Bárdos István - Beke Margit (szerk.): Egyházak a változó világban (Esztergom, 1991)
Előadások - V. Népi vallásosság, művelődés
tegedet lelki attyám, imádgy Istent erettem, oldoz meg köz gyuntam bűneimből, Isteniül adatot hatalmaddal szent Peter Apostolnac kepeben ... Misereatur... Indulgentiam ... A felséges, mindenható es kegyes vr Isten meg bochássa minden bűnötöket. Enis meg oldozlac titeket azokból, a bűnökből, mellyeket az Anyaszentegyhaz közgyu- nas vtan meg szokott bochátani De minec előtte e szent helyrül el tauoznátoc, mondgyatoc a Christusnac öt mely sebeiert öt Mi atyankat. A szűz Marianae ... Ez imádságot meg monduán, es a szent Misset végig meg haluán, Istennec áldomása legyen veletec. 2a. A nagyszombati agendában kinyomtatott szövegek (1583) Áldozáskor Gyónáskor Gyunom Vram Istennec, Boldog aszonnac, szent Peter Apostolnac, szent Pál Apostolnac, es mind a töb szenteknec. Vallom magamat vetkesnec lenni, soc szantalan gonosz gondolatimba, beszedim- be, es chelekedetimbe. Mindennemű bűneimbe hagyom Isten elöt bűnössé magamat. Kerem Vram Istent bochassa meg bűneimet. Kerem aszonyomat szűz Máriát, szent Peter Apostolt, szent Pál Apostolt es mind az töb szenteket, tamadgyanac mellettem, imadg anac Istent erettem. Kerlec te^e- detis lelki atyám, imádgy Istent erettem, oldoz meg köz gyuntam bűneimből, halgasd meg az en gyunasomat, Istentül adatot hatalmoddal. es büneimrül való vadasomat, es oldoz meg engemet az Vr Istentül neked adatot hatalommal. 3. A németújvári kézirat (16. század első harmada) Confessio Bona Ad cőmunicátes Wrek midenhato atya isten gyónóm es vallom en binesse magamat te aldot zent istenségednek mert en bines vagyok es vedkeztem te zent istenségednek ellene kilemb kylemb gonoz gondal- atomban gonoz bezedében es gonoz chelekedetemben az te zét neuednek es az en hitemnek hyabaualo emleyteseben: felelbaratönak artasaban es meg botrakozasaban: de wrek mindenható atya isten mert az en bineym valami módón valami keppen niluan es tuduan vadnak az te zent istenségednek ellwtte ez orayg egy zempillátasig mit en vetettem volna te zét istenségednek ellene gyermeksegetwl fogua: mindenben hagyom binesse magamat: mert en bines es gyarló uagyok: de ne gondold uram isten azen bines voltomat gondold iragamassagodat es hozzák ualo nagy zerel- medet veghetetlen iouoltodat: hizem uram isten hogy nem chak az en iochelekedetemert es az en erdememert bochatod meg az en bineymet hanem chak az te zét fyadnak xpus iesusnak altala az te zent irgalmásságodból. Amé. 4a. Kézirat a budapesti Egyetemi Könyvtárban (XVI. század közepe előtt?) Communis confessio Gyónóm teneked en edes istenem mint wramnak atyamnak teremtömnek, szerető meg waltomr nak, edes wdwezeytömnek, wagiok bwnes te szent istenségednek, szómban gonoz gondolatomban czelekedetemben, nem(?) látásomba, kerlek thegedet mint edes istenemet wramat attyamat teremtemet, szerető meg waltomath es wdwezeytömet Bochassad meg az en bwneimet az te fiadnak Jesus eristusnak halalanak irdemeerth. Es aggyad nekwnk az te zent ayandekodat hog kynek altala zerethesswnk tegedet mindeneknek felette es attiank fyat mint mynnen magonkat, kerlek tegedet 296
