Jenő. — Váci út 129. de. 8 Rimár Jenő. — Újpest de. 10. Blázy Lajos, du. 7s7 Btázy Lajos. — Dunakeszi de 9 Matuz László. — Vas* u. 2/c. de. 11 Szimonidesz Lajos. — Pesterzsébet de. 10. — Soroksár-Újtelep de. ',’212. — Rákospalota MÁV-telep de. ,/a9. — Rp. Nagytemplom de. 10. — Rp. Kistemplom du. 3. — Pestújhely de. 10. — Rákoskeresz­túr de. — Rákoshegy de. 9. — Rákos­liget de. 10. •- Rákoscsaba de. 9, du. Va7. — Cinkoia de. 9. (gyenn.), de 10, du. V23. — Mátyásföld de. 7* 12. — Kerepes-Kistarcsa de '/j 10. — Árpádföld du. 5. — Pestlőrinc de. 11. — Pestimre de. 10. — Kispest de. 9. de. 10. du. G. — Wekerle-Telep de. 8. — Rákos­szentmihály de. ’/all, du. 5. Bécsikapu tér de. 9. Dóka Zoltán, de. 11 Pethő István, du. 7. Dóka Zoltán. Toroczkó tér de. .Va9 Pethő István — Óbuda de. 9. Sárkány Tibor, de. 10 (úrv.) Sárkány Tibor, du. 5. Sárkány Tibor. — XII., Tarcsay V. u. 11. de. 9 Zulauf Henrik, de. 11 Zulauf Hen­rik, du. 7. Ruttkay Elemér. — Lelkésznevelő Intézet de. Vall Ruttkay Elemér. — Diana u. 17. de. Va9. Danhauser László. — Kelen­föld de. 8 Ruttkay Elemér, de. 11. Bottá István. — Németvölgyi u. 138. de. 9 Bottá István. — Csepel de. 11, du. 7. — Budafok de. 10 Visontai Róbert — Nagyté­tény de. 8. Visontai Róbert. — Kel envoi gy de. 9 Bodrog Miklós. — Albertfalva de. Vall Bodrog Miklós. — Csillaghegy de. V2IO, du. 7. EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest Vili.. Puskin-u. 12. Telefon: 142-074. Szerkesztésért és kiadásért felel: D. Dezséry László szerkesztő. Előfizetést árak: Egy hóra 5.— Ft negyedévre 15.— Ft, félévre 30.— Ft. egész évre 60.— Ft. Csekkszámla: 20.412—VIII. 10.000 Déldánvban nyomatott 2-553115. Athenaeum (F. v. Soproni Béla) A reformációnak ezt a cselekede­tét, a teológiának ezt a álláspontját sokan úgy értették és értik félre, hogy vele az értelem, az ész megbe­csülése és a tudomány ellen támad. Semmi sem lehet nagyobb félreér­tés! Schlink világosan,és meggyő­zően fejti ki említett tanulmányá­ban, hogy amikor Luther Isten igaz meg­ismerésének egyedüli útjául a Megfeszítettben való hitet, a »kereszt teológiáját« jelöli meg, ezzel az emberi értelem tevé­kenységi területét is megjelöli: az értelmet megszabadítja igazi feladata, a világ megismerése és a világban való eligazodás szá­mára. Luthernek a »romlott, parázna ér­telem« és a filozófia mint az evan­gélium ellensége felőli kijelentéseit gyakran értették félre oly módon, hogy a reformáció általában ellen­ségesen áll szemben az értelemmel és a filozófiával. Luthernek ezek a kijelentései azonban csak a hit dol­gaival, Isten megismerésével kap­csolatban érvényesek. Ott a puszta értelem és filozófia valóban téves utakra vezet, amint az előzők során láttuk. Isten megismerése a hit te­vékenységi területe! Ez a legkevés­bé sem érinti az értelem és gondol­kodás jelentőségét általában, a vi­lág megismerésében és az emberi életben. Ismeretes, milyen jelentős szerepet tulajdonított Luther a »Frau Vernunft«-nak, az értelem­nek, ilyen vonatkozásban. Heidel­bergi téziseiben is azt vallja, hogy »a bölcsesség nem magábanvéve rossz ..., hanem az ember él vissza a leggonoszabbul a legjobbal« (23. tétel). Egyebütt még világosabban beszél róla, mi az ész tevékenységi területe: a világi dolgok, az élet mindennapi feladatai és a társada­lom jó rendjének kialakítása. Kül­ső dolgokban és veszedelemben az az értelem ítéletét kell megkérdez­nünk — vallja —, hogy Istent ne kísértsük! (WA 44, 87). Értelmünk Isten ajándéka, Isten-képmás vol­tunknak (1. Móz. 1, 26—27) egyik legfőbb vonása. Mert csak az érte­lemmel bíró emberi lény képes az Istennel való személyes, hitbeli kö­zösségre. Igaz, a bűnös ember »a legjobbal is a leggonoszabbul visz- szaél«. Értelmét önzésének és a rossznak a szolgálatába állítja. De ez nem változtat azon, hogy az ér­telem Istentől kijelölt rendeltetése a világ megismerése és a világban való életünk szolgálata. Következik ebből, hogy a tu­dás és tudomány jelentőségét földi életünk szempontjából nem becsülhetjük meg eléggé! A keresztyén hivő ember a tu­dománynak a világot megis­merő, a világ törvényszerűsé­geit az ember javára fordító erő- feszitései iránt sohasem lehet kö­zömbös, még kevésbé elfogult. Azt valljuk, hogy a tudásért való fáradozás, a tudomány mun­kája az ember Istentől kapott feladata. A Szentírás első lapján Istennek ezt a parancsát olvassuk: »Töltsé­tek be a földet és hajtsátok birodal­matok alá!« Ezt az ún. »kultúrpa- rancsot« az ember értelme munká­jával és akarata megfeszítésével, igen jelentős részben éppen a tudo­mány munkáján keresztül hajtja végre. A tudomány megismerő munkája és a hit Azt jelenti-e mindez, hogy egyfe­lől Isten hitbeli megismerése, tehát lelki életünk közt, másfelől a világ­nak értelmünkkel való megisme­rése, tehát a tudomány közt nincs semmi kapcsolat, teljességgel füg­getlenek egymástól? Nem. Ha így lenne, akkor a hitünknek nem lenne köze értelmünk ismereteihez és a tudásunknak sem lenne semilyen belső kapcsolata hitünkkel. Akkor lehetne hinni anélkül, hogy értelmi kétségeink támadnának. Es lehetne itt a világban értelmesen élni anél­kül, hogy Istenre szükségünk lenne. Ez azonban a reformációnak és egy­házunk álláspontjának teljes félre­értése. Bár mindegyiknek megvan a ma­ga világosan megjelölhető tevékeny­ségi területe: a hité, Istennel való közösségünk, az értelemé, a világ­gal való kapcsolatunk, — e között a kettő között a gondolkodó és hivő ember személyében van az egység, az összefüggés! Amíg Isten szere­tete a bűnbocsánatban újjá nem te­remtette az embert, addig hit és ér­telem között hiányzik a harmónia. Miként akaratunk, értelmünk is küzd, lázad Isten reánk való igénye ellen. Ahogyan Schlink mondja: cselekvésünknek és gondolko­dásunknak is át kell mennie a megtérés és a hit szoros kapu­ján, hogy mindkettő igazzá, jó­vá és gyümölcstermővé legyen! így, Isten bennünk végzett új­játeremtő munkája nyomán, hely­reáll a harmónia az értelmi megismerés és a hitbeli megis­merés, keresztyén hitünk és ér­telmünk között. Milyen következményei vannak mindezeknek Isten-megismerésünk és világ-megismerésünk, közérthe­tőbben a keresztyénség és a tudo­mány egymáshoz való viszonyára nézve? Itt megint az említett tanul­mány végső következtetéseit idéz­zük. A Krisztusban való hit meg­őriz attól, hogy meglévő tudásunkat lezártnak, váltpzhatatlannak tekint­sük, és csak reá kívánjuk építeni. A Krisztusban való hit arra in­dít, hogy a világ és az emberi élet ellentmondásai, ismereteink befejezetlensége és a lét, élet megoldatlan végső, nagy kérdé­sei ellenére higgyünk a lét és élet végső értelmében, a világ felett uralkodó teremtő Isten­ben. így leszünk szabadokká az igazság fáradhatatlan kutatására a valóság egész területén. Mert hiszen a világ törvényszerűségei­ben a teremtő Isten tervét és munkáját ismerjük meg, magá­nak Istennek a parancsára! Vé­gül, a Krisztusban való hit meg­őriz az önző, öncélú, felelőtlen vagy egyenesen a bűn szolgála­tába állított kutatástól, tudo­mánytól. Hit és szeretet a fele­barát iránt, hit és felelősség Isten előtt az emberi közössé­gért, ennek megmaradásáért és javáért — elválaszthatatlanok egymástól. A Krisztusban való hit tehát értelmünket és annak minden erőfeszítését, a tudo­mány tevékenységét is végered­ményben az Isten előtti felelős­ség és az emberi közösség iránti szeretet jegyébe állítja bele. Istennek hitben való megismerése ezért nemhogy akadályozná, hanem inkább ösztönzi, feladatunkká teszi a világ megismerését. Az embernek ezt a tevékenységét is megszenteli: növeli felelősségünket Isten előtt, hogy értelmünk munkája összhang­ban legyen a szeretet parancsával; Dr. Nagy Gyula „Emberé a munka, Istené az áldás66 AZ ORSZÁG DÉLI RÉSZÉIN már javában folyik az aratás, de más vi­déken is szőkül az árpa, s a búza ha­ragoszöld színe is sárgába megy át. Egyre több tájon indul meg a legne­hezebb, s egyúttal legszebb paraszti munka, az aratás. AZ ORSZÁG KENYERÉÉRT foly­tatott munka minden embert érint hazánkban, természetesen minket, keresztyéneket is, akik Istentől adott feladatot látunk az aratásban. Hitünk nemhogy elválasztana a hazánk javáért folytatott munkától, hanem éppen abban erősít meg. Is­ten igéje mondja: »Míg a föld lészen, vetés és aratás meg nem szűnnek.« (1. Móz 8, 22) Az ember Istentől ren­delt állandó feladata tehát a vetés és aratás. Isten akarata, hogy a föld csak úgy adja meg termését, ha az hűséges munkán alapszik. Erre a munkára vonatkozik Isten gazdag ígérete és áldása. Nem hiába mond­ja ősi közmondásunk: »Emberé a munka, Istené az áldás.« Isten terem­tett világa valóban gazdag áldással jutalmazza az ember munkáját, szor­galmát és igyekezetét. A zsoítáriró így magasztalja az áldások Istenét: »Meglátogatod a földet és elárasztod, nagyon meggazdagítod azt. Megita­tod barázdáit, göröngyeit meglapítod, záporesővel meglágyítod azt, termé­sét megáldod. Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad.« (Zsolt. 65, 10—12) Az emberi munkával már elkészített barázdára és a már learatott termésre követke­zik Isten áldása, az esztendő meg­koronázása bőséggel, »kövérséggel«. MAR MÁSFÉL ÉVSZÁZADDAL ezelőtt, Tessedik Sámuel szarvasi lelkész, a falu nagy papja tiltakozott egyesek olyan biblikusnak álcázott felfogása ellen, mintha a keresztyén embernek nem kellene szorgalmasan részt vennie a munkában, hiszen Isten úgyis mindennel ellátja és gondoskodik róla. Tessedik élesen bírálta azt a végzethit-szerű állás­pontot, hogy ha Isten akarja, lesz jó termés és betakarítás, ha nem akarja, nem lesz, ember itt semmit sem tehet, fölösleges tehát minden igyekezet a jobb terméseredményért és a fejlettebb gazdálkodásért. Nem árt Tessediknek ezt a har­cát feleleveníteni. Amennyire termé­szetes, hogy a keresztyén ember minden elért eredményért Istennek ad hálát, annyira természetes az is. hogy a maga feladatát, az Isten által reá kiszabott tevékenységet és mun­kakört nem róhatja Istenre. A ter­mészetnek az ember hasznára és ja­vára fordítása Isten teremtői akara­tában gyökerezik. O maga akarta és rendelte, hogy az ember részese legyen Isten gondviselő és világot fenntartó művének, éppen a lelki- ismeretes munka által. Ezért mond­ja Pál apostol egészen keményen azt, hogy »ha valaki nem akar dol­gozni, ne is egyék« (1. Tess. 3, 10). A SZENTlRASON alapuló egész­séges lutheri eletfelfogás mindig erőteljesen hangsúlyozta a keresz­tyén ember munkában és hivatás­ban való hűségét, az embertársak javáért végzett munka keresztyén erkölcsi jellegét. Az aratás és ter­mésbetakarítás ügye nem olyan, ami kívül esik keresztyén életünk körén, amivel szemben közömbösek lehetnénk, hanem olyan ügy, amely­ben Isten színe előtti felelősséggel kell helytállnunk, amelyben keresz­tyén lelkismeretességgel kell harcol­nunk mindnyájunk javának minél jobb előmozdításáért, a hasznos és bölcs rendelkezések betartásáért, az állam iránti kötelezettségek pontos és hűséges teljesítéséért. A gabonabetakarítás és az ezt kö­vető munkák gondos elvégzésével nemcsak dolgozó parasztságunk jö­vedelme növekszik meg, hanem ez­zel egész hazánk fejlődése és felvi­rágzása is előbbrejut. Efelől a jó munka felől el nem marad Isten áldása, megkoronázza az esztendőt bőséggel! Dr. Otllyk Ernő

Next

/
Thumbnails
Contents