Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1914

33 süvege elnevezés ugyanis nem egyedüli a maga nemében nyelvünkben. Vannak más szentek nevével kapcsolatban is hozzá teljesen hasonló tréfás kapcsolataink. Ilyenek: Péter kése: szurony a puskán, „gyíkleső" (Kreszn. és Cz.F. szót.). Ennek eredetét világossá teszi a Müncheni Codexnek Sz. János evangéliumából (18. v.) való következő helye: „Simon Péternek azért kési válván, kivevé azt, és csapván a püspüknek szolgáját és elmetvé ő jog fülét." Péter szakálla, vagy teljesebben: Szent Péter szakálla: korcsmacégér (Kreszn. és Cz. F. szót.). Ez a Krisztus Urunk és Sz. Péter apostol vándorlásairól való népi adomákból keletkezett. Rókus kobakja: olyan korsó, melyben mindig van ital (Kreszn. szót.). Ennek eredete onnét magyarázható, hogy Rókust, a zarándokok védőszentjét oldalán kobakkal szokták ábrázolni. Stb. Amellett tehát, hogy a kérdésbeli szólásformának eredeti jelentése (=becsíp) egész természetesen magyarázható a szőllők védőszentjével kapcsolatban, a nyelvünkbeli egyéb szentekről való analog tréfás elnevezések is megerősíthetnek bennünket abban a véleményben, hogy az Orbán süvegé-ben csakugyan Sz. Orbán pápa neve lappang. (A Szent jelző elhagyására vö. Péter kése, Péter szakálla, Rókus kobakja!) Növeli e valószínűséget továbbá az a körülmény, hogy a fölteszi az Orbán süvegét nem egyetlen népi mondás nyelvünkben, mely Szent Orbánról szól, hanem még két más elterjedt párja is akad, ugyancsak a Szent jelző nélkül. Az egyik: Orbán ereszti bogarait (Kreszn. és Kassai szót.), melynek értelme az, hogy Sz. Orbán napja (május 25.) táján kezd a méh rajzani. A másik meg: Orbán megrázta szakállát (Sirisaka, Közm. 183.) azaz: a napján havazott (nb. Sz. Orbánt nagy szakállal ábrázolják!). A nép évszázados megfigyelése szerint ugyanis ez szokott lenni az utolsó tavaszi hidegebb nap, melyen olykor még hó is esik. Alkalmasint ide vehető az Orbán szele (Sir. Közm. 183.) =szeszélyes népi kifejezés is, mely hihetően az Orbán nap körül tapasztalt változékony időjárással függ egybe. Kresznerics szótárában (I. 155.) van egy népi szólás, mely a föltette az Orbán süvegét-hez hasonlóan szintén a süveggel kap3