Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)
1950-06-11 / 24. szám
4 Evangélikus Elat I F LOPE DE VEGA: Donna Juanna A Magyar Színház mutatta be Lope de Vega magyar nyelven megjelent újabb darabját. A szerző 1562—1636 között élt, spanyol voll, s Madridban halt meg. Több mint 2000 színdarabja a világ legtermékenyebb színdarabírójává tette mind máig, mégis alig néhány darabját ismerjük, holott öt müve magyar témák feldolgozása volt. Magyarul először Kolozsvárott játszottak Lope de Vega darabot 1838- ban. A modern színpadi kultúránk figyelmét József Attila fordította. Lope de Vega-ra, aki a zsenik y>konérzésé- vel ismerte fel benne a nagy drámaírót é® nemzetünk nevében szégyelte, hogy alig szerepelnek művei a magyar színpadokon. A most előadott Donna Juamnát is ő kezdte fordítani, s első harmadával el is készült, azonban címét megváltoztatta és nehéz volt megtalálni a kétezer Lope de Vega darab közül azt, amihez hozzáfogott. Gáspár Endre egyik legjobb mai fordítónk, a spanyol irodalom jeles ismerője fedezte fel aztán a fordítás alá kerülő darabot, s befejezte József Attila szép fordítását. (Gáspár Endre fordította a nemrégen bemutatott „Kertész kutyájá“-1 is, ,a szerző hazánkban újabban előadott művét.) A Donna Juanna szatirikus bohózat a szerelem örök témája körül. Elkor- csosult, spanyol nemesek félszeg és ütődölt figurái rajzanak körül egy kis elkényeztetett leányt szerelmükkel, s ha egy életrevaló szolga nem keveredne bele a bonyodalmakba, a leány sohase találhatná meg élete párját. Lope de Vega a kezdődő barokk idején fájó lapos vágásokkal leckézteti a magasabb osztályokat a nemesi élet kényeskedő, ügyefogyott szerelmi megnyilvánulásain keresztül. A darab klasszikus bohózat, nagy sikerrel fogják játszani igen kellemes estéken keresztül. Az előadás Major Tamás jó rendezésében kerül színre, s a színészek közül kimagasló teljesítményt nyújt Mádi Szabó Gábor, Oltg Magda, Ruttkai Éva, Ungvári László és Geltért Lajos. Varga Mátyás díszletei a legkényesebb ízléseket is kielégítik. Szellemes, szép színpad dicséri művészetiét. zl. ISTENTISZTELETI REND: Június hó 11-cn Deák-tér d. e. 9 Takács József, d. e. 10 (úrv.) Takács József, d. e. 11 H. Guudg László dr., d. u. 5 Evan- gélizáció. — Fasor d. e. fél 10 Pásztor Pál, d. e. 11 Remény Lajos, d. u. 4 Inotay Lehel. — Dózsa Gy.- u. 7. d. e. fél 10 Lamnek Vilmos. — Hermina-út 7. d. e. 8 Pásztor Pál. — Üllői-út 24. d. e. fél 10 Grün- valszky Károly, d. e. 11 Valent Béla. — Rákóczi-út 57. d. e. 10 (szlov.) Szilári Jenő dr., d. e. fél 12 Grün- valszkg Károly. — Bécsikapu-tér d. e. egyn. 9 (rádió-úrv.) Sréter Ferenc, d. e. 11 (úrv.) Galáth György, d. u. 6 Zsótér Bertalan. — Toroczkó-tér d. e. 8 Galáth György. — Óbuda d. e. 9 órakor Dávid János, délelőtt 10 Dezséry László, délután 5 órakor evangéliz. — XII., Kiss J. altb.-u. 43 d. e. Glatz József, d. e. 11 Glatz József, d. u. 7 Evangélizáció. — XII., Márvány-u. 23. d. e. 10 Danhauser László. — Szabadsághegy, Özike-u. 5 d. e. 10 Ruttkay Elemér. — Fóti út 22. d. e. fél 1Ó id. Rimár Jenő, d. e. 11 id. Rimár Jenő, délután 5 órakor Benes Miklós. —- Zugló d. e11 Szabó Aladár, d. u. 4 (zárószere- tetvendégség) Scholz László. — Rákosfalva d. e. fél 12 Scholz László. — Thaly Kálmán-u. 28. d. e. 11 Halász Kálmán dr. — Kőbánya d. e. fél 10 órakor Korén Emil, délután 4 Korén Emil. — Simor-utca délelőtt 11 órakor Bárdi István. — Fébé Diakonisszaház d. e. 10 Csengődy László. — Vas-utca 2c prot. katonai d. e. 11 Szimonidesz Lajos. ORGONÁK, HARMONIUMOK javítása, hangolása, új és használt harmóniumok eladása Demény Imre orgonaépítő Budapest, VI., Lázár-utca 13 (Operánál). Tel.: 311—209. Árajánlat díjtalan Gyülekezeti hírek Győri Diakonissza AnyaLáz A Győri Evangélikus Egyházközség Diakonissza Anyaházának nagybizottsága 1950. évi május hó 9-én tartott ülésén a Győri Evangélikus Diakonissza Anyaház új igazgatólelkészévé dr. Nagy Gyula volt pécsi vallástanító lelkészt választotta meg. Hivatalába való ünnepélyes beiktatását az 1950 június hó 4-én, vasárnap délelőtt 10 órakor tartották gyülekezeti istentisztelet keretében, a győri öregtemplomban. A beiktatást az istentisztelethez csatlakozóan a diakonissza anyaház nagybizottságának díszközgyűlése követte. Pécs A pécsi gyülekezet nagyszabású Bach emlékünnepségeket rendezett. A három zenés áhitat Pünkösd vasárnapján, Szentháromság vasárnapján .folyt le, illetve július 28-án, Bach halálának 200 éves évfordulóján lesz a pécsi evangélikus templomban. A pünkösdi hangversenyt a pécsi reformátusokkal együtt rendezték. Az igehirdetést a vendéggyülekezet lelkésze, Nyáry Pál tartotta, énekkari művek, énekszólók és orgonaművek szerepeltek a műsoron Halász Béla, Sz. Rumy Emma, Özö- rényi Olga, Benyács Kornél, Gebauer Ernőné, Veress Endre szereplésével. A szentháromságvasárnapi hangversenyen Peskó Zoltán orgonaművész, fasori orgonás játszotta az orgona- szólókat. Káldy Zoltán lelkész tartott írásmagyarázatot és Z. Sassy Iringó, Molnár Klára, M. Graef Tildy hegedű- és gordonkaszólókkal szerepelt. A harmadik hangversenyen, mely a három közül a legnagyobbnak ígérkezik, ugyancsak a fenti szereplők művészi számait találjuk, részleteket adnak a Máté Passióból és a János Passióból is. A pécsi gyülekezet ezzel dicséretes színvonalon járult hozzá hazai Bach-kultuszunk, fejlesztéséhez és egyházunk legnagyobb muzsikusának méltó ünnepléséhez. Tordas A gyülekezet istentiszteletén Szentháromságvasárnapján Dezséry László óbudai lelkész prédikált, s utána a férfiaknak tartott előadást. Ugyancsak ezen a napon Bonnyai Sándor egyetemes ifjúsági lelkész tartott összejövetelt az igen nagy számban megjelent ifjúságnak. Június 11-én Tordason gyülekezeti nap lesz, melyen Székesfehérvár, Gyúró és Érd evangélikusait is vendégül látják. A gyülekezeti nap bűnbánati alkalom lesz különböző csoportoknak tartott előadásokkal és esti úrvacsorával. Szentháromság vasárnapján tartották a havi felajánlásokat összegyűjtő offertóriumot június hónapra. A gyülekezet teljesítette felajánlásait. Óbuda A gyülekezet egymásután két sze- retetvendégséget tartott, egyiket a gyülekezet, másikat a konfirmandusok számára. A hittanvizsgákat a templomban tartották a szülök élénk részvétele mellett. A konfirmandusok és a jó tanulók sok könyvajándékot kaptak a hívek és az iratterjesztés felajánlásaiból. Püspökválasztás a bánynkeriiletben A bányakerületi püspökválasztás a kerület kilencvenhét gyülekezetében és két iskolájában befejeződött. A szavazatokat május 24-ig, a beküldési határidőig négy gyülekezet kivételével beküldték a püspöki hivatalba. Június 8-án, csütörtökön, lesz a szavazatbontás, s terv szerint június 27-én iktatják be az új püspököt a Deák-téri templomban kerületi közgvűlés keretében. Ez a kerületi gyűlés ejti meg a legutóbbi közgyűlésen kiírt általános tisztújítást is a kerületben. SÁROSPATAK Mátyás Ernő, a sárospataki református teológia újszövetségi tanszékének professzora 62 éves korában hirtelen meghalt. Egyike volt a legkiválóbb magyar teológusoknak, akinek munkásságát a külföldi teológiai irodalom legjobb művelői is elismerték; egyik munkája most jelent meg Svájcban. ▲ lutheri liturgia a fasori templomban Pünkösd vasárnapján az új piros oltár- és szószékterítővei ékeskedő fasori templom régen feledésbeme- rült, szárnyaló éneklésnek volt színhelye. Reformátorunk egyik igen mostohán kezelt öröksége, az énekes liturgia hangzott el. Azoknak, akik ott voltak, visszaemlékezésként, akik nem lehettek jelen, azoknak pedig tájékoztatásként hadd írjunk egy pár sort az istentiszteletnek erről a formájáról. Mi a legjellegzetesebb ebben az istentiszteletben? Talán az, hogy elejétől végéig Isten dicséretére szól. Közelebbről ez azt jelenti, hogy ez a liturgia telve van Isten igéjéből vett idézetekkel és imádságokkal. Igen szép, fokozatos fejlődés során jut el az istentisztelet az első csúcsra, a keresztyén istentisztelet első lényeges alkatrészéhez. az igehirdetéshez. Azután még tovább emelkedik és legmagasabb pontját az Úr szent vacsorájának kiosztásában éri el. Azután rövid hálaadó imádság és áldás fejezi be az istentiszteletet. Jelenleg érvényben tévő liturgiánkhoz szokott híveknek talán kissé szokatlan a „két“ istentiszteletnek ilyen szoros és elválaszthatatlan összekapcsolása, de aki egyszer megérti, hogy az igehirdetés és az Úrvacsora valóban el- szakíthatatlanul összetartoznak, az az ember már inkább azon csodálkozik, hogy hogyan lehet az úrvacsora kiosztásából külön istentiszteletet csinálni!? A fasori templomban nem először került most bemutatásra ez az istentisztelet. S hogy újra meg újra elhangzik, az nem csupán az ősök iránti tisztelet és kegyelet jele és nem is csupán egy feledésbe merült liturgiának felelevenítése, hanem azt a célt is szolgálja, hogy híveink az egyoldalúságból kiemelkedve tanulják meg az egész istentiszteletet figyelemmel kísérni, az istentisztelet belső felépítését meg érteni és így az egész istentiszteletben teljes szívvel résztvenni. A sok elhangzó ige és imádság olyan gazdag áldással bocsátja útjára hallgatóját, amint az jelenlegi megszokott istentiszteletünknél igen ritkán fordul elő. Bük A büki evangélikus gyülekezet május 29-én Gyurátz Ferenc-emlék- estet rendezett. A büki evangélikus vegyeskar dr. Takács István vezénylete alatt Bach-műveket adott elő. Gyúró Fejér megye dombos dűlői közt húzódik meg szerényen Gyúró. Legkimagaslóbb helyén az evangéliku' templom ált, gyülekezete pedig most jutott el a hit mély pontjára, amikor az elmúlt hetekben az evangélizáció újból felemelte őket a megnyilatko zott egek magasságaiba. Szabó József, az egyházkerület püspöke, végezte ezt az evangélizációt. Most pedig, Szentháromság ünnepén, gyülekezeti nap volt Gyúrón, melyen a szolgálatokat Gyimesy Károly egyetemes missziói lelkész végezte. Ez a gyülekezet szomjazza az Igét, szereti egyházát és szereti a papját. Ősz pásztorának paróchiáján minden szegény szívesen látott vendég s a kérő meghallgatásra talál. 6 darab levelezőlaphoz 5 különböző felvételt készít NAGY IBY, fényképészeti műterme, V., Váci-utca ll/B. Telefon: 187 176 Evangélikus Élet Az Országos Luther Szövetség Lapja Szerkesztésért felel: Dezséry László szerkesztő. Budapest. III., Dévai Biró Mátyás-tér 1. Telefon: 162 -635. Főmunkatársak: Benczúr László, Groó Gyula, dr. Gyiwessy Károly, Koren Emil, Várady Lajos Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VIII., Üllői-út 24. Telefon: 142-074. és 137-88«. Felelős kiadó: Dr. Geleji Dezső Előfizetési árak: Egy hóra: 2.80 Ft Negyedévre: 8.— Ft Félévre: 16.— Ft Egészévre: 32.— Ft Vállalatok, közintézmények előfizetési díja egy évre 10-0 Ft. Postatakarékpénztári csekkszámla: 20.412. Evangélikus Élet, Budapest. 12837.50. — Független-nyomda N. V. Budapest, Eötvös-utca 12. Felelős: Földi Vilmos. Hol találom a Bibliában? Hív Téged Hivogatás Csalás 43:1; „Ne félj, mert megváltoltalak, neveden hívtalak téged, enyém vagy!“ Jel. 3:20: „íme az ajtó előtt állok és zörgetek.“ Mt. 20. Az Úr, a gazda elhív munkára az Ö szöl- lőjébe. Ján. 10:27: „Az én juhaim hallják az én szómat...“ Jel. 22:17: „És a Lélek és a Menyasszony azt mondják: Jövel!“ Gál. 1:15: ,,... elhívott az Ő kegyelme által.“ Fii. 3:14: „ ... onnét felülről való elhívása jutalmára.“ II. Pét. 1:13: „aki minket a saját dicsőségével elhívott“. Jer. 35:15: „Elküldtem hozzátok minden én szolgámat“ II. Kor. 5:20: „Krisztusért járván tehát követségben, mintha Isten kérne mi általunk. ...“ Luk. 5:32: „Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket a megtérésre.“ II. Thess. 2:14: „Amire elhívott titeket a mi evangéliumunk által...“ II. Tim. 1:9: „Hívott szent hívással...“ Zsid. 3:1: „Mennyei elhívásnak részesei...“ Mt. 28:19: „Elmenvén tegyetek tanítványokká minden népeket..Hós. 11:1: „Mikor még gyermek volt Izrael, megszerettem őt és Egyiptomból hívtam ki az én Fiamat.“ És. 55:5: „íme, nem ismert népet hívsz elő .. Luk, 14:23: „Eredj el az utakra és a sövényekhez és kényszeríts 'bejönni mindenkit, hogy megteljék az én házam.“ Mt. 22:9: „Menjetek a kereszt- utakra és akiket csak találtok, hívjátok be a menyegzőbe...“ Róm. 9:24: „Akikul el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is...“ Róm. 8:28: „Akik az Ő végzése szerint hivatalosak ..Ján. 10:16: „más juhaim is vannak nékem . . azokat is elő kell hoznom és hallgatnak majd az én szómra ..Ján. 7:37: „Ha valaki szómjuhozik, jöjjön én hozzám...“ Mt, 20:16: „Sokan vannak a hivatalosak, de kevesen a választottak.“ Mt. 11:28: „Jöjjetek énhozzám mindnyájan . . Luk. 14:21: „A szegényeket, csonkabonká- kat, sántákat és vakokat hozd be ide...“ Mt, 4:21: „Mond néki: köves engem...“ I. Pét. 2:9: „Aki sötétségből aiz ö csodálatos világosságára hívott el titeket..I. Thess. 2:12: „Aki az ő országába és dicsőségébe hív titeket...“ I. Kor. 1:9: „Aki elhívott titeket az Ő Fiával, a mi Urunk Jézus Krisztussal való közösségre.. I. Kor. 7:15: „Békességre hivott minket az Isten.. Gál. 5:13: „Ti szabadságra hívattatok atyámfiai..I. Thess. 4:7: „Nem tisztátalanságra, hanem szentségre hívott el minké1! az Isten .. E'f. 4:4: „Elhivatástoknak egy reménységében hivattatok el.. Szőrmebundák alkalmi vétele és eladása. Szőrme bélések. Alakítások. Javítások. Fizetési kedvezmény. Müller szűcsmesternél, Petőfi Sándor-utca hat. félemeleten. Protestáns vegyeskarok az egyházi év minden szakára az adventtől-adventig gyűjteményben. 1—6 ív jelent meg, ára ívenként 3.20 forint. Magyar Kórus Egyházzenei Kiadóvállalat, Budapest, XlL, Kiss János allábornagy-u. 55. Harmónium, aongora, pianino eladás, vétel, javítás és bérlet tegkedreióbbeu U h 1 i k zongorakészítónél, Budapest, Rákóczi-út 82. Telefon: 221—138. CSILLÁRT RÉSZLETRE RÁDIÓ • Részlet, csere, OKÁ-ra, gyári új Orion univerzális világvevő, 12 havi garanciával: 800.— forint. GERGELY RÁDIÓ. Budapest, Király-utea 59/B. Vidékre válaszbélyeg. Jó gazda most vesz jó magot! Jó főzelék-, virág- és takarmánymagot. Kapható: Kazár magkereske- désben, Budapest, V., Váciutca 84. (Vásárcsarnok közelében.) Divatlapokat, divatrajzokat, szabásmintákat, szabászat! szakkönyveket olcsón beszerezhet Salamon Józsefné divatlap irodában, Budapest, VIII., Rákóczi-út 19. (Uránia mozgó mellett). ZSEB- ÉS KARÓRÁK tökéletes javítása, stopperórák normára alakítása BELHÁZY DEZSŐ órásmesternél, V., Szabadsajtó-út hat. (Eskü-út) TANGÓHARMÓNIKA dobfelszerelés, összes hangszerek, gramofonlemezek, RADVANYI IMRÉNÉ szaküzletében Uj cím: Budapest, Teréz- körút 24/a. Tel.: 313—052. CSEMPE PORTA K. F. T. V., József Attila-utca 1. Telefon: 386—147. Molykár ellen közismert a Katzer megóvó, Budapest, Ó-utca 36. (Nagymező-utcánál). Szőrmebundák slb. alakítás, javítás. Fizetési kedvezmény. Tel.: 124—724. PAPLAN rendelés és átdolgozás. Matrac és ágynemű készítése is. Porkoláb György- né. Budapest, V. kér., Veres Pálné-utca 8. SZŐNYEGET gépit, hibásat is. ruhát, ponyvát vidékről is vesz FALUS (Freund), Kun-u. 12. II. 18. Tel.: 137—845. 135—812. Király-utca 95, Rózsa-utca sarok. Hálók, kombináltak, háromajtós szekrények, rekamiés garnitúrák olcsón. Győri. SZEMÜVEG Nagy Sándornál Fotócikkek VIII., Üllői-út 40. Csillárt Vogel csillárüzemtől. Részlet, javítás, felüvegezés, alkalmi vételek. Budapest, Mária Terézia- tér 1. „MERIDOR‘‘ szabadalmazott kötőkészülékkel megélhetését biztosíthatja. Kérjen ismertetőt. Budapest, Múzeirm-körút tíz. ORGONÁK HARMONIUMOK FITTLER SÁNDOR Bp. XIV., Miskolci-út 62. Árjegyzék és költségvetés díjtalan. Tangóharmónika és gom- bosharmónika javítást, hangolást legolcsóbban vállalok. Harmonikát veszek. Hámori Károly, Dem- binszky-utca 52. I. 18. Saját hangjáról hangfelvétel! Ének, zene, hanglevét! 12.— Ft. Madách-tér öt. 422—339. Gyorsírási, gépírási tanfolyamok kezdők, haladók részére. Rónai. Teréz-kőr- út 44. Telefon: 121—184. Kárpitosmunkák javítását háznál is elvégzi, OLÁH, József-körút 66. Mintaterem. Fizetési kedvezmény. Hívásra házhoz megyek. Telefon: 135—102 Budaiak figyelem! Szőnyeget (hibásat is) vesz. szakszerűen javít, tisztít, fest Kadiroff, Martírok- úlja 29. Telefon: 350—625. Mindenfajta szőnyegek vétele, eladása. Ungar, Rákóczi-út negyvenkeltő. Telefon: 224—343. Lengyel nyelvű vallásos könyveket vennék. Sebestvén, XIII., Fólhi-út 10. 11. 1. Információ, tudakozódás Nyerges hiteltudósító iroda. Rákóczi-út harminchat. Telefon: 225-314. 1 Ha olcsón elegáns takar I lenni, siessen Fuchs Ká- rolynéhoz kabátot és ruhát venni. Váci-utca 10. II. em. Telefon: 380—016. Szcbenné Mérő Klára, Barabásné Verő Lili GYORSÍRÓ és gépíróISKOLA Veres Pálné-utca 14. Kezdő és haladó tanfolyamok. Angol, francia, német gyorsírás tanítás. Használt bőrkabátját, mindenféle bőrdolgait a legmagasabb áron megveszi Koltai, VIII., Népszínház- 1 utca 43. Telefon: 335—547. Kulikabátok, rákagallérak, divatos átszabások Somogyi Lajos szűcsnél. Kossuth Lajos-utca 5. Nyárt meg- éváa biztosítással. Világmárkás zongorák, pia- ninók, harmóniumok 1600- tól. Sasvárinál. Erzsébetkörút 21,_____________ Figyelem! Ha nyugodtan akar aludni, motort és szivattyút Jótállással Diamantnál, Budapest, Váci-út 43. kell beszerezni. Minden motor- és gépjavítást jótállással vállal. Irodagépet jól és ol- csóu javít yass jjj|,OS irodagép javító vállalat, Irányi-utta négy. Tel.: 184—008. ________________ Szenzációs árakat fizetek: Sauwaßeoit. Thienemann szótárakért. Pattantyúsért, Hübtéért. Moherért, Ullmann Enciklopédiáért, Zechmeisterért, KarrerérJ, Orv: Texlilért, Központi- fűtésért. Réti: Központi- fűtésért. tizennyolckötetes Bréhmért. Dénes. Teréz-körút harmincegy. II., huszonegy. 312—21Q________________ TŰZ HELYEK, VASÁRUK OLÁH vaskereskedő, Budapest, XI, Bartók Béla-út 49.. VIII., Práter-utca 63. TELEFON. Az „Evangélikus Élet“ apróhirdetései szavanként 40 fillérbe kerülnek. Aj első és minden vastagon szedett szó kétszeresen számít. Keretes apróhirde tés m/m soronként 50 fillér Jeligés hirdetésnél felszámítjuk a postabélyeget. Vidékről a hirdetés ára postabélyegben is beküld hftlő. Eladó komplelt Yolland- saótár, huszonegykötetes Révai lexikon, százkötetes Jókai. negyvenegykötetes Gárdonyi, hatköteles Graetz, kompiét Bréhm: Állatok világa. Beke, Szász: Differenciálok. Dénes, Te- réz-krt. harmincegy. II. huszonegy. Tel.: 312—210. Cipőt BALÁZSTÓL, V., Múzeum-kőrút 11. FIGYELEM i Üzletemet áthelyeztem Váci-u. 25. szám alá. Elek könyvkereskedő. Telefon: 187—400. Könyveket, könyvtárakat veszek. Eladó villany porszívók és alkatrészek alkalmi áron. Csillár minden stílusban. Ka- delburger (Szent István- körút 18). Bejárat: V., Csáky-utca 1. Telefon: 110—754. __________ Bére lszámolást negyvenért megtanulhatja nyomtatott jegyzeteimből. Vidékiek négynapos átképzése. Tanítás egész nap. Szaktanár. Marx-tér négy, kettő tizenkilenc.
