Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)

1950-10-01 / 40. szám

POSTAIAD* Evangélikus Éle* Utinapló Bér Ácsáról indulva, Vanyarcon ke­resztül csak úgy toronyiránt a hegye­ken keresztül érkeztem Bérre. Hegyek közé szorított kicsiny falu, Idolgozó kisparasztokkal. A nép val- lásoskodó, de hajlamos a hitben, való visszaesésekre, ami a hetedik nap meg nem szentelésében is megmutat­kozik. Révész László lelkésznek Isten­be veteti hittel való kemény küzdel­met jelent a népet az igazi hitéletben megiartani. Vasárnap három isten­tiszteleten, hetenként több biblia­órán inti, neveli sok szeretetlel a né­pet. A kántori szolgálatot egy helybeli fiatal laikus-munkás végzi. A presbiterek nagyrésze közönyös ez egyház problémáival szemben. Többen vannak, akik az ő presbiter- ségükben nem szolgálatot, hanem jo­got látnak. Körülbelül 5—6 baptista van a faluban. A nép szereti a pap­ját, eljár a templomba, de földimádó s nyög a sovány föld keresztje alatt, ahonnan csak ritkán tud feltekinteni az égre. Egybázasdengeleg Kevés római katolikus családdal és 10—15 baptistával tarkított evangéli­kus község. A nép szíves, vendégsze­rető. Garami Lajos lelkésznek nagy gondot okoz a kántorkérdés. Szó van egy laikus munkás beállításáról, de ennek erős akadálya néhány pres­biter, aki nem tudja felmérni a mai helyzet követelményeit és lenézik a maguk közül valót. iVanyare Érdekes falu. Jó 10 km gyaloglás után a hegyeken keresztül, sötét este értem ide. Jobbára szl-ovák anya­nyelvű, evangélikus falu, mintegy .50 baptistával. Az éjszakai üdítő alvás után, haj­nalban érdekes látványban volt ré­szem. A falu apraja-nagyja, mintha .valaki elől menekülne, lázas kapko­dással pakolt fel kocsikra üstöt, vöd­röt, sajtárt, puttonyt és pánikszerű sietséggel rohant a szőlőkbe szüre­telni, mert holnap háromnapos kon­ferencia kezdődik és kell a must, hogy legyen mivel megkínálni a ven­dégeket. A konferenciára való készülés iz­galma fűti a levegőt. Az új gyüleke­zeti házat egy asszonyka meszeli kí­vülről. Schultz Jenő, a lelkész és a kurátor pedig az udvaron rossz he­lyen lévő köveket cipelik odébb egy sarokba. Az épületben egymás mellett van a gyülekezeti terem és a Magyar Dolgo­zók Pártjának helyisége. Kívül, a ház homlokzatán is egymás mellett van két tábla. Az egyik „Evangélikus gyü­lekezeti ház", a másik „Magyar Dol­gozók Pártja“ felírással. Bizonyságául annak, hogy itt is súrlódásmentes a párt és az egyház közölti viszony. Erdőkürt Amint az erdőkön, hegyeken, eső után kiálló, kiszáradt mezőkön ke­resztül elmaradnak mögöttem a kilo­méterek, az apostolok lovacskái, ami­ken az utazást teszem, egyre inkább vágyakoznak a pihenés után. Sajog a talpam és a lábamszára, de szíve­sen rovom az utat, mert kíváncsi va­gyok erre a falura, aminek sok jó­ihírét hallottam már az eddig bejárt vidéken. Delet harangoznak, amikor nyakig érő porban megérkezek a faluba. dementis György evang. tanító há­zában kötök ki. Fáradtan rogyok az aszial mellé és ebéd közben beszél­getünk az itteni gyülekezetről. A faluban szép békességben él egy­más mellett 380 evangélikus, nem sokkal kevesebb róm. katolikus és mintegy 20—25 baptista. A nép szereli az egyházát és érdek­lődik az egyház ügyei iránt. Este bibliaróra volt a templom­ban. Kevesen jelentek meg, de úgy hallom, vasárnaponként szűknek bi­zonyul a kicsinyke kis templom. Ebben a faluban nem láttam semmi érdekeset, csak derűs mosolyt az arcokon. Nem hallottam nagy bi­zonyságtételeket, csak csendesszavú, kedves istenhozoltakat, amiben a vendégszeretet muzsikált. Ácsa Ezer lelkes evangélikus község. Józan életű, dolgos emberek. Itt is nagy gond a kántorhiány és a hiányzó gyülekezeti ház. A korsze­rűen megújított presbitérium komo­lyan veszi a dolgát. Javítani kell a templomot és a pap­lakot. Mindkettő erősen megviselt ál­lapotban van. Most éppen a templom tetejét javítják önkéntes munkások. Ebben a munkában szabagictejében részt vesz a pap, Maróthy János is. Maróthy tiszteleles egyébként nagy feladatokat tűzött maga elé. A lelki­munkán kívül be akarja vezettetni a templomba a villanyt. Ezután követ­kezne a templom tatarozása, és ha ez elkészül, következik a papiak rendbe­hozatala. Ehhez azonban pénz kel­lene, ami nincs, de bízik benne, hogy Isten segítségével menni fog a munka. A falu egységét 16—18 szektás csúfítja el. Ezekben van néhány je- hovista és szabadkeresztyén, akik hó­bortos rajongással csavarják félre az ige igazi értelmét. Állandóan híveket toboroznak, de nem sok eredmeny- nyel, mert a falu lakossága lenézi őket rosszhírű, erkölcstelen életmód­juk miatt. (A napokban néhány szektást szilvalopáson értek.) Jel­lemző az acsaiak magatartására az a válasz, amit egy evangélikus testvé­rünk adott az egyik szektásnak, aki őt el akarta téríteni a hitéből: — Én nem futkosok semmi bolond­ság után. Én tudom, hogy Jézus ér­tem halt meg és ez nekem elég. Csővár Festői szép vidék a nógrádi he­gyek alján. Körülbelül 580 evangé­likus lelket számláló falu, nagyobb­részt szegény, földhözragadt néppel. A falu legmagasabb pontján, a te­mető közepén áll a templom. Pohánka Ödön lckésznck itt is gon­dot okoz a kántorkérdds és a gyüle­kezeti ház hiánya. A papiak alatti istálló-helyiséget akarja gyülekezeti teremmé átalakítani. Bízik benne, hogy Isién segítségével ..sikerül majd elvégezni ezt a munkát. Három-négy jehovista . család bontja meg a falu evangélikus egy­ségét. Ezek vezéralakjai a környék­beli jehovistáknak, de itt nem tud­nak eredményt elérni, mert a nép ragaszkodik az ősi evangélikus hité­hez. Szontágh István R gályarabok elindításának kétszázhelveoötödik évfordulójára Harmincnyolc iszákos kereste szabadítófát Az a katolikus ellenhatás, mely ha­zánkban a reformáció terjedésével szemben, annak megindulásától kezd­ve több-kevesebb erővel újból meg­nyilatkozik, 1. Lipót uralkodása ide­jén éri el lelőpontját. /. Lipót, aki papnak készült, kor­mányával együtt teljesen a jezsuiták kezében van s minden vágya az, hogy egész birodalmában az ősi vallás, t. i- a római katolikus álljon vissza. A klérus befolyásos tagjai, Szelepcsényi György esztergomi érsek, Kollonics Lipót bécsújhelyi püspök és a je­zsuiták kiaknázzák a kedvező alkal­mat s megindul a protestantizmus tűzzel-vassal való irtása. Kapóra jön Szelcpcsényiéknek az éppen ez idő­tájt kipattant Wesselényi-féle össze­esküvés is. Bár ennek fejei és kez­deményezői mindnyájan katolikusok vollak, most célszerűnek látszik az összeesküvés megindításával és fel- szításával protestáns papokat és taní­tókat vádolni. Ezért állítják fel a po­zsonyi rendkívüli törvényszéket s így szakadnak rá a magyar protestantiz­mus életére a „gyászévtized“ (1671— 1681) kimondhatatlan szenvedései. 167-t március 6-re Szelepcsényiék az egész onszág területéről 700 pro­testáns papol és tanítót idéznek a viértörvényszék elé. 28-t evangélikus és 62 református meg is jelenik Po­zsonyban. A védekezés lehetőségétől megfosztott, válogatott kínzásokkal gyötört s a halálos ítélettől megfélem­lített vádlottak közül többen térít­vényt írnak alá, melyben vagy a papi hivatalról való lemondást, vagy pedig a száműzetést vállalják. A kiállolt gyötrelmek fokozatosan hatvanira morzsolják le azoknak szá­mát, akik mindhalálig készek hordoz­ni a Krisztusért vállalt keresztet. Hogy ezeket is megtörjék s térít- vényadásra kényszerítsek, elindítják őket a dunántúli várbörtönökből irtó­zatos szenvedésekkel teljes úton a végső megpróbáltatás, a nápolyi gá­lyák felé. De ide már csak a szen­vedők fele érkezik meg. Harminc pro­testáns hitvallót adnak el tehát fejen­ként ötven aranyért a Nápoly mel­letti spanyol gályákra evezős rab­szolgákul, mint valami cégéres go­nosztevőket, hogy itt félmeztelenen az evezőpadhoz láncolva forró nyárban, hidegben, viharban, korbácsütések csapásai alatt végkimerülésig minden­nél súlyosabb rabszolgamunkát vé­gezzenek. A börtönélettől amúgy is a végsőkig elcsigázott hilvallókra to­vábbi szörnyű szenvedések szakadat­lan sora várt a gályákon, de több kül­földi protestáns hatalom közbenjárá­sára végül is üt a szenvedők szabadu­lásának órája. Megmentőjük, Ruyter Mihály holland tengernagy, meglátva az agyongyötört hitvallókat, így szól: „Valamennyi győzelmem között egy sem okozott nekem annyi örömöt, mint Krisztus ezen ártatlan szolgái­nak az elviselhetetlen járom alól való megszabadítása.“ Dr, Szilády Jen6 A Luther Márton Intézet kántort épzésérő! Új utat kezdett meg evangélikus egyházunk, múlt év decemberében, amikor Istenben bízva, megindult az első kántorképző tanfolyam. Bizony sok nehézséggel küzdve. Vollak köz­tünk, akik már valami zenei tudás- sal rendelkeztek, ki többel, ki keve­sebbel, de akadlak olyanok is jócs­kán, akik soha zongorázni sem ta­nullak, sőt az ölvonalas vonal­világgal csak most kezdtek ismer­kedni. Lesz-e belőlünk kántor —kér­dezhettük mi — lesz-e belőlük kán­tor — kérdezhették a tanárok. Ki is győzné felsorolni a sok nehézsé­get, a teremtől kezdve a hangszere­kig T. Sám. 10:7-ben így szól az ige: ledd meg magadért mindazt, ami a kezed ügyébe esik, mert az Isten ve­led van. így volt az ö hűsége sze­rint. így érkeztünk el most a második vizsgához, mert három kántorjelölt már júliusban — az elsők szerepét vállalva — a vizsgálóbizottság elé áll! és megállía a próbát. Mi most kilencen vizsgáztunk. Hogy mindnyájan kaptunk bizonyítványt és elnyertük a kántori képesítést, azt tudjuk, hogy elsősorban Istennek kö­szönhetjük, másodsorban nem a ma­gunk szorgalmának, hanem taná­rainknak, akik odaadással és teljes felelősséggel fáradoztak, hogy minél többet átadjanak nekünk tudásuk­ból. Mi mindig csak köszönettel gondol­hatunk rájuk és egyházunk vezető­ségére. hogy ezt a kaput megnyitot­ták előttünk. Olyan csekély követel­ménnyel álltak elénk a tanfolyam kezdetén — úgy tudásban, mint anyagilag —, hogy senki meg ne tor­panjon A sikeres vizsga végeztével Isten így bocsátott minket útra II. Kor. 13: 11 szavaival: „legyetek jó egészség­ben, épüljetek, vigasztalódjatok, cgv értelemben legyetek, békességben él­jetek és a szeretetnek és békességnek Is'ene lészen veletek. Épüljünk Ö benne és a tudományban és Ő to­vábbra is velünk lesz. Egy új kántor a tizenkettő közül Újabb döntés A magyar nép újabb döntésre ké­szül népi demokráciánk fejlesztése te­rén azzal, hogy megválasztja azokat a tanácsokat, melyek a közigazgatást közvetlenül irányítják, s dolgozó né­pünk ügyes-bajos dolgaiban eljárnak és döntenek. Országunk közigazga­tása ezzel demokratikus lépést tesz, mivel kiterjeszti a közvetlen intéz­kedő hatalmat a tanácsokra, népünk közvetlen képviselőire. Mi a taná­csok megválasztásától bürokrácia­ellenes fejlődést várunk. A nép kül­döttei a tanácsokban reménységünk szerint olyanok lesznek, akik nem saj­nálják a fáradságot a dolgozó em­berrel való közvetlen érintkezésre és a dolgozó ember gondjának felvéte­lére. De, hogy ez így legyen, azért egész társadalmunknak meg kell moz­dulnia a tanácsok tagjainak kivá­lasztására, majd a jelöltek megvá­lasztására. Országunk minden pol­gára érintve van ebben a kérdésben és kell, hogy a választásben is egy emberként résztvegyen. Legyenek olyanok a tanácsaink, amelyekben a népünkhöz leghűségesebb, a legbecsü­letesebb, a legönzetlenebb emberek működnek együtt. Mi, keresztyének azért imádkozunk, hogy igaz embe­rek kezében legyen a dolgozó ember mindennapos élete. Buzdítjuk egy­házunk híveit arra, vegyenek részt a tanácsok munkájában és vegyenek részt a választásokban. Isten adja, hogy népünk önmaga életének kor­mányzását továbbra is az előrehala­dás, a minél szélesebb társadalmi ré­tegekre kiterjesztendő jólét, a bé­kéért való küzdelem jegyében foly­tathassa és erősíthesse. rn A TYÚKSZEMEI Anttcor» tyúkszemirtót használjon, bizto­san elmulasztja. Egy adag 3.80 forint. Nagy drogéria. Budapest, VIII.. Jézsof-körút 1® Nagymező-utcánál. Telefon: 124—724 Gondos javítás, modern alakítás. SPECIALIS m ű 1 ö m r, MCSTOPPOLÓ Hl U I O Hl O MnlzAri Tftn ne Többszörösen kitüntetve Puli Kuli JÚLIUS férfi, női szabómester. BUDAPEST. THÖKÖLY-CT «9/A. Telelőn: 4S7—487. Legtökéletesebb míUőmés kiégett, molyrágott szöveten és ruhákon. Vidékre postán utánvét Az Iszákosmentő Misszió augusz­tus 30-a és szeptember 3-a között Póton lezajlott konferenciáján részt- vett egy sok konferenciát megjárt régi református gyülekezeti munkás. Ö mondta, hogy ez a konferencia ab­ban különbözik a többi konferenciá­tól, hogy itt senki sem takargatja, leplezi farizeus módra a maga nya­valyáit és bűneit. Az iszákosság tény­leg azok közé az emberi nyavalyák közé tartozik, amelyeket nem lehet takargatni. Jó egynéhányan már a nyugati pályaudvari induláskor sem voltak józan állapotban. Az utolsó pillanatig az iváisi lehetőségeket keres­ték. Póton is, a Belmissziói Otthon felé menet miég betértek az útközben található kocsmákba. Ez a jelenség nem volt előttünk is­meretlen, úgy az első, mint a máso­dik konferenciánkon már találkoz­tunk vele. Idén csak az volt szá­munkra nyugtalanító, hogy sokkal többen voltak a nem józanok, mint az előző években. Az első konferen­cián hét iszákois vett részt, a máso­dikon 18, az idén pedig 38. Mind­járt az első számbavételnél kiiűnt, hogy sok olyan is van közöltük, aki nem jelentkezett. Bizony, már az el­helyezésnél mutatkoztak a nem józan állapotból folyó követelődzések és neheztelések. Látnunk kellett a sátán erejét és hatalmát és éreztük ezzel szemben mindjárt az első este a ma­gunk tehetetlenségét. A misszió leg­főbb erőforrásához, éltetőjéhez folya­modtunk: az imádsághoz. A második nap már érezhető volt Isién erejének szorítása. Egy buda­pesti felebarátunk eltávozott. Este két vidéki kiment az otthonból, s végigjárta Főt kocsmáit. Bizony nem voltak józanok, amikor visszatértek. Éjfél már elmúlt. A nagyteremben tusakodó imacsoportok alakultak, hogy ez a két felebarátunk ne térjen vissza vidéki lakóhelyére. Két-három óra felé járt az idő, midőn felebará­taink visszatérve, lepihentek. Az egyiket a sálán reggel mégis elvitte. Á vonat hozta Pestre, s a kerekek zakatolásából mindig csak a konfe­rencián újonnan tanult éneket hal­lóba: királyi gyermek vagyok én. De a sálán hangja erősebb volt. Pesten levette róla az ital ördöge a kiskabáí- ját, szép, jó hátizsákját és így ki­fosztva, a Duna vize felé hajtotta. Onnan a tábor csenpetiyűhangja hoz­ta el, vissza Fótra. Még az éjjel meg­érkezett. Társával, aki olt maradt, a misszió munká ja már régebben talál­kozott. Kezdeti fellángolás után visz- szazuhant akkor a mélybe. Börtönbe került sikkasztás miatt. Majd megint elmegyógyintézetbe, s most I'óton Krisztus keresztje alá jutóit. Még a második eiste is azt hangoztal!a, hogy rajta sem Isten, sem ember nem se­gít, de a harmadik naptól kezdve minden megváltozott. A konferencia utolsó napjain már senki sem érezte annak szükségét, hogy a falu söntéseit keresse, mert az ital helyett valami egészen mást kapott, amit senki és semmi el nem vehet tőle. Öröm volt a sok gyötrő­désen álment felebarátaink arcán, és békesség. Igazi békesség. Megrázó bűnvallomások törtek fel az utolsó este felebarátaink szívéből s mi csak egyet „láttunk mindemnél hatalmasabban: az Úr Jézus Krisztus tegnap, ma és mindörökké ugyanaz. Az Iszákosmentő Misssziő munká­ját megindulásakor sokan hitetlen­kedve és kételkedve fogadták. Pedig Isién még a legmélyebbre süllyedt embert is ki tudja hozni nyomorúsá­gából. A misszió eddigi munkája iga­zolta ezt. Sokgyermekes családapákat adott vissza családjuknak s tette őket újból a társadalom hasznos, dolgozó tagjaivá. Édesanyát hozott ki a kocs­mák borgőzös világából, visszavitte férje és gyermekei melllé. Fiút, akiről édesanyja is azt mondta, hogy csak akkor szóljanak neki felőle, amikor már „megdöglött“ adott vissza az édesanyának. Mily öröm volt örven­dezve, boldogan együtt látni őket a konferencián. Az ima áldásairól még olyanok éle-' tében is hallunk, akiket csak bejelen­tettek nekünk, mint iszákosokat, akikért imádkoztunk. Nem megtéríts következett be életükben, hanem vagy teljesen megszabadultak szenvedé­lyüktől, vagy legalább is csökkent az. A konferencián résztvevő iszákos felebarátaink a társadalom minden rétegéből és felekezetéböl valók vol­tak. A szenvedély nem nézi az embe­reknek sem az egyházi, sem a társa­dalmi hovatartozását. De épp így nem nézi a Szabadító sem. Egyfor­mán nyúl mindegyik felé. Mégis kü­lönösen nehéz helyzet elé állította a* Ür a missziót éppen a legelesetteb­bekkel kapcsolatban, akiknek sem la­kásuk, sem munkájuk, sem velük tö­rődő, róluk gondoskodó hozzátarto­zójuk nincs. Ezek hol valami szegé­nyes alkalmi munka jövedelméből, hol koldulásból tengetik életüket Nyil­vánvaló volt, hogy az Isten bennük is elkezdte a maga munkáját, de a Sátán is résen volt. Ügy éreztük, hogy egy iszákos merutőotthonban, Is­ten gyermekeinek környezetében, a rendszeres, Istent dicsőítő munkában, az Ür által elindított munka felebará­taink életében a teljességre jutna. így otthon nélkül mindegyik visszakerül régi, sivár környezetébe. Sok tusakodó imádságra van szük- íé-günk, hqgy„Isten az aratásra érett mezőkre sok új munkást küldjön és hogy sokakban ébressze fel a felelős­séget a misszió egész munkája iránt és így az iránt az Otthon iránt is, ahová a legelesettebb felebarátainkat el lehet helyezni. Törfénefek a misszióból G. Piliioier misszionárius: fl pápák háMs élményei Amikor a pápuák 1914-ben a há­ború kitöréséről hallottak, megütközve kérdezték tőlünk: „Hogyan lehetsé­ges ez? Hiszen a fehérek országában már régóla van keresztyénség és mé­gis háborúznak?“ Nagyon igazuk van, ha azt hiszik, hogy meg kell szűnnie ott a háborúnak, ahol keresztyénség van, mert így élték ezt meg saját ha­zájukban. Az első világháborút csak hallomásból ismerték, a második azonban saját hazájuk földjén tom­bolt. Saját bőrükön érezhették a há­ború borzalmait. A benszülötteket ért első csapás a misszionáriussok elvitele volt. Leve­leikben nagy szomorúsággal emlékez­nek meg erről: „Mikor nektek, misszionáriusainknak és földi atyáink­nak cl kellett mennetek, a szomorú­ság súlyos teherként nehezedett ránk. Ügy szomjazunk utánatok, mint a si­vatagi vándor a víz után. Egész idő alatt szomorkodunk távozástok miatt s szünet nélkül szomorkodni is fogunk. Mikor elhagytatok, így imád­koztunk: hozd vissza Urunk a mi misszionáriusainkat és segíts, hogy to­vább vihessiik a Te ügyedet.* Az egyedüllét fájdalmához csatla­kozott a szörnyű háború sok szenve­dése és keserűsége. így írnak erről: „Hatalmas vihar zúdult rajtunk ke­resztül villámlással és mennydörgés­sel, úgyhogy a föld megszeppent és a levegő megremegett. Országunkat fel­forgatták, nem tudtuk, hová mene­küljünk. Asszonyaink, gyermekeink és öregjeink maradtak csak a fal- vainkban, a többieket katonának hív­ták be. Azt hittük, mindnyájan el fo­gunk pusztulni.“ Hogyan vezették tovább a benszü- löttek az egyházi életet? Ezt mutat­ják meg a kövelkező levélrészletek: „A háború kitörése után is rendszere­sen összegyűltünk a missziói állomá­son. Keresztelői ünnepélyeket tartot­tunk és megkereszteltük az újszülöt­teket. Mikor azonban a japánok meg­szállták falunkat, az erdőkbe mene­kültünk és elrejtőztünk. Mikor vissza­térhettünk, a falut teljesen kifosztva találtuk, állatainkat leöldöslék, min­denünket elhurcolták. Teljesen elsze­gényedtünk.“ Nehéz helyzetbe kerültek a szórvá­nyokba kihelyezett benszülött segítő- munkások, akiket az anyagyülekezet nem tudott tovább támogatni mun­kájukban. Sokan elhagyták szolgálati helyüket, a legtöbben'azonban hűsé­gesen kitartottak. „Kezdettől fogva elhatároztuk, hogy a helyünkön maradunk s feláldozzuk magunkat az evangélikus ügyért. Azt mondottuk: ha elhagyjuk mun­kánkat, az emberek ismét visszaes­I nek a pogányságba, s örökre bezáró­dik nz ajtó az evangélium számára. Honfitársaink gyakran hívtak haza bennünket, de mi mindannyiszor visszautasítottuk a hívást. Nem ma­gunkat, hanem az Urat dicsérem azért, hogy maradtunk. A sátán ki akarta irtani a ti távozástok után az evangéliumot, de az Űr, az evangé­lium tulajdonosa, őrködött rajta, hogy mindmáig megmaradjon.“ A háború befejezése után a benszii- lötlek megkezdték az újjáépítést: „Ismét megkezdtük a tanítást az is­kolában és a konfirmáció-oktatást. A missziói állomást szétrombolták s ad­dig is, míg a templomot újjáépítjük, egy katonai barakban tartjuk össze­jöveteleinket.“ Mi, misszionáriusok is sok levelet írtunk nekik. Első levelünkre így válaszoltak: „Leveled éppen úrvacso­rához való készülődésünk közben ér­kezett. Mikor elolvastuk és hangodat megismertük, könnyekben törtünk ki. Ami minket illet, megírhatom, hogy hűségesek maradtunk az evangélium­hoz s segítségül hívtuk az Urat érte­tek s érettünk is. Jóllehet, testileg cl voltunk szakítva egymástól, szí­vünkben mégis együtt maradtunk ve­letek ... Kérd meg barátaidat a te hazádban, hogy álljanak mögöttünk és segítsenek nekünk a szent ügy­ben.“

Next

/
Thumbnails
Contents