Fekete Lajos: Az esztergomi szandzsák 1570. évi adóösszeírása (1943)
188 az nem megy eladásra, az ilyen kert után semmi sem szedhető. De ha az említett konyhakerti terményt piacra küldené és eladná, tized szedendő utána. A városból és falvakból fejtetőn hozott és eladott tyúk, sajt és gyümölcsféle után semmi sem szedetik ; de azoktól, akik egész héten át ott tartózkodnak,5) hétről-hétre egy-egy pénz szedessék. A levágott marha után resztn-i kinnáre6) címen marhánkint két akcse és négy juh után egy akcse szedessék. Ha arabával7) fazék, bögre és fabögre érkezik, az eladótól egy-egy araba után 4 akcse bádzs8) szedendő. Ha élelmiszer érkezik, egy-egy araba után 4 akcse és egy-egy kocsi után 2 akcse szedendő. A bazirgánokon9) és a csercsíken10) a vasárnap elfoglalt hely után reszm-i szergi11) címen fél-fél akcse szedendő. Aki arabával tűzifát hoz, attól egy darab fa, aki szénát hoz, attól egy köt eg (demet) széna szedendő. A városban lakó fazekasoktól (csömlekdzsiler) és bögrésektől (bardakdzsilar) az általuk készített és eladott holmi után semmi sem szedendő. Ha íyabával élelmiszer jön, 100 akcse érték után két akcse szedendő ; há az lóteherrel jönne, minden lót eher után 2 akcse szedendő. Minden konyhakerti vetemény és konyhakert után tized szedendő. Méhkasaiktól szedéskor tized szedendő; ahol tizedre nem telik, mert csak 7—8, vagy még kevesebb méhkas van, minden méhkas után két akcse szedendő. Sertések után, az egyévesnél öregebb után két akcse szedendő. A makkoltatásra ment sertések után az ottani földesúrnak eleinte, mint a királyok korában, egy jó sertést kellett adni ; utóbb minden tíz sertés után tizedkép egyet szedni lett szokássá. Ezután is így szedendő. A »bírók«12) dzsizjét és reszm-i kaput nem fizetnek, de sertéstizedet ők is fizessenek. 5) T. i. a piac állandó árusaitól, a kofáktól. 6) »Vágóhídi adó« : fogyasztási adó. 7) Az araba négykerekű, a kocsi kétkerekű szállítási eszköz. 8) A bádzs a vám egy neve. 9) A bazirgán a vásár olyan árusa, akinek a vásár színhelyén boltja vagy sátra van. 10) A cserest a vásár mozgó árusa. 11) = vásári helypénz. 12) Minden magyarországi vonatkozású török kánun szövegében a magyar jövevényszóval: birólar.
