Bárdos István - Beke Margit (szerk.): Egyházak a változó világban (Esztergom, 1991)

Előadások - V. Népi vallásosság, művelődés

6. Beythe István által kiadott szöveg (1582)

Gyónunk neköd örök mindönhato Isten, es vallyok the előtted az mi bineijnket, kiket tetteunk thezent fölsegödnek ellene, gonoz zonkban, zandékunkban, látásunkban, hallásunkban, iregysege- unkben, ragalmas voltunkban, harag tartásunkban, hamissan hitönket mondásunkban, the zent parancholatydat meg nem tartásunkban, valami iót tehetteunk volna the zent fölsegödnek neue dicheretire nem tétteunkben, mindönnemeu bineynkben haggyok es vallyok the zent filsegöd elöt binössé magunkat, kereunk tegödet fölsegös vr Isten az the zent fiadért a Christus Jesusétt, bochasd meg az mi bineynket, légy ergalmas légy kegyelmes nekeunk zegeny nyomorult binősőknek, es az the malaztodat hogy az mi bineijnket igazan gylölhessök: the zent fölsegödet mindenőkíiek fölötte zerethessök, felebarátinkat azonképpen mint mi magunkat. Agyad vr Isten hogy az mi eleteunk ez velagon az the akaratod zerént rendöltessék, the neköd tizta ziuböl kedues zolgalatot tehesseunk, holtunkig az the igaz hitödet valhassok, ez velagbol az the remensegödben mullyunk ki, holtunk vtán menyorzagban lathassunk, es dichérhesseunk mind örökkeul örökké, Amen.

ar

I texendi al&kb Wcly rn

Jniepcbet kpulÍAtuífúr. beibe iccnbcv wrntfeWtb at>ut

ymatpufxjat v£U CiCítctd1 - CjXazg&Wto ttuxxjncvV.xfty immöyutoé -vcl&y> cgyénSe J&íbn\\ yföuüf- nvuá

)u& yent peícmcti?Xcn* üaltuub }«cttv *cnto

miPs> bvneépffcmtccb \ f&Mlőo&ím&wi

bMlujcniS^ bjiennctn tó uauxnek\>Uiüt nem ttuenfím ba Jyd Ua&tybmeibbc*) veitxMwa citdmúmeby '

pifut nay initvtnßct bc*b kyttCntajjántny leietU»n&nuur7 no*) etiwnxéirnvKx htcttyy&^bínezfixn Uledeny JbcH'4tóW«€mcv vctctcmßc baxpóy bineffetna.,

MKuúb yfhcntb bmcrntíb Pétén) jtx>öorj~

anal mAtuxt mdietiay ¥CtayJ&\th jawí:

yffcmteP (belezetem ymaJtycinAP

Retteni p:dctb c&gtú ynuxbyyßent ccetm o£ív mc$

JtnticvnKct n.^uA

bfBaUt-e otyoti we# (>-vtiCru^Mubcv» 'irtmctfuxl * «w mc*f oí>iaci) tó Bm-tdrtwi k1*/ Vvitv» icMb tkbeUbe Pel&ysiuu tmb

aénut iVrcK»- vft*nl«ff r^c ^ ijedtet c-tat&t*)

i&Cnuxt &j<Wntúía*b ctKnuXH» puídm^-' * tcir ixvUuttatPOb ÁpOftuiC bindyvxxit nu^VnlieucUe&y

.r a&tibtkbá nvene ^awajrxcnfc xAuniútc vmvti04> citzu Vr -SaSSöüu Wvdit' mo«c*vutct bit&W v^citruuö'*

^ r vfeutvlévtdr ndcfíetrzu

y í&úumHCYmzV tunxuüuueeéit iwyydwtdrA krakkói kézirat (1500 körül).