Bárdos István - Beke Margit (szerk.): Egyházak a változó világban (Esztergom, 1991)
Előadások - V. Népi vallásosság, művelődés
I 4. Kézirat a budapesti Egyetemi Könyvtárban (XVI. század közepe előtt?) Mykeppen kell Istenhez meggy onni. Gyónóm teneked en edes istenem mert te va^ ennekem teremptem, en edes meg waltom wa- giok Bwnes te szent Istenségednek waksagom- ban, hytetlensegemben, ketseges woltomban, regy nagy sok balwany Imadasomban, te szent newedet bwzgo lelekel segitsegwl nem hywa- somban, halaadatlansagomban, te szent Igédét bwzgo leiekkel nem tanwlasomban, es minden engedetlenseghemben, gonoz zomban, zande- komban, látásomban, hallásomban, Ire^segem- ben, ragalmas woltomban, zytkos atkos woltomban, harag tartásomban, hamissan hitemet mondasomban, te szent parancholatidat meg nem tartásomban es mindennemw gonoz Bwneimben, hagiom Bwnesse magamat zanom bánom minden gonoz bwneimet, De kerlek tégedet mint wramat atiamat Teremptemet, es edes meg waltomat, Az te szent fiadnak my wrwnk Jesus Christusnak szent halalaert szent were hwllasaert le£ Irgalmas, légy kegielmes ennekem szegin Bwnes embernek, Bochasd meg az en Bwneimet wylagosycz meg enge- met, szent lelek istennek ayandekawal, wygaz- taly meg engemet es epeycz meg az en meg romlotth Termezetemet, hogy az en bwneimet Igazan gwlelhessem, Teged örök isten mide- neknek felette zerethesselek es fele Barátomat mint ennen magamat Aggyad wram isten hog rendelhessem, az en eletemet atte zent paran- cholatyd szerent es elhessek ez wylagon teneked ....segedre fele barátomnak eleo mentere ....nekem Idwessegemre, aggyad hogy zolgalhassak teneked, mind holtom napyglan es holtom wtan, mennyorzagban tegedet lathassalak es örökke dychyrhesselek Amen. 5. Bornemisza Péter által kiadott szöveg (1577) Az a Lelki Pásztor elöt, auagy vele együt való köz Gyonasunknac modgya. Gyónóm te neked én édes Istenem: Mert te vagy ennekem, wram teremtem, es én édes meg váltom, vagyok bűnös te szent felsegednec: vakságomban, hitetlensegemben, beketlense- gemben, te benned való ketseges vóltomban, regi nagy soc Baluany imadasomban, testem- nec fertelmes vóltaban, te szentseges neuedet segítségül nem hiuasomban, hala adatlansa- gomban, te szentseges igédét buzgó Lélekuel nem tanulásomban. Es minden engedetlense- gemben: szómban, szándékomban, látásomban, hallásomban, irigységemben, ragalmas vóltomban, harag tartásomban, hamissan hitemet mondasomban, te szent Paranczolatidat meg nem tartasimban, es minden nemű gonosz bűneimben, hagyom te szent felsegednec bünesse magamat. Szánom, bánom, minden gonosz bűneimet. De kérem te szent felségedet, mint wramat, teremtemet, es én édes meg vakomat, hogy az te áldot szent Fiadnac az mi wrunk Iesus Christusnac diczöseges szent haláláért, szent vére hullásáért légy kegyelmes, légy irgalmas, ennékem szegény nyomorodot bűnös embemec, Es boczasd meg az en bűneimet, kikuel te szent felségedet meg bántottam volt, Es adgyad szent Lélec Istennec aiandekat, kit az en bűneimért en tülöm el szakasztottal volt, kiuel vilagoséc meg az en meg romlot terméze- temet. Wram Isten, adgyad az te szent aiande- kodat, hogy az en bűneimet igazan gyűlölhessem, tegedet öröc Isten mindeneknec fölette szerethesselec, es fele barátomat mint ennön magamot. Adgyad wram Isten, hogy rendelhessem életemet, az te szent Paranczolatod szerint, es élhessec ez világon te neked tiztessegedre, fele baratomnac elömentere, es ennekem iduö- segemre. Adgyad wram Isten, te neked tisztességedre mind hóltom napiglan hálát adhassac, hóltom vtan mennyorzagban tegedet lathassa- lac, es öröcké diczerhesselec, Amen. Mi Atyanc, ki vagy etc. 297
