Esztergom Évlapjai 2009

Szentmártoni Szabó Géza: Vitézek, hol lehet?

Bartosz Paprocki (1543-1614): Na herb Adama Czahrowskiego w rzeczach rycerskich mgza skuszonego Wielkiej slawy te Rzeki zawsze w Polszcze byly I przez tego Adama nic sie nie zelzyly. Owszejki im przyczynil m^znie strumien krwawy Prze swe wielkie Rycerskie w tej krainie sprawy, Gdzie Smok na Chrzesciany rozdziewil paszczfkf. Tam on m^znie podnosil swq Rycersk^ r^kf, A krwia znacznie zamoczyl Wfgiersk^ krainf. Wielkiej slawy jest godny prze takíj przyczyn§. A vers Csorba Tibor nyersfordításában: Czahrowski Ádámnak, a vitézi dolgokban jártas férfiúnak címeréről E folyóknak Lengyel-országban mindig nagy hírük volt, /És ez Ádám miatt semmit sem változott, /Sőt véres folyást ő adott nekik férfiasan. Azon országban elkövetett nagy vitézségei által,/ Ott, ahol a Sárkány állkapcsát a keresztyénekre kitárta. /O ott férfiasan emelte fel vitézi kezét, /És erősen itatta vérrel a magyarok földjét. / A nagy hírnévre méltó ily oknál fogva. Korczak Czahrovski címere (eredetileg: piros-fehér) Adam Czahrowski Do krajow podolskich syn ich mowi Wy, zacne Podolskie kraje, Ktorym wam w te slowa daje Dank w tym narod rozmaity, Mowi^c o was glos obfity, Zeácie w dary nieprzebrane, Od Boga tak darowane Z ktorych daleko slyniecie 11§ wiesc wsz^dy niesiecie. Co o was i uszy moje, W rozmaitych krajach swoje Puszczaj^c sluchy rozlicznie, Slychaly to ustawicznie. A ja, b^dí^c Synem waszem, Gdziem kolwiek bywal tym czasem Przyznawalem wam te rzeczy, Majqc prawd^ w dobrej pieczy. Z waszych krajow znamienitych Zolnierz mowi§ Pol obfitych I do was tak w rymy moje, A podóliai tájakhoz szól az ő fiuk Ti, tiszteletre méltó podóliai tájak, Kiknek ajándékba adom e szavakat, Különböző nemzetek otthona volnátok, Kiknek nagy hírét beszélik szerte, 5 Melyet mérhetetlen adományként, Isten ajándékának köszönhettek. Ezekről messze földön híresek vagytok, S magatok is terjesztitek ezt a hírt. Amint rólatok az én füleim is tanúsítják, 10 Különféle orszgágokban. Ily' híreket hallani számosan Szüntelenül emlegetni. Én pedig tinéktek fiatok lévén, Bárhol is jártam ez idő tájt, 15 Megerősítettem e dolgok valódiságát, Az igazságot tartván szem előtt. A ti nagyszerű vidékeitekről, Gazdag mezőkről való katonaként. íme, így rímeimmel szólok hozzátok, 81