Tüskés Anna (szerk.): Omnis creatura significans - Tanulmányok Prokopp Mária 70. születésnapjára (2009)
Antik és középkori művészet
Tanulmányok Prokopp Mária 70. születésnapjára arany és vörös sávozású királyi címer, felette az öt ágú királyi korona, amelyet a medailonon kívül szimetri- kusan elhelyezett négy indaszerűen futó szalag vesz körül. A két barnára festett oldallapon is a katalán- aragón királyi címer látható polikróm festéssel. A felső zárólapokon polikróm festés nem volt megfigyelhető. A szarkofág előlapján jól látható volt a hat darab szabályosan elhelyezett, az eredeti kőbe befúrt lyuk, amelyet a szarkofág felemelésekor és lezárásakor használtak. Az előlapon látható a címer két oldalán elhelyezett felirat csak 1738-ban került fel rá: „Fűit, translata dona / Violans Regina Aragonum / anno. 1275.” A feliratot Francesc Camprubí i Lluh Santa Creusból származó ciszterci szerzetes véste fel a szarkofágra.3i A szarkofág mérete: hossza 213 cm, szélessége 65 cm. Jelenleg is folynak a vallbonai templom és monos2. kép. Árpád-házi Jolánta szarkofágja Xavier Ferragut restaurátor 2002-es restaurálása után. Vallbona de les Monges, Monasterio de Santa Maria de Vallbona, Lérida. Kő, festett, 213 x 65 cm. 1275 körül. Fotó: szerző felvétele 2006-ban. 3. kép. Árpád-házi Jolánta szarkofágjának oldallapja Xavier Ferragut restaurátor 2002-es restaurálása után. Vallbona de les Monges, Monasterio de Santa Maria de Vallbona, Lérida. Kő, festett, 213 x 65 cm. 1275 körül. Fotó: szerző felvétele 2006-ban. tor restaurálási munkálatai. 2002-ben Xavier Ferragut restaurálta Violant királynő szarkofágját (2-3. kép).32 A fal nedvesedése miatt szükségessé vált, hogy a hátoldalával és a három román kori oszloppal a falba beépített szarkofágot leemeljék. A falról történő leválasztás után a szarkofág hátoldalán is észlelhetővé váltak az egykori polikróm festés nyomai. A sátortetőszerű fedőlapon ez nem volt megfigyelhető. A fedőlap előlapján a restaurálás során jól láthatóvá vált, hogy középen egy 37,5 cm átméijű medalionban helyezkedik el az egyenlő szárú faragott kereszt, ezt veszi még körül kívülről egy 1,5 cm-es átmérőjű kör. A restaurálás során a kereszt két oldalán négylábú állat figurája bontakozott ki, amely valószínűleg kutyát ábrázolna. A fedőlap hátoldalán hasonlóan, mint az előlapon középen egy kereszt található a 37,5 cm átmérőjű medalionban, ezt veszi körül kívülről egy 1,5 cm átmérőjű kör. A kereszttől balra halványan egy figura körvonalai bontakoznak ki arccal a kereszt felé nézve .33 Ez a restaurálás előtt nem volt látható. A szarkofág kivitelezése nagyon egyszerű, helyi mesterre vall. A restaurálás után a szarkofágot két, rövid négyzetes oszlopra állították fel, melyeknek közepét vörös színű medalionban arannyal festett egyenlő szárú kereszt díszíti. A restaurálás során a szarkofág felnyitására nem került sor. Valószínűleg a 19. században nyithatták fel, a leírás alapján a szarkofágon belül egy kis helyen találhatóak a csontmaradványok.34 Az oltár bal oldalán hátoldalával a falba beépített szarkofágban (4. kép) Violant lánya, Sancha hercegnő nyugszik, aki egy szentföldi zarándoklat során, Jeruzsálemben halt meg, és utolsó kívánsága az volt, hogy édesanyja mellett szeretne pihenni Vallbonában.35 A szarkofágot helyi kőből faragták, kialakítása nagyon hasonlít Violant királynő szarkofágjához, három kocka fejezetű tagolt román oszlop támasztja alá. Az előlapon polikróm festés nyomai, közepén elmosódva egy címer körvonalai bontakoznak ki. Látható a hat darab sza4. kép. Sancha hercegnő szarkofágja. Vallbona de les Monges, Monasterio de Santa Maria de Vallbona, Lérida. Kő, festett, 249 x 85 cm. 1275 körül. Fotó: szerző felvétele 2006-ban. 57
