Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Esztergom, 1858

16 ugyan azt tartalmazza, mit a német szöveg, még is majd nem fél annyi helyet igényel, mint a német nyelv; s igy van ez, ha nyelvünket bárminő más nyugoti nyelvvel hasonlítjuk össze. Ám de ezen sajátságából nyelvünknek némileg valósul rajtunk a közmondás: „hogy mit a vámon nyerünk, a harmincadón elvesztjük", t. i. az a baj támad belőle, miszerint csaknem rőfnyi hosszúságúak némely szavaink, ez pedig, kivált ha sürüen fordul elé, sehogy sem fér öszsze a kellő rövidséggel. Rajta kell tehát lennünk, hogy e bajon, mint lehet, segítsünk, kilökvén szavainkból a helyesen kilökhető fölös szótagokat, p. o. elszenvedhetetlen helyett, mondjuk szenvedhetlen; szorgalmatoskodik h. szorgoskodik ; igazságtalanság h. jogtalanság. Legkivált csinnyán kell használni a szenvedő szerkezetet igéinkben, mert egy az, hogy ily szerkezet nyelvünk ősi, keleti szellemével rokontalan, más meg, hogy általa igen hoszszúra nyúlik az ige, s főkép a sok tattatik, tettetik nagyon tartóssá, s kellemetlen pattogásuvá teszi a nyelvet. Az ilyes kitételek: adás vevés, dul fúl, hire hamva, huz von, ilyen olyan, ideig óráig, csere bere, ágas bogas, dirib darab, filit falat, csinyja binja, giz gaz, gyim gyom, hóri horgas, lót fut, ireg forog, mende monda, melyek nagyobb részt ugyan a köznép nyelvbélyegét viselik, mindazáltal, — miután nyelvünknek keleties természetét feltüntető sajátságaihoz tartoznak, — épen nem gáncsolhatok rövidség tekintetében sem; sőt az alsóbb nyelvmodor népszerű müveiben igen helyesen, és mondhatni, legnagyobb haszonnal alkalmazhatók. Ide tartoznak még az összehasonlításnak némely sajátságos módjai p. o. legeslegjobb, teledestele, ujdon új, jobbnál jobb, szebbnél szebb, erőnek erejével, s. t. b. ide sorozhatni még az ily különösségeket is: a zsírjából adj , vagy is: legjavából; zsírja a gabnának; a város színe; továbbá az ige kötő szócska kettőztetését, bebe- tekint; az erős szél elelkapja a hangot; s. t. b. továbbá az ily kettőztetéseket is: új meg új; más és más; minduntalan más más ötletei voltak ; folyton folyt; nőttön nő; várva várlak; futva fut; s. t. b. ezen kitételek nyelvünknek rendkívüli bájt kölcsönöznek, s eredetiségi bélyeget nyomnak rá, ugyan azért a kellő rövidség sérelme nélkül használhatók, nem csak az említett népszerű müvekben, de még a magasabb röptű, vagy lágyabb ömledezésü költéri müvekben is. Végre igen eredeti szint, kellemes rövidséget s változatosságot kölcsönöz nyelvünknek átallában az igefajok alakulásának, és némely beszédrészek képzésének, s ragozásának más nyelveken utánozhatlan sajátságos módja. így kitűnők: 1. A tétető, ható, s gyakorító igék több féle fajai, melyek más nyel-